Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Vivika написал:

[q]

Добрый вечер!

Не могли бы вы, пожалуйста, помочь с переводом документа?

И хотелось бы также узнать о символах- что обозначает заглавная печатная R? И красная N?

Спасибо заранее.

[/q]

Здравствуйте, Виктория!
На ОБД Мемориал, помимо персональной карточки военнопленного 1 (ПК 1), имеются и другие документы
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=72190049

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=1

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=2
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=3
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=4
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=5

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=6
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=7
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=8
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=9

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=915691375&p=10

Согласно этим документам,
Сафин Махмуд Мустафаевич, 13.10.1903

1) попал в плен 08.09.1941 г. в районе Дорогобужа (Смоленская обл.)
2) не позднее 05.11.1941 г. был доставлен в Германию, в лагерь для военнопленных (шталаг) IV B Мюльберг (Mühlberg), где ему был присвоен номер военнопленного - № 149501.
3) На лицевой стороне ПК1 имеются следующие данные о нём:
- вероисповедание – мусульманин
- девичья фамилия матери – Ахметзянова
- гражданство – СССР татарин
- воинское звание – солдат
- воинское подразделение – 69 саперный батальон
- гражданская профессия – земледелец
- в лагерь доставлен здоровым, т.е. был не ранен и мог сам передвигаться.
- рост 170 см, цвет волос – черный;

- 05.11.1941 г. - ознакомлен c «Приказом Верховного командования вермахта от 10.01.1940 г. о запрете контактов военнопленных с немецкими женщинами».

Латинская буква «R» в левом верхнем углу означает «русский».
Что значит перечёркнутая латинская буква N сказать затрудняюсь.

4) На оборотной стороне ПК имеются отметки о прививках, сделанных Сафину М.М. в плену:
- 05.11.1941 г. – от оспы и тифа;
5) Также на оборотной стороне ПК имеются отметки и записи о перемещениях в другие лагеря, рабочие команды и лазарет:

- 18.11.1941 г. – переведен (документально) в шталаг IV G Ошац (Oschaz) и в этот же день отправлен на принудительные работы в рабочую команду Лейпциг-Ост (Leipzig-Ost), находящуюся в ведении шталага Ошац;
- 22.11.1941 г. – рабочая команда Гашвиц 83 (Gaschwitz 83);
- 01.12.1941 – фирма Маннесманн, Лейпциг;
- 14.02.1942 г. – заболел и
- 16.02.1942 – был отправлен в санитарный барак на ул. Тойбхенвег, Лейпциг (Täubchenweg), диагноз – малярия;
- 28.02.1942 г. – переведен в резервный лазарет Цайтхайн (лазарет для военнопленных шталага IV H (304) Цайтхайн (Zeithain));
- 14.04.1942 г. – выписан в шталаг IV H (304) Цайтхайн;
- 24.06.1942 г. – скончался в лагере Цайтхайн, диагноз – водянка;
- в связи со смертью на территории «не своего» шталага, 24.06.1942 г. был документально передан в ведение шталага Цайтхайн; в связи с этим переводом о смерти Сафина М.М. перед ведомством вермахта по учету потерь (ВАСт) отчитался шталаг IV H (304) Цайтхайн; подтверждением этого является штемпель лагеря Цайтхайн на лицевой стороне ПК в левом верхнем углу, а также – штемпель в нижней части лицевой стороны ПК - «+ 24.06. Согласно спискам убывших № 31 шталага 304 Цайтхайн»;
6) На лицевой стороне ПК внизу имеется штемпель также с указанием даты смерти – 24.06.1942 г. и даты и места захоронения – 25.06.1942 г., кладбище русских в Якобсталь (Jacobsthal), участок 409, ряд 8.

Имя Сафина М.М. увековечено в Книге Памяти мемориала Цайтхайн:

https://ru.stsg.de/cms/node/768
https://ru.stsg.de/cms/node/91...0%B8%D0%B8

На современной карте я отметила приблизительно путь Сафина М.М. в плену:
https://goo.gl/maps/fUd1D4aqogi3gAb76

Vivika написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 20 марта 2021 16:00

Алла, здравствуйте! Огромное Вам спасибо! Невероятно ценная информация. Буквально неделю назад я узнала, что у меня есть еще один родственник, по дорогой мне линии, и благодаря Вам я имею еще большее представление о Том, о Ком не знал никто.

[/q]

Рада была помочь, Виктория!

gelfman написал:

[q]

Пытаемся определить, может ли она принадлежать Романову Алексею Митрофановичу

[/q]

У него отчество Иосифович.

Доброе утро. Помогите, пожалуйста, расшифровать некоторые моменты из карты пленного лагеря Маутхаузен моего прадедушки. Буду благодарна за любую помощь и подсказки.
Интересно несколько моментов:
1. Графа grund. Перевод: причина. Я так понимаю, причина, по которой он попал в лагерь. Что означает RZA. По данным из его автобиографии, полученной в Кировоградском архиве, знаю, что его отправили в Венскую тюрьму, а затем в Маутхаузен, из-за участия в подрывной деятельности. Может это RZA мне что-то ещё расскажет). Человек был остарбайтером и работал на заводе Заурер Верке. А затем стал политическим пленным.
2. Графа Bes. Kennzeichen (специальный знак) и загадочная аббревиатура a.d.li.Arm. Это не похоже на номерной знак. Интересно, что это такое.
3. И графа uberstellt (переведён). Не могу понять, его перевели из Гузена в Маутхаузен или наоборот. Предполагаю, что скорее всего наоборот, судя по документам из украинского архива. Но не уверена.

Буду благодарна за ваши комментарии!

abogus написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Roza_Luxembourg от 28 марта 2021 9:55

RZA = russisch zivil arbeiter ?
http://www.historymania.info/view_post.php?id=156

[/q]

Спасибо за ссылку, очень интересная статья. Сохраню и изучу!