Прошу помощи в переводе карт военнопленных

By4kovaDasha21 написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Alla RW от 25 ноября 2020 15:02

Первые документы с сайта ОБД Мемориал, где размещена персональная карточка точно является картой моего прадеда. Бабушка узнала его по фото, совпадает место рождения, дата рождения, место призыва, данные жены (матери бабушки). Поэтому со 100% уверенностью могу сказать, что да, это мой прадед
По информации о перезахоронен и, извиняюсь, изучила сейчас внимательнее, там действительно указан скорее всего не он, там стоит дата выбытия 1.2.1942, в это время мой прадед ещё находился в плену и был жив

[/q]

Я очень рада, что судьба и точное место захоронения Вашего прадеда, установлены!

Здравствуйте!

By4kovaDasha21 написал:

[q]

По информации о перезахоронен и, извиняюсь, изучила сейчас внимательнее, там действительно указан скорее всего не он, там стоит дата выбытия 1.2.1942, в это время мой прадед ещё находился в плену и был жив

[/q]

Это полный тезка Вашего прадеда, уроженец (призванный) Липецкой области.
Сведения о нем есть в Книге Памяти Липецкой области.
Это означает, что извещение из части о его гибели было направлено в адрес Липецкого РВК, по месту призыва (жительства родственников).

Raisa28 написал:

[q]

Здравствуйте!

By4kovaDasha21 написал:

[q]

По информации о перезахоронен и, извиняюсь, изучила сейчас внимательнее, там действительно указан скорее всего не он, там стоит дата выбытия 1.2.1942, в это время мой прадед ещё находился в плену и был жив

[/q]

Это полный тезка Вашего прадеда, уроженец (призванный) Липецкой области.
Сведения о нем есть в Книге Памяти Липецкой области.
Это означает, что извещение из части о его гибели было направлено в адрес Липецкого РВК, по месту призыва (жительства родственников).

[/q]

Спасибо, что потратили время и помогли разобраться☺️

ibuk написал:

[q]

Как я поняла, в 1944 году передан в Гестапо, а в 1945 г. прибыл в лагерь для военнопленных?

[/q]

Здравствуйте.
Eingang 25.IV.1945 - это дата поступления зеленой карточки в Бюро учета потерь Вармахта WASt.

Уважаемые, форумчане. Прошу помогите, пожалуйста, перевести карточку военнопленного Вепрев Георгий Андреевич. Пробовала сама через переводчик, но результаты равны нулю.
На 1 стороне поняла, что попал в плен в г.Ростове, 22.07.1942г.; блондин, рост 170; умер в лагере в мае 1944г.; место жительства и имя жены, так же интересует надпись чернилами внизу листа "саньва 122566 45", что это значит?
На 2 стороне - что находился в лазарете с туберкулезом легких, переводили в разные лагеря, последнее место нахождение его в лагере Берген-Бельзен, соответственно там он и умер. Хотелось бы знать когда и куда переводили, написано там много, но что именно не понимаю.