Прошу помощи в переводе карт военнопленных

>> Ответ на сообщение пользователя By4kovaDasha21 от 25 ноября 2020 15:01

By4kovaDasha21, фотографии захоронения я готова Вам прислать. Почему-то не получается их здесь присоединить. Если Вы хотите, то я могу отправить фотографии на Вашу эл.почту. К сожалению, у меня нет фотографии плиты с именем Вашего прадеда, но я думаю, это решаемо, я попробую ее получить.

Alla RW написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя By4kovaDasha21 от 25 ноября 2020 15:01

By4kovaDasha21, фотографии захоронения я готова Вам прислать. Почему-то не получается их здесь присоединить. Если Вы хотите, то я могу отправить фотографии на Вашу эл.почту. К сожалению, у меня нет фотографии плиты с именем Вашего прадеда, но я думаю, это решаемо, я попробую ее получить.

[/q]

Огромное спасибо, буду рада любым фотографиям, связанным с моим прадедом, очень надеюсь, что у вас получится получить фото плиты с именем прадеда, Эл.почта by4kova.dasha@yandex.ru

Здравствуйте. По совету Raisa28, хотелось бы попросить помощь в переводе карточки , т.к. появились некоторые сомнения. Как я поняла, в 1944 году передан в Гестапо, а в 1945 г. прибыл в лагерь для военнопленных?

ibuk написал:

[q]

Eingang 25.IV.1945 - это дата поступления зеленой карточки в Бюро учета потерь Вармахта WASt.

[/q]

Спасибо огромное. Тогда получается, что дата поступления в Штатлаг XIII A после Offlag 62 просто не проставлена. Из XIII A он передан в Гестапо в 1944 году. Благодарю .

>> Ответ на сообщение пользователя ELENA ALEKSEEVNA от 1 декабря 2020 19:30

Здравствуйте, ELENA ALEKSEEVNA!

На ОБД Мемориал имеются 2 документа на Вепрева Г.А.: персональная карточка военнопленного (ПК) и лазаретная карточка.
Сразу должна сказать, что на ОБД Мемориал при вводе данных произошла ошибка и номером военнопленного Вепрева Г.А. указан номер 78217, тогда как в ПК и в лазаретной карточке записан номер 76217. Таким образом, правильный номер военнопленного – 76217 VI K.
В лазаретной карточке несколько искажена фамилия - Вепров. И имя указано - Егор. Но это не существенно, потому что совпадает номер военнопленного и другие данные.

ПК содержит следующую информацию:
- Вепрев Г.А. попал в плен 22.07.1941 г. в районе Ростова-на-Дону
- далее он был отправлен в Германию, в лагерь для советских военнопленных (шталаг) VI K 326 Зенне (Forellkrug Senne), где ему был присвоен номер военнопленного - № 76217;
На лицевой стороне ПК указаны следующие личные данные:
- вероисповедание - предположительно, правовславный
- фамилия матери - Щербинина
- воинское звание - солдат
- воинское подразделение - 171 стрелковй полк
- гражданская профессия - кузнец
- рост - 170 см, цвет волос - блондин
- в лагерь доставлен здоровым, имеется в виду, что был не болен и не ранен

На оборотной стороне сделаны следующие записи:
- 13.11.1942 г. был передан в ведение шталага XI B Фаллингбостель (Fallingbostel) и
- 03.12.1942 г. был отправлен на принудительные работы в рабочую команду, подчинённу шталагу Фаллингбостель, № 3473 Веетцен (Weetzen), район г. Ганновер
В этой раб.команде советских военнопленных использовали на горных работах (калийная шахта/рудник Ронненберг) и на мелких предприятиях; размещены они были в одном деревянном и двух каменных бараках; работа велась в три смены.
- 20.01.1943 г. отправлен в лазарет шталага XI C 311 Берген-Бельзен (Bergen-Belsen); в связи с этим, в это же время был передан в ведение этого шталага;
- согласно записи на оборотной сорне ПК, в разделе «Заболевания», Вепрев Г.А. находился в лазарете Берген-Бельзен до 13(15).01.1944 г.
В апреле 1943 г. шталаг XI C (311) Берген-Бельзен был ликвидирован, а часть территории лагеря перешла в распоряжение СС, которые устроили там сначала лагерь обмена и в дальнейшем – концентрационный лагерь Берген-Бельзен. Северная половина лагеря военнопленных, в которой с самого начала находился лазарет для советских военнопленных, отошла в ведение шталага XI B Фаллингбостель. Эта территория оставалась в дальнейшем под управлением вермахта, как отраслевой лагерь Берген-Бельзен и центральный военный госпиталь для советских военнопленных из региона.
В связи с тем, что лазарет Берген-Бельзен был передан в распоряжние шталага XI B Фаллингбостель, все находящиеся там военнопленные также были переданы документально в шталаг XI B Фаллингбостель. Поэтому в ПК Вепрева Г.А. появилась запись о том, что
- 02.06.1943 г. – переведен в шталаг XI B; при этом он продолжал находится в лазарете
- 25.08.1943 г. поставлены прививки от оспы и тифа
- 15.01.1944 – отправлен в шталаг XI B Фаллингбостель; возможно, что отправлен туда реально и уже оттуда
- 19.01.1944 г. отправлен на принудительные работы в раб.команду 3268 в Ганновер (Hannover)
- 19.02.1944 г. отправлен в рабочую команду 3310 в Диттерке (Ditterke), район Ганновера; советских военнопленных в этой команде использовали на сельхозработах; размещены они были фахверковом доме, перед входом был небольшой двор, обнесенный колючей проволокой.
- 04.03.1944 г. отправлен в отраслевой лагерь Берген-Бельзен и
- с 05.03.1944 г. находился в лазарете Берген-Бельзен с диагнозом туберкулёз лёгких; поступление в лазарет также подтверждается лазаретной карточкой:
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82721235&p=1
https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=82721235&p=2

Отметка о смерти Вепрева Г.А. немцами не сделана, ни в ПК ни в лазаретной карточке. Но на лицевой стороне ПК, в левом верхнем углу стоит штемпель виде креста, означающий, что военнопленный скончался.
Также на лицевой стороне ПК имеется запись на русском языке о смерти в мае 1944 г. К сожалению, эта дата ничем не подтверждена. Также, исходя из представленных документов, нельзя установить место смерти и место захоронения.
Можно предположить, что из лазарета Вепрев Г.А. был снова отправлен в ту же раб.команду, в Ганновер. С такими случаями я сталкивалась, но подтверждения этому, к сожалению, нет..
На современной карте я отметила приблизительный путь Вепрева Г.А.в плену:
https://goo.gl/maps/671XiE9EHcmUL7RJA