Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

a-KaDeMi-k написал:

[q]
Да ещё и, как мечталось, с фото!
[/q]

На карточке явно не форма военнопленного...

a-KaDeMi-k написал:

[q]
искажена, прочитали её неверно
[/q]

Заполняли видимо на слух. Это подтверждает " легендарность" педантичности, грубая работа. Один из примеров удачного побега. Насчёт р.команд надо посмотреть, что можно найти. Про сам побег могло стоять в специальном издании , но найти именно Вашего родственника , с этим может быть сложность.

a-KaDeMi-k написал:

[q]
Первая и вторая зеленые карты
[/q]

интересно, что данные на этих 2 зеленых картах разнятся,

в одной записан ближайший родственник - Иван Кузьмич, бухгалтер
в другой - Иван Савельев, бухгалтер

a-KaDeMi-k
На фото вроде не рядовой и не пехотинец.
Хорошо бы разместить в теме по атрибуции.

Очень похоже на форму Хиви.

adroff,
разве "бухгалтер" - это не к самому Ивану Ивановичу относится? Не довоенная специальность?

Про Ивана Савельева мне тоже не понятно. Если это фамилия, то таких в Разбегаевке, вроде бы, не было. Да и "Савельевич" в родственниках не обнаруживается. Загадка!

Raisa28, Vitaly,
про форму спросил в соответствующей теме, спасибо!

Gogin10,
в целом с рабочими командами направление понятно, спасибо!

a-KaDeMi-k написал:

[q]
И вот, проморгав в своё время большое обновление на ОБД, я совсем недавно обнаруживаю в базе и известную мне зелёную карточку, и, кроме неё, более позднюю(?) новую, а так же саму вожделенную карточку военнопленного на брата деда. Да ещё и, как мечталось, с фото!
[/q]

Судя по названию источника информации, его персональная карта и две зелёные карты находятся на хранении не в ЦАМО РФ, а в архиве Управления ФСБ по Орловской области.

Информация о военнопленном
ID 915357840
Фамилия Халенов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.06.1919
Место рождения Разбегаевка
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Суховоля
Лагерь шталаг 308, шталаг 318 (VIII F)
Лагерный номер 29659
Судьба попал в плен
Воинское звание сержант
Название источника донесения Архив ФСБ - г. Орел
Номер дела источника информации 10846_17

Информация о военнопленном
ID 915381951
Фамилия Каленов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 02.06.1919
Место рождения Разбегаевка
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Дзержинск
Лагерь шталаг 308, шталаг 318
Лагерный номер 29659
Судьба попал в плен
Воинское звание рядовой
Название источника донесения Архив ФСБ - г. Орел
Номер дела источника информации 10846_89

Информация о военнопленном
ID 915371965
Фамилия Калонов
Имя Иван
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст 20.06.1919
Место рождения Разбегаевка
Дата пленения 25.06.1941
Место пленения Суховоля
Лагерь шталаг 308, шталаг VIII B
Лагерный номер 29656
Судьба попал в плен
Воинское звание старшина
Название источника донесения Архив ФСБ - г. Орел
Номер дела источника информации 10846_62

Направьте запрос и в УФСБ по Орловской области. Им можно написать и по электронной почте. Попросите уточнить, что у них есть ещё, кроме перскарты и двух зелёных карт.

А вот ещё одна запись про Михаила Ивановича:

Информация из донесения о безвозвратных потерях
ID 1151764851
Фамилия Комков
Имя Мих.
Отчество Иванович
Дата рождения/Возраст __.__.1923
Место рождения Орловская обл., Свердловский р-н, Котовский с/с, д. Разбегаевка
Дата и место призыва Свердловский РВК, Орловская обл., Свердловский р-н
Последнее место службы 409 сп 137 сд
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия погиб
Дата выбытия 03.10.1943
Первичное место захоронения Белорусская ССР, Гомельская обл., Добрушский р-н, г. Добруш, восточнее, лес, могила № 1, ряд 1, 2-й с севера
Название источника донесения ЦАМО
Номер фонда источника информации 1360
Номер описи источника информации 2
Номер дела источника информации 27

https://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=1151764851

Терсинец написал:

[q]
находятся на хранении не в ЦАМО РФ, а в архиве Управления ФСБ по Орловской области.
[/q]

єто еще раз подтверждает версию
Vitaly написал:

[q]
Очень похоже на форму Хиви.
[/q]

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.