Прошу помощи в переводе карт военнопленных

grouon написал:

[q]

Прошу помочь перевести причину смерти

[/q]

От сердечной недостаточности.

Прошу помощи в переводе первого листа персональной карты. Подскажите что означает красный ромб (квадрат) в верхнем левом углу; что значит штамп "SR" проставленный по диагонали, просматривается слабо под текстом; что значит исправление "Schob.v" над записью "Abg.Liste"

На обороте карты отметка о том что пленный был в лагерном лазарете, приболел и соответственно даты пребывания.
Какая болезнь - Немецкий не знаю. Методом тыка можно в Гугл переводчике поискать

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, расшифровать карточку нашего родственника. Бритвин Афанасий Иванович 1921 г.р. Это младший брат моего прадедушки по линии матери. После начала Великой Отечественной войны пошёл добровольцем на фронт во время первого призыва. От Афанасия было получено 1 письмо, которое он написал во время транспортировки на Белорусский фронт. мать - Мария Антоновна 1899 г.р., отец - Иван Никитич 1901 г.р. (воевал, вернулся с войны). Старший сын Александр Иванович (мой прадед) вернулся с войны, а младший Афанасий нет. семья получала 2 извещения: 1) без вести пропал; 2) погиб в плену. Нашла карточку Афанасия, но затрудняюсь с переводом обратной стороны карточки. Понятно только, что умер 31.03.1942.. а рядом слова не могу интерпретировать. Помогите, пожалуйста. И место захоронения на карточке не указано? Будем очень благодарны.

yef8 написал:

[q]

расшифровать карточку нашего родственника. Б

[/q]

Здравствуйте. Перевод . Был в рабочей команде с 27 сентября 1941 Алексисдорф, потом перевели в концентрационный лагерь Маутхаузена филиал- Гузен 22 октября . Работал видимо на одном из заводов под контролем СС. Имеется ли место захоронения или был сожжён в крематории надо выяснять. Делались прививки в октябре месяце. Умер от эмболии сердца, но это не обязательно, диагнозы часто были враньём, мог быть просто убит или умереть от истощения организма.