Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Орленко Наталья написала:

[q]

А я в Бад-Арользен отправила запрос. Помогут, как считаете?

[/q]

Міжнародна служба пошуку опрацьовує запити щодо радянських військовополонених, якщо вони залучалися до примусових робіт або були спрямовані до концентраційних таборів. Утім ніхто не заважає направити запит до обидвох поважних установ. За всіх умов, відповідь Ви отримаєте, навіть якщо вона буде негативною.

Zmey999991 написал:

[q]

что означает? И причина смерти какова может быть в августе 44го?

[/q]

Батальоны территориальной обороны комплектовались из военнообязанных германских граждан в возрасте 35-45 лет и старше, были приписаны к военным округам и выполняли охранные функции. В боевых действиях, как правило, активного участия не принимали. 653-й батальон с 02.11.1941 находился в подчинении командующего войсками в рейхскомиссариате Остланд (см.: https://ru.wikipedia.org/wiki/...%BD%D0%B4) и до ноября 1943 года дислоцировался в районе Минска.

Относительно причины смерти можно только спекулировать.

Zmey999991 написал:

[q]

Кем мог быть в нём прадед?

[/q]

Батальону была придана рабочая команда из числа военнопленных для выполнения несвойственных и тяжелых работ. Она, естественно, не входила в состав батальона.

вот обратная сторона

ermak1896 написал:

[q]

Не могу разобрать что написано на обратной стороне карточки

[/q]

18.11.1942 в местном лазарете лагеря для военнопленных рядового и сержантского состава (шталаг) II D Штаргард/Померания (ныне г. Старгард в Западно-Поморском воеводстве Республики Польша) умер вследствие туберкулеза легких и захоронен на местном Новом кладбище для военнопленных в коллективной могиле вместе с другими советскими военнопленными.