Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21 * 22 23 24 25 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Inna gugueva
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2
В низу печатными буквами со слов gem.mit......... ,не пойму ,и на обратной стороне карточки не пойму что написано от руки

Прикрепленный файл: fullimage (3).jpg
южа

южа

Екатеринбург
Сообщений: 2442
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 9854

Inna gugueva написал:
[q]
В низу печатными буквами со слов gem.mit.........
[/q]


Персональная карточка № I должна была заполняться на каждого советского военнопленного. Но практика показала, что это предписание было реализовано полностью только в лагерях на территории бывшего Рейха – Германии. Карточки представляли собой стандартные бланки формата DIN A4, отпечатанные в типографиях на немецком языке. На графическом образце (лицевая и оборотная стороны), выполненном и переведённом на русский язык в Центре документации, следующие поля для заполнения при регистрации требуют определённого пояснения:

Указывался тип лагеря, номер лагеря и часто его «географическое» название.
Под типом лагеря могли быть указаны:
Шталаг – стационарный лагерь для рядового и сержантского состава,
Офлаг – стационарный лагерь для офицерского состава.
Дулаг – пересыльный лагерь (в нем номер постоянной регистрации не присваивали).
Номера лагерей были указаны или римскими или арабскими цифрами:

Римские цифры давались лагерям, расположенным на территории рейха, и соответствовали номеру военного округа, на территории которого они были размещены. Лагеря одного военного округа различались дополнительной прописной буквой (дававшейся в алфавитном порядке по мере их открытия). Арабские номера получали лагеря на оккупированных территориях. Нумерация лагерей шла не по территориальному принципу, а по лагерным командам.

В случае перемещения лагерной команды из одного места в другой, принятому ею лагерю давался номер именно этой команды. Следует учесть, что в начале войны многим лагерям на территории рейха давали двойные – римские и арабские – номера, которые писались или в скобках или через черточку.

В немецком языке слово «отчество» как таковое не существует, поэтому на карточках была графа «имя отца». В условиях войны и массового поступления в лагеря военнопленных фотография военнопленного была наклеена далеко не всегда. Нередко вместо фотографии имеется штамп, где на красном фоне указана расовая принадлежность (например: «азиат»). Если фотография имелась, то на ней указывался лагерь, в котором военнопленный прошёл регистрацию и его номер. Здесь указывался адрес ближайших родственников, кого следовало бы проинформировать, например, в случае смерти военнопленного или кому военнопленный хотел бы послать письмо.

В нижней части лицевой стороны было место для дополнительных пометок, например:
Запись:„Gem. m. Abg. Liste № ....................Stalag.............
Согласно спискам убывших №....... шталага …»


Такая запись указывала на то, что о смерти военнопленного было сообщено в Справочную службу вермахта (ВАСт) и это можно было проследить подняв списки под указанным номером, от указанного числа и указанного лагеря.
Кроме того, на ПK I нередко ставилась стандартная печать:
† am 20.6.43
Begrab. Russ.-Friedhof
Tr.-Üb.-Platz Zeithain Parzelle:
Block: Reihe:
умер 20.06.1943 г.
похоронен на русском кладбище
Полигон Цайтхайн Квадрат:
Блок: Ряд:

Но такой стандартный штемпель имелся не во всех лагерях, в других дату смерти военнопленного нередко записывали от руки и данные о захоронении делали произвольно. В случае смерти военнопленного ПК I с приложенной половинкой жетона военнопленного пересылалась в ВАСт.

Печать:

OKW-Befehl v. 10.1.40 bestätigt.
Приказ верховного главнокомандования от 10.1.1940 года донесен.
В других лагерях ставили стандартную отметку:
«Belehrt über das Verbot betr. Verkehr mit deutschen Frauen»
Указано на запрет иметь половую связь с немецкими женщинами.
или же: «Die Bekanntgabe des Verbots des Verkehrs Kr.-Gef. mit deutschen Frauen vom 10.01.40 ist erfolgt.»
Поставлен в известность о запрете половых связей военнопленных
с немецкими женщинами согласно указа от 10.01.1940 года.
На оборотной стороне карточки дана информация о полученных военнопленным прививках, пребывания в лазарете, отбытии наказаний,
переводах из лагеря в лагерь или в рабочие команды.

Персональная карточка (ПК) III. Имела размер формата DIN A5.
На неё заносилась в основном информация о пребывании военнопленного в рабочих командах в пределах одного лагеря.
http://gulevich.net/pirsonaly.files/personal_cards.htm
---
Ardilla

Ardilla

Нижний Новгород
Сообщений: 192
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 331

Inna gugueva написал:
[q]
и на обратной стороне карточки написано от руки
[/q]


Написано, что умер, находясь с 11.2.42 по 17.2.42 в распоряжении рабочей команды #342, в Невигесе, недалеко от города Вупперталь.

Inna gugueva
Новичок

Сообщений: 5
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2
Спасибо
Irilen
Новичок

Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1
Добрый день!
Прошу помощи в переводе персональной карты военнопленного, особенно пометок карандашом.
Что значит крестообразная печать(?)
Буду очень признательна за помощь.
---
Ищу Кононыхина Михаила Ивановича из с.Успенка
Irilen
Новичок

Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1
Пробую прикрепить файл с персональной картой военнопленного

Прикрепленный файл: fullimage.jpg
---
Ищу Кононыхина Михаила Ивановича из с.Успенка
Leonia
Новичок

Московская область
Сообщений: 10
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3
Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом карточки моего деда.
Фамилия Артемов Добавить доп.информацию
Имя Василий Подсказка по вводу доп.информации
Отчество Михайлович Добавить в избранное
Дата рождения/Возраст 25.07.1906
Место рождения Баблицево
Лагерный номер 5317
Дата пленения 19.07.1941
Место пленения Пропойск
Лагерь шталаг II G (323)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 13.10.1941
Фамилия на латинице Artjomow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1167

Ссылка на страничку: https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300566765

И фото самой карточки прилагаю.

Прикрепленный файл: дед василий артемов.jpg
---
Помнить значит знать.
Ardilla

Ardilla

Нижний Новгород
Сообщений: 192
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 331
Здравствуйте
А что именно Вы хотите перевести?

Из того, что не указано в сведениях с ОБД только:
1.девичья фамилия матери (в этой записи Сидрова)
2.Описание: рост 1,65 м, волосы - серые (седые?), насколько я понимаю, отсутствует большой палец на левой руке (могу ошибаться)
3.Национальность - русский
4.место службы - 49 сп
5.на момент регистрации в лагере здоров
6.числится согласно спискам убывших под номером 49 от Шталага 302 в Гросс-Борне=Вестфалленхофе от 7.11.41

О перемещениях и обстоятельствах смерти, и о месте захоронения могла бы сообщить оборотная сторона карты, но её почему-то нет...
Leonia
Новичок

Московская область
Сообщений: 10
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3
Т.е. получается найти дату смерти невозможно будет установить? НУ и соответственно место захоронения?
---
Помнить значит знать.
KarLa

KarLa

Барнаул-Москва
Сообщений: 9502
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 23378

Leonia написал:
[q]
найти дату смерти невозможно будет установить?
[/q]

Дата смерти там указана


[ Изображение на стороннем сайте: 9676353.jpg на savepic.ru ]
---
Ищу Татьянкиных, Чесноковых, Болдыревых, Гавриловых, Рыковых из Тамбовской губ., Поповых, Пашковых из Воронежской губ., Останкиных (Астанкиных) из Курской губ.
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21 * 22 23 24 25 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈