⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21 * 22 23 24 25 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Irilen
Новичок

Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 10 мая 2016 13:43
Перевод персональной карты военнопленного
Добрый день!
Прошу помощи в переводе персональной карты военнопленного, особенно пометок карандашом.
Что значит крестообразная печать(?)
Буду очень признательна за помощь.
---
Ищу Кононыхина Михаила Ивановича из с.Успенка
Irilen
Новичок

Москва
Сообщений: 2
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 10 мая 2016 14:04
Пробую прикрепить файл с персональной картой военнопленного

Прикрепленный файл: fullimage.jpg
---
Ищу Кононыхина Михаила Ивановича из с.Успенка
Leonia
Новичок

Московская область
Сообщений: 10
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 11 мая 2016 10:41
Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводом карточки моего деда.
Фамилия Артемов Добавить доп.информацию
Имя Василий Подсказка по вводу доп.информации
Отчество Михайлович Добавить в избранное
Дата рождения/Возраст 25.07.1906
Место рождения Баблицево
Лагерный номер 5317
Дата пленения 19.07.1941
Место пленения Пропойск
Лагерь шталаг II G (323)
Судьба Погиб в плену
Воинское звание красноармеец|рядовой
Дата смерти 13.10.1941
Фамилия на латинице Artjomow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977521
Номер дела источника информации 1167

Ссылка на страничку: https://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300566765

И фото самой карточки прилагаю.

Прикрепленный файл: дед василий артемов.jpg
---
Помнить значит знать.
Ardilla

Ardilla

Нижний Новгород
Сообщений: 192
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 332
Наверх   ## 11 мая 2016 16:09
Здравствуйте
А что именно Вы хотите перевести?

Из того, что не указано в сведениях с ОБД только:
1.девичья фамилия матери (в этой записи Сидрова)
2.Описание: рост 1,65 м, волосы - серые (седые?), насколько я понимаю, отсутствует большой палец на левой руке (могу ошибаться)
3.Национальность - русский
4.место службы - 49 сп
5.на момент регистрации в лагере здоров
6.числится согласно спискам убывших под номером 49 от Шталага 302 в Гросс-Борне=Вестфалленхофе от 7.11.41

О перемещениях и обстоятельствах смерти, и о месте захоронения могла бы сообщить оборотная сторона карты, но её почему-то нет...
Leonia
Новичок

Московская область
Сообщений: 10
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 11 мая 2016 16:55
Т.е. получается найти дату смерти невозможно будет установить? НУ и соответственно место захоронения?
---
Помнить значит знать.
KarLa

KarLa

Барнаул-Москва
Сообщений: 9503
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 23389
Наверх   ## 11 мая 2016 17:01

Leonia написал:
[q]
найти дату смерти невозможно будет установить?
[/q]

Дата смерти там указана


[ Изображение на стороннем сайте: 9676353.jpg на savepic.ru ]
---
Ищу Татьянкиных, Чесноковых, Болдыревых, Гавриловых, Рыковых из Тамбовской губ., Поповых, Пашковых из Воронежской губ., Останкиных (Астанкиных) из Курской губ.
Мой дневник
Ardilla

Ardilla

Нижний Новгород
Сообщений: 192
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 332
Наверх   ## 11 мая 2016 17:10
Дата указана - 13 октября 1941
С местом сложнее: на лицевой стороне карты оно действительно не обозначено, но, возможно, есть какие-то способы, которые помогут его установить

Вероятнее всего, в лагере было кладбище для военнопленных, где и производились захоронения... Хотя, конечно, без записи точное место указать не получится
Leonia
Новичок

Московская область
Сообщений: 10
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 11 мая 2016 17:14
А что обозначает запись справа от отпечатка пальца? (на вашем фото).
И простите пожалуйста, как точно назывался лагерь для военнопленных? Я запутлась в названиях и ссылках.
---
Помнить значит знать.
Ardilla

Ardilla

Нижний Новгород
Сообщений: 192
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 332
Наверх   ## 11 мая 2016 17:16 11 мая 2016 17:20
Лагерь Гросс-Борн (302) и Гросс-Борн-Вестфалленхоф (323)
Вот здесь можно почитать сразу об обоих, карта прилагается

Запись справа - имя контактного лица, Мария Артёмова (под адресом на самой карте)
KarLa

KarLa

Барнаул-Москва
Сообщений: 9503
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 23389
Наверх   ## 11 мая 2016 17:28 11 мая 2016 17:33

Leonia написал:
[q]
Я запутлась в названиях и ссылках.
[/q]

Светлана, Вам надо дождаться ответа от пана Войцеха. Вы читали по ссылке, что я приводила в этой теме?

Wojciech написал:
[q]
Виктор Черновалов сведения об этом лагере получил от меня много лет назад.

Я историей этого лагеря занимаюсь уже многие годы, собрал тысячи персональных карточек.
Из моего опыта - в 1941 году средня длина жизни советского военнопленного так в этом, так и вдругих лагерях расположенных на территории Третьего Рейха была около трех месяцев, в лагерях которые были в восточной части Польши и территории СССР - на много меньше. Большая вероятность, что вашего прадеда никуда не увезли, а он умер (или его убили) в лагере и покоится среди около 10 тыс. товарищей, которые до сих пор покоятся на лесном кладбище в поблизости деревни Надажице.
[/q]


Я видела Ваше обращение к пану Войцеху, хорошо бы там представиться (назвать свое имя). Справа внизу есть опция "редактировать".

---
Ищу Татьянкиных, Чесноковых, Болдыревых, Гавриловых, Рыковых из Тамбовской губ., Поповых, Пашковых из Воронежской губ., Останкиных (Астанкиных) из Курской губ.
Мой дневник
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 17 18 19 20 21 * 22 23 24 25 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈