⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Vitaly

Vitaly

Харкiв(перша столиця УКРАЇНИ!)
Сообщений: 8988
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16850
Наверх   ## 26 января 2017 17:53

*Irina* написал:
[q]
4. Что означают отметки второй записи? abgeg=abgegeben? В любом случае я никак не пойму, как это слово можно трактовать в данном контексте...
[/q]

скорее всего:
переведен в лагерь,который работал на Люфтваффе,т.е. или обслуживание аэродромов или обслуживание вооружения на ВВС.
Vitaly

Vitaly

Харкiв(перша столиця УКРАЇНИ!)
Сообщений: 8988
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16850
Наверх   ## 26 января 2017 19:38 26 января 2017 20:26

*Irina* написал:
[q]
abgeg=abgegeben?
[/q]

скорее всего abgegangen

но,может более знающие меня поправят...
Великоцкий

Великоцкий

Краснодарский край
Сообщений: 2316
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5608
Наверх   ## 1 февраля 2017 16:47 1 февраля 2017 16:49
Здравствуйте, уважаемые коллеги.

Подскажите, пожалуйста, почему место убытия команды написано через черту - Ричен/ Ротенбург? А место работы команды № 920 - вообще не переведу...


С уважением, Геннадий.

Прикрепленный файл: передвижение.jpg
---
Ищу сведения:
Савенко, Толстопятов - с.Круглое Ростовский уезд ОВД.
Потапенко - х.Яновский Донецкий округ ОВД.
Великоцкие - сл.Никольская Старобельского уезда Харьковской губернии.
Grigori Solod
Участник

Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 1 февраля 2017 22:30
Великоцкий написал:

[q]
почему место убытия команды написано через черту - Ричен/ Ротенбург?
[/q]


Община Ричен в административном районе Ротенбург (ныне Герлиц, федеральная земля Саксония)

Великоцкий

Великоцкий

Краснодарский край
Сообщений: 2316
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5608
Наверх   ## 2 февраля 2017 8:01

Grigori Solod написал:
[q]
[/q]

Спасибо!

Второй вопрос пока остался без ответа. 101.gif
Как перевести наименование населённого пункта, куда убыла 5.09.1942 года команда № 920?
---
Ищу сведения:
Савенко, Толстопятов - с.Круглое Ростовский уезд ОВД.
Потапенко - х.Яновский Донецкий округ ОВД.
Великоцкие - сл.Никольская Старобельского уезда Харьковской губернии.
Arcobaleno

Arcobaleno

Псков
Сообщений: 2803
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 4563
Наверх   ## 2 февраля 2017 10:30

Великоцкий написал:
[q]
Второй вопрос пока остался без ответа. 101.gif
Как перевести наименование населённого пункта, куда убыла 5.09.1942 года команда № 920?
[/q]

Первая буква Q,
а окончание ...zdorf
Q...zdorf

Середину не могу прочитать dntknw.gif
---
ОСТАФЬЕВЫ, ДЕНИСЕНКО - Кубань
БОРДИКОВЫ (БОРДЮГОВЫ) - Воронежская губ
ФЕДОРОВЫ (БОЛЬШАКОВЫ) - Псковск.у., д.Загорье
ЛАКМАН, ВАЛИУС, ЛИСТЕНИУС, ТОЛИАНДЕР, ВЕНДАЛИУС, БУЛИХ - Финляндия
ГАРКУША - Абинская
Grigori Solod
Участник

Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 2 февраля 2017 11:11 2 февраля 2017 11:12
Quitzdorf am See Квитцдорф ам Зее - община в том же административном районе
Великоцкий

Великоцкий

Краснодарский край
Сообщений: 2316
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 5608
Наверх   ## 2 февраля 2017 12:11

arcobaleno написал:
[q]
[/q]


Grigori Solod написал:
[q]
[/q]

Спасибо большущее, коллеги!
Выручили. 101.gif

С уважением, Геннадий.
---
Ищу сведения:
Савенко, Толстопятов - с.Круглое Ростовский уезд ОВД.
Потапенко - х.Яновский Донецкий округ ОВД.
Великоцкие - сл.Никольская Старобельского уезда Харьковской губернии.
romanvm

romanvm

Россия, г. Ефремов
Сообщений: 5398
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 3404
Наверх   ## 12 апреля 2017 8:39 12 апреля 2017 9:02
Здравствуйте!

Мой дед пропал без вести в 1941 году. На ОБД нашёл карту военнопленного. Возможно это карта деда, а может быть и нет - год рождения, имя и фамилия совпадают. Поэтому прошу помочь прочитать гражданскую профессию военнопленного. Дед до войны работал мастером в районном узле связи.

Прикрепленный файл: fullimage.jpg
---
Вопрошающие, большая просьба - приводите ссылки на документы из общедоступных источников.
Nikolay2017
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 3 мая 2017 15:10 3 мая 2017 15:12
Добрый день!
помогите пожалуйста перевести карточку ..
Дедушка никогда не говорил о том, что случилось во время Войны - всегда коротко - был в плену. бежал.
нашел карточку но в немецком увы даже с помощью переводчика не понятно .. и странная буквы S после чисел на 1 странице - что то обозначает?

https://www.obd-memorial.ru/ht...amp;page=1

https://www.obd-memorial.ru/ht...amp;page=2

понял что был пленен, состояние здоров
на обратной удалось перевести только что болел
если можно помогите с переводом
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 21 22 23 24 25 * 26 27 28 29 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈