Прошу помощи в переводе карт военнопленных

NadejdaOrel написал:

[q]

Есть еще оборот:

[/q]

Так я обе стороны и проверил.

Подобных карточек я видел всего несколько штук, и на них отметка о смерти (gestorben am ...) стояла под фотографией (или местом для приклеивания фотографии).

Орленко Наталья написал:

[q]

Спасибо.И еще. Что означает большая буква R?

[/q]

Русский

Iro4ka1988 написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите расшифровать лагерную карту моего прадеда Медведева Семена Тихоновича. Родился в 1908 г. в Курской области, Глушковского р-на, с. Высокое, ушел на фронт 23.06.1941, попал в плен в Шильцы 12.07.1941. Помогите разобраться в его дальнейшей судьбе, причине смерти и узнать место захоронения. Умер, как видно из карты, 02.11.1941.

[/q]

Здравствуйте Ирина.
Ваш прадед из Шталага 323, который находился в Rederitz - ныне Nadarzyce Надажице на территории Польши, был направлен 14.10.1941 г. в Шталаг II C Greisfwald Грейфсвальд,. Погибших в этом лагере военнопленных хоронили на выделенном участке на немецком кладбище, но Вашего воина в списке нет.

http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=250000328&page=1

И это не удивительно, потому что 14.10.1941 г. его отослали в рабочий отряд IV/406, который находился в населеннем пункте Kleinow kreis Prenzlau - Клеинов р-н Прензлау, где он умер 4.11.1941 г.. Сейчас это н/п принадлежит деревни Uckerfelde.

http://goo.gl/maps/E6RgmZJLZ8M2

Немцы, как правило, советских военнопленных умерших в рабочих отрядах в основной лагерь не возили, а хоронили где-то на месте.
Но очень интересной является ометка на персональной карточке, которую сделали пол года спустя после смерти военнопленного :
Gefr. Schöfer

Ее значение пока непонятно - я сам лично до сих пор такой отметки не встретил, а анализировал тысячи документов советских военнопленных.
Может быть, что это связано с медицински факультетом университета в Греифсвальде. После окончания войны советвская военная комиссия обнаружила в подвалах этого университета несколько десятков трупов, которые использовались для практических занятий (вскрытий). Это были военопленные и остарбайтеры - принудительные рабочие.
Может быть, что запись на ПК военнопленного значит, что он именно туда попал - но это мое личное предположение, которого доказать не могу. Обычно на медицинских университетах такие останки сжигают в крематории.

Причину смерти на персональной карточке военнопленного не привели и сегодня нельзя ее определить.

Alesha_M написал:

[q]

на лицевой и на обратной странице остались надписи которые перевести не удалось:
Религия:
Цвет волос: блондин
Гражданство:
Воинское звание:
Воинская часть:
Рота и тд:
Гражданская профессия:
Доставлен ли найденным, больным, раненым?
Дата смерти: 13.12.1941 года но не понятно от чего умер
Есть данные на обратной стороне о прививках, вроде от туберкулеза, но это не точно.

[/q]

Религия: православный
Цвет волос: блондин
Гражданство: русский
Воинское звание: солдат (рядовой), шофер
Воинская часть: (авто)колонна 443-го пехотного полка
Гражданская профессия: сельскохозяйственный работник
Доставлен (в лагерь) здоровым, больным, раненым: здоровым
Умер 13.12.1941 - отметка советского военного переводчика
Прививки во время плена: 16.10.1941 от оспы и тифа
Заболевание: общая ослабленность организма
Находился в лагере до 13.12.1941

Grigori Solod написал:

[q]

443-го пехотного полка

[/q]

443 стрелковый полк 160 стрелковой дивизии
https://ru.wikipedia.org/wiki/...%B8%D1%8F)

Дата и место призыва