⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19  20 21 22 23 24 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Kopaeva
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 26 октября 2015 13:17
Добрый день, помогите пож-та перевести причину смерти моего прадеда, ,буду очень благодарна.

Прикрепленный файл: 1111.jpg
igolka97

igolka97

Сообщений: 1408
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 768
Наверх   ## 26 октября 2015 13:23
Kopaeva

an allgemeiner Schwäche = от общей слабости / истощения организма
---
Афанасьевы, Пшеничные (ст. Темиргоевская); Дубинины, Прокоповы (ст. Ессентукская); Вержбицкие, Безпоясные, Корзун, Нагон, Кудерские (Херсонская губ., Ананьевский у.); Дружинины, Созоновы (г. Сольцы); Ивановы (СПб, д. Шахницы)
Kopaeva
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 27 октября 2015 14:02
Спасибо большое
aggat30
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 17 ноября 2015 22:00
Доброго всем вечера, помогите расшифровать зеленую карточку прадеда: в карточке два лагеря Шталаг 358 и Шталаг VI-A где он содержался и откуда куда был переведен, и еще что это за штамп с датой 9.4.43

Прикрепленный файл: Mosgowoj_Alexander 13 11 15.jpgMosgowoj_Alexander_1 13 11 15.jpg, 85177 байт
---
ooo
Grigori Solod
Участник

Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 17 ноября 2015 23:03
Доставлен в лагерь для военнопленных рядового и младшего командного состава (шталаг) VI-A, который находился в Эльстерхорст (Elsterhorst) (ныне Нардт (Nardt) в общине Эльстерхайде (Elsterheide) вблизи Хойерсверда (Hoyerswerda), 27 ноября 1942 года. Штамп "9.03.43" подтверждает поступление зеленой карточки в Информационную службу вермахта этой датой. Первая регистрация военнопленного была произведена в шталаг 358 под Житомиром.
aggat30
Новичок

Сообщений: 2
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 18 ноября 2015 15:16
Спасибо, за информацию, но вот про местоположение (шталаг) VI-A мне ответили с БД военнопленных в Германии что он находился в Хемере, насколько Ваша информация об Эльстерхайде верна. есть ссылки на источники?
---
ooo
Grigori Solod
Участник

Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 18 ноября 2015 16:37
Вы абсолютно правы: в Эльстерхорст находился шталаг IV-A.
Svoya

Svoya

Сообщений: 143
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 100
Наверх   ## 16 апреля 2016 16:39
Уважаемые форумчане, прошу помощи в переводе некоторых пунктов в карточке военнопленного:
Лицевая сторона:
1. Национальность
2. Место пленения, Донец это современный Донецк? В гугле не нашла.
3. Поле про цвет волос
4. Я так понимаю умер от туберкулёза, подтвердите мою догадку
5. Где похоронен, русское кладбище Витцендорф?
Обратная сторона:
1. Куда переводили шталаг 10а, витцендорф шталаг ? Что за номер?
2. Что за рабочие отряд 1234 вот по этому буду благодарна и за ссылки
3. 23.1.43 в какой лазарет был отправлен?
Спасибо вам огромное!


Прикрепленный файл: image.jpegimage.jpeg, 488558 байтimage.jpeg, 464477 байт
---
Гаплогруппа U1; Ищу инфу о Колбасовых с. Арзгир, Горковенко(Горьковенков) Дагестан и черкасская губерния и Воронежская губерния Острогожский уезд; и Луценко г. Кизляр респ Дагестан, Никитосенко г. Махачкала Дагестан, Стельмах Белоруссия Минский р-н ст. Не
Grigori Solod
Участник

Сообщений: 98
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 108
Наверх   ## 16 апреля 2016 18:10
Svoya написала:

[q]
Лицевая сторона:
1. Национальность
2. Место пленения, Донец это современный Донецк? В гугле не нашла.
3. Поле про цвет волос
4. Я так понимаю умер от туберкулёза, подтвердите мою догадку
5. Где похоронен, русское кладбище Витцендорф?
Обратная сторона:
1. Куда переводили шталаг 10а, витцендорф шталаг ? Что за номер?
2. Что за рабочие отряд 1234 вот по этому буду благодарна и за ссылки
3. 23.1.43 в какой лазарет был отправлен?
[/q]


1. Русский
2. Донец - имеется в виду Северский Донец (окружение барвенковской группировки войск юго-зарпадного направления)
3. Черные
4. Умер 5.02.1943 от туберкулеза
5. Кладбище русских военнопленных Витцендорф

1. Зарегистрирован в шталаг ХВ, 13 августа 1942 года переведен в шталаг ХА, 14 августа 1942 года передан в рабочую команду 1324, размещалась на объекте на фон-дер-Танн-штрассе, 23 января 1943 года помещен в лазарет, 3 февраля 1943 года возвращен в шталаг ХВ.
Svoya

Svoya

Сообщений: 143
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 100
Наверх   ## 16 апреля 2016 18:27
Спасибо Вам за ценные сведения, дай бог вам здоровья!
---
Гаплогруппа U1; Ищу инфу о Колбасовых с. Арзгир, Горковенко(Горьковенков) Дагестан и черкасская губерния и Воронежская губерния Острогожский уезд; и Луценко г. Кизляр респ Дагестан, Никитосенко г. Махачкала Дагестан, Стельмах Белоруссия Минский р-н ст. Не
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 16 17 18 19  20 21 22 23 24 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈