Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Да, Вы правильно догадались. Спасибо за перевод (что бы это означало, что за письмо?). Я прикрепила фото, если получится разобраться- буду признательна очень.

А если человек умер 13.09, то что могло быть в письме от 25.09? Или оно так долго шло между лагерями? Я заранее извиняюсь,если туплю)

Написано "gestorben im Lag-Rev. Lg. XII Subag Seestadtl an allgem schwäche"
Буквально: умер от общей слабости в лагере-ревире (имеется ввиду больница/госпиталь/лазарет) номер 12 в городке под названием Зеештадтль, находился в составе трудовой команды, работавшей в этом городке на компанию SUBAG

Что касается надписи карандашом, то по-моему она относится к печати ниже, которая указывает на то, что данные о смерти были отправлены в справочную службу вермахта, только слова abg.Liste No зачеркнуты, и замещены карандашной записью. То есть переводить имеет смысл как "о смерти военнопленного сообщено письмом от 25.9.1942 из шталага IV-C Wistritz"

Кстати, городок Зеештадтль уже фигурировал в этой теме, посмотрите самую первую страницу, вдруг там найдется что-то, что может вам пригодиться?

Спасибо Вам огромное. Я понимала, что там написано от чего он умер.но я не смогла разобрать. И ещё боялась, что там будет написано-кремирован. А так остаётся надежда отыскать место- отвезти земли Тамбовской) И ещё, я думала,что 12 это № бригады в, которой он работал. На данный момент подала запрос в немецкую БД и подготовила письмо-анкету для нашего Красного креста. Жду откликов. Благодарю всех за помощь

Буду надеяться на немецкую педантичность и подогреваю в себе мысль отыскать место)) А Вы не знаете ещё сайты поиска кроме Мемориала и немецкой БД? А то о двух своих дедушках не могу найти информацию нигде. Хотя знаю, что воевали. Документов вот не сохранилось. к сожалению.