Прошу помощи в переводе карт военнопленных

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

wesna1945 написал:

[q]
Помогите узнать о моем дедушке Друппов Иван Иосипович. Он призывался Ровеньковским РВК Ворошиловградской области. Проживал в с.Дарьевка Попал в плен под Ростовом-на-Дону.
[/q]

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=51621384

Фамилия Друпов
Имя Иван
Отчество Иосифович
Дата рождения/Возраст __.__.1913
Место рождения Ворошиловградская обл., Ровеньковский р-н, с. Дарьевка
Дата и место призыва в/ч 1125
Последнее место службы штаб 395 сд
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 13.08.1942
Место выбытия Краснодарский край
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 818883
Номер дела источника информации 865

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=63107751

Фамилия Друпов
Имя Иван
Отчество Иосифович
Дата рождения/Возраст __.__.1913
Последнее место службы 968 АП
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия 13.08.1942
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977525
Номер дела источника информации 268

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=301198577

Фамилия Друпов
Имя Иван
Отчество Иосифович
Дата рождения/Возраст __.__.1913
Место рождения Дарьевка
Лагерный номер 47444
Дата пленения 23.07.1942
Место пленения Ростов-на-Дону
Лагерь шталаг 358
Воинское звание солдат (рядовой)
Фамилия на латинице Drupow
Название источника информации ЦАМО
Номер фонда источника информации 58
Номер описи источника информации 977532
Номер дела источника информации 63

Информация о 395 стрелковой дивизии, в составе которой воевал Ваш дед:
http://snachki.narod.ru/Armia/395.html
http://www.polk.ru/forum/index.php?showtopic=2714

Stalag 358
http://www.sgvavia.ru/forum/79-570-1

Раздел по военнопленным на нашем форуме:
https://forum.vgd.ru/101/

Имя Вашего деда есть в базе данных на этом сайте: http://www.dokst.ru/main/node/...0%B8%D0%B8
И там же, на сайте, есть сообщение:

Если Вы найдёте Ваших родственников, обращайтесь к нам в письменном виде,
с указанием полных данных найденного родственника, по адресу:

Stiftung Sächsische Gedenkstätten
Dokumentationsstelle
Dülferstraße 1
01069 Dresden
Deutschland
или по факсу: (+49) (0)351 469 55 41
http://www.dokst.ru/main/conte...nakh-byvsh

Здравствуйте!

ДЛЯ ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ ОТКРОЙТЕ ИМЕННУЮ ТЕМУ ЗДЕСЬ https://forum.vgd.ru/110/ ( каждому отдельную)

Удачи!
Модератор

Сообщение, как не отвечающее названию темы, будет удалено

НОВИЧКАМ !

ДЛЯ ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ ОТКРОЙТЕ ИМЕННУЮ ТЕМУ ЗДЕСЬ https://forum.vgd.ru/110/ ( каждому отдельную)

Читаете РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПОИСКУ https://forum.vgd.ru/110/29137/

БЛАНКИ АНКЕТ-ЗАПРОСОВ ДЛЯ ПОИСКА ЗДЕСЬ https://forum.vgd.ru/109/10861/

ВЕТЕРАНЫ - Генеалогический форум ВГД » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » ЦЕНТРАЛЬНЫЙ АРХИВ МИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ РФ » ДЕД ВЕРНУЛСЯ ДОМОЙ С ПОБЕДОЙ. ХОЧУ УЗНАТЬ О ЕГО БОЕВОМ ПУТИ, НАГРАДАХ,....... https://forum.vgd.ru/188/27949/

Удачи!
Модератор

Здравствуйте! Нашла информацию о смерти прадеда в плену, но некоторые моменты в карточки не поддаются расшифровки. Например, запись карандашом; и запись от 13.09.42 на немецком. Помогите! https://www.obd-memorial.ru/ht...amp;page=1

Uliana19 написал:

[q]
на немецком. Помогите!
[/q]

перевод чистого бланка карточки военнопленного гитлеровского лагеря
https://forum.vgd.ru/101/21854/

Перевод бланка карточки у меня был. Мне не понятен почерк в двух местах: запись карандашом; и запись от 13.09.42 на немецком. С остальным я разобралась сама. Если можете, помогите расшифровать.

Uliana19 написал:

[q]
Мне не понятен почерк в двух местах:
[/q]

прикрепите к своему сообщению не ссылки на внешние ресурсы, а фотографию-скан с выделением не понятных вам мест в тексте с помощью опций на форуме.
карандашом написано , если я правильно догадалась о чем вы спрашиваете,
написано сокращенно (нашла в этой теме перевод) :
lt Schrb. v. означает laut Schreiben vom 25.92.42
согласно письму 25.9.42.

Да, Вы правильно догадались. Спасибо за перевод (что бы это означало, что за письмо?). Я прикрепила фото, если получится разобраться- буду признательна очень.

Uliana19 написал:

[q]
что бы это означало, что за письмо?
[/q]

сопроводительное , скорее всего, внутренней переписки служб шталагов

А если человек умер 13.09, то что могло быть в письме от 25.09? Или оно так долго шло между лагерями? Я заранее извиняюсь,если туплю)

Не смогли Вы перевести на фото,что я прикрепила?

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.