⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
gegrby73

gegrby73

Дальний Восток
Сообщений: 2273
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2685
Наверх   ## 13 января 2012 16:33 14 января 2012 20:43
Валерий83
[q]
Раз написано по польски значит обследования проводились в Польше (ну или поляками). Возможно и лагерь был на территории Польши. Или я ошибаюсь?.
[/q]

Думаю не ошибаетесь. Основное количество лагерей было расположено на территории Польши. У нацистов были на это как политические, так и экономические причины. Обслуга польская, вот поэтому и карточки заполнены на польском.
[q]
Пожет по этому номеру удасться найти что-то еще?
[/q]

На VGD есть раздел посвященный концлагерям. Кроме-того, есть немецкие сайты с базами данных военнопленных.
[q]
ВОВ не моя стихия. Я вообще в 20 веке плохо орентируюсь.
[/q]

Батенька, бросайте-ка Вы свои эксперименты с машиной времени. a_003.gif
Удачи Вам.
---
Краеведение и генеалогия Вилейского уезда. Крестьяне http://vilejski-uezd.by/.
Генеалогия священноцерковнослужителей Тобольской епархии.
Генеалогия крестьян Ялуторовского уезда Тобольской губернии.
Мастеровые Добрянского металлургического завода.
Казаки ОКВ. Уйский станичный юрт.
ist

ist

Екатеринбург
Сообщений: 6073
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4687
Наверх   ## 14 января 2012 9:54
Валерий83
это дело поступило из ВК Литовской ССР г.Вильнюс...
просмотрите другие листы дела, там встречаются у списков титульные листы, вот например
http://www.obd-memorial.ru/Ima...43ad52592f
http://www.obd-memorial.ru/Ima...ed210929a0

К сожалению лагерный номер не уникален, и искать по нему затруднительно, скажем на ОБД под таким номером значится 12 в\плленных.

Попробуйте отправить запрос вот здесь
http://www.its-arolsen.org/ru/...index.html

P.S. Кому интерестно, на последних страницах этого дела есть несколько личных докуметов , фото, писем военнопленных.
---
Истомины ,Крыковы (Тамбовская губ.,Тамбовский уезд ,Абакумовская вол.) Семёновы , Осиповы( Тобольская губ. Ишимский уезд Дубынская вол. ), Пискулины, Кривощёковы, Перевозкины, Ви(е)нголовские(Тобольская губ. Ялуторовский уезд )
ivanovand
Участник

Иркутск
Сообщений: 62
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 30 сентября 2012 7:35
Специалисты по военным терминам немецкого языка, помогите, пожалуйста, перевести фразу с карточки военнопленного, которая должна означать род войск - Infant. Keg.
Оригинал карты на "ОБД Мемориал" - http://obd-memorial.ru/Image2/...355980ab56
Vitaly

Vitaly

Харкiв(перша столиця УКРАЇНИ!)
Сообщений: 8979
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16856
Наверх   ## 30 сентября 2012 10:28

ivanovand написал:
[q]
которая должна означать род войск - Infant. Keg.
[/q]

Skoree vsego ne Infant. Keg. a Infant.Reg. t.e. Infanterie-Regiments ili pehotnuj polk,t.e. pehotinets
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6139
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8543
Наверх   ## 7 апреля 2013 10:38
Уважаемые коллеги!

Прошу помочь перевести данные лагерной карты брата моего деда - о его судьбе до вчерашнего дня никто ничего не знал...

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300201031
http://www.obd-memorial.ru/htm...amp;page=2
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Natall21

Москва
Сообщений: 120
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 466
Наверх   ## 7 апреля 2013 14:50 7 апреля 2013 14:52
На 1-ой странице - Умер 22.1.43 в лазарете от туберкулёза лёгких
На 2-ой стр. - там в общем то всё уже переведено, из того, что только на немецком:
Рост-162см
волосы - чёрные
первое слово не видно (дырка) - среднее
лицо - овальное
глаза- голубые
особых примет нет
гражд. профессия - крестьянин
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6139
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8543
Наверх   ## 7 апреля 2013 15:33
Natall21

Благодарю за помощь, для меня важно каждое слово, так как никто в семье не знает о нем совсем ничего.
Если можно, посмотрите, что записано во втором столбце второй странице - там, где указано время и место пленения?
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Natall21

Москва
Сообщений: 120
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 466
Наверх   ## 7 апреля 2013 15:51
russe -русский
Вы имеете ввиду schtz. ? - рядовой пехоты, стрелок
где служил, к сожалению не очень понимаю, сокращение 1101 .... , м.б. кто-нибудь ещё посмотрит
карандашом вписано гр. профессия - крестьянин, и дальше проф. группа - не понятно
взят в плен -17.8.41
состояние здоровья при поступлении в лагерь - здоров
На 1-ой странице есть ещё только инф-ия о прививках, которые были сделаны при поступлении в лагерь, и что 14.8.42 был сделан рентген и поставлен диагноз, туберкулёз 2-степени
Если, что-то ещё пропустила - пишите!
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6139
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8543
Наверх   ## 7 апреля 2013 16:11

Natall21 написал:
[q]
где служил, к сожалению не очень понимаю, сокращение 1101 .... , м.б. кто-нибудь ещё посмотрит
[/q]


Там написано приблизительно следующее: 1101 Inf Rg 7 - может быть, это означает 7-й пехотный полк? Если Inf - это infanterie - пехота?


valcha написал:
[q]
Жлобин, 17, 08. 1941
[/q]

Да! Я посмотрела - в Шталаг 312 попадали красноармейцы, взятые в плен в Белоруссии, в т.ч. под Жлобином, в августе 1941 .
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Natall21

Москва
Сообщений: 120
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 466
Наверх   ## 7 апреля 2013 16:16

Atkara-EV написал:
[q]

Natall21 написал:
[q]
где служил, к сожалению не очень понимаю, сокращение 1101 .... , м.б. кто-нибудь ещё посмотрит
[/q]



Там написано приблизительно следующее: 1101 Inf Rg 7 - может быть, это означает 7-й пехотный полк? Если Inf - это infanterie - пехота?
[/q]

Да, именно так.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈