Прошу помощи в переводе карт военнопленных

kbg_dnepr, gegrby73, igolka97 Всем спасибо за попощь.

Да получается туберкулез 2 стодии (или степени)

За перевод слов с польского тоже спасибо. Я как-то не догадался. Литовский попробовал, не перевелись и все на этом.

ВОВ не моя стихия. Я вообще в 20 веке плохо орентируюсь. Мне ближе древность. Оренбургская обл и Башкирия в 18-19 веках. - вот моя стихия. Но карточка военнопленного заинтересовала.

Мой прадед Даминов Шарип или Шариф. Пропал без вести в августе-сентябре 1942года под Ленинградом и больше о нем информации нет. Запросы в обласной военкомат результата не дали, та же информация. Место службы (часть, дивизия) не известны, а без них и центральный военный архив тоже ни чего не нашел. Я понимаю что база ОБД далено не полная, но по запросу поиска Даминов Шари* дает только две персоны из которых один мой дед.

У меня такой вопрос:
Раз написано по польски значит обследования проводились в Польше (ну или поляками). Возможно и лагерь был на территории Польши. Или я ошибаюсь?.

И у военнопленного был конкретный номер указан 18806. Пожет по этому номеру удасться найти что-то еще?

Валерий83
это дело поступило из ВК Литовской ССР г.Вильнюс...
просмотрите другие листы дела, там встречаются у списков титульные листы, вот например
http://www.obd-memorial.ru/Ima...43ad52592f
http://www.obd-memorial.ru/Ima...ed210929a0

К сожалению лагерный номер не уникален, и искать по нему затруднительно, скажем на ОБД под таким номером значится 12 в\плленных.

Попробуйте отправить запрос вот здесь
http://www.its-arolsen.org/ru/...index.html

P.S. Кому интерестно, на последних страницах этого дела есть несколько личных докуметов , фото, писем военнопленных.

ivanovand написал:

[q]

которая должна означать род войск - Infant. Keg.

[/q]

Skoree vsego ne Infant. Keg. a Infant.Reg. t.e. Infanterie-Regiments ili pehotnuj polk,t.e. pehotinets

На 1-ой странице - Умер 22.1.43 в лазарете от туберкулёза лёгких
На 2-ой стр. - там в общем то всё уже переведено, из того, что только на немецком:
Рост-162см
волосы - чёрные
первое слово не видно (дырка) - среднее
лицо - овальное
глаза- голубые
особых примет нет
гражд. профессия - крестьянин

russe -русский
Вы имеете ввиду schtz. ? - рядовой пехоты, стрелок
где служил, к сожалению не очень понимаю, сокращение 1101 .... , м.б. кто-нибудь ещё посмотрит
карандашом вписано гр. профессия - крестьянин, и дальше проф. группа - не понятно
взят в плен -17.8.41
состояние здоровья при поступлении в лагерь - здоров
На 1-ой странице есть ещё только инф-ия о прививках, которые были сделаны при поступлении в лагерь, и что 14.8.42 был сделан рентген и поставлен диагноз, туберкулёз 2-степени
Если, что-то ещё пропустила - пишите!