⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные
Вниз ⇊
Здесь размещается поисковая информация по военнопленным в Великой Отечественной, финской и японской войне 1939-1945 г.

Перед внесением данных на разыскиваемого, проверьте, пожалуйста, данные по https://www.obd-memorial.ru и по Электронным Книгам Памяти

Прошу помощи в переводе карт военнопленных

Без напоминаний указывайте/размещайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности, документы, ссылки.

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
gegrby73

gegrby73

Дальний Восток
Сообщений: 2273
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2685
Наверх   ## 12 января 2012 16:06 12 января 2012 16:08
Валерий83
igolka97
[q]
диагноз: Susp. pulm.
[/q]

Заболевание легких.
[q]
Что означают цифры 1 и 2 в предпоследнем столбце
[/q]

Polozony (польск)- расположенный
Sala (польск) - зал
Oddz (польск) - филиал.
Спасибо переводчику Google a_003.gif
---
Краеведение и генеалогия Вилейского уезда. Крестьяне http://vilejski-uezd.by/.
Генеалогия священноцерковнослужителей Тобольской епархии.
Генеалогия крестьян Ялуторовского уезда Тобольской губернии.
Мастеровые Добрянского металлургического завода.
Казаки ОКВ. Уйский станичный юрт.
kbg_dnepr

Днипро (бывш. Днепропетровск)
Сообщений: 7129
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4323
Наверх   ## 12 января 2012 16:09 12 января 2012 16:16

Валерий83 написал:
[q]
Вы смотрите не ту запись. Но все равно спасибо.
[/q]
Пардон, я думаю, что написано Susp. tbc. pulm. - подозрение на туберкулез легких. Там, кстати, немало народу с этим диагнозом. Есть еще Obs. ... - я могу предположить только "обструктивный", но не знаю, бывает ли туберкулез таким. Это надо спрашивать Станислава.
---
Катерина
Глушак (Брянск.) Ковалев, Федосенко (Могилевск.)
Оглотков (Горбат. у. НГГ) Алькин Жарков Кульдишов Баландин (Симб. губ.)
Клышкин Власенко Сакунов Кучерявенко (Глухов)
Кириченко Бондаренко Белоус Страшный (Новомоск. Днепроп.)
Валерий83
Новичок

Валерий83

Оренбург
Сообщений: 7
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 13 января 2012 7:23 13 января 2012 7:37
kbg_dnepr, gegrby73, igolka97 Всем спасибо за попощь.

Да получается туберкулез 2 стодии (или степени)

За перевод слов с польского тоже спасибо. Я как-то не догадался. Литовский попробовал, не перевелись и все на этом.

ВОВ не моя стихия. Я вообще в 20 веке плохо орентируюсь. Мне ближе древность. Оренбургская обл и Башкирия в 18-19 веках. - вот моя стихия. Но карточка военнопленного заинтересовала.

Мой прадед Даминов Шарип или Шариф. Пропал без вести в августе-сентябре 1942года под Ленинградом и больше о нем информации нет. Запросы в обласной военкомат результата не дали, та же информация. Место службы (часть, дивизия) не известны, а без них и центральный военный архив тоже ни чего не нашел. Я понимаю что база ОБД далено не полная, но по запросу поиска Даминов Шари* дает только две персоны из которых один мой дед.

У меня такой вопрос:
Раз написано по польски значит обследования проводились в Польше (ну или поляками). Возможно и лагерь был на территории Польши. Или я ошибаюсь?.

И у военнопленного был конкретный номер указан 18806. Пожет по этому номеру удасться найти что-то еще?
---
Интересует история сел Аустяновой, Верхних и Нижних Чебеньков, Сеитов пасад(Татарская каргала) Оренбургской губернии периода 1800-1920гг
Помогу с изучением документов в ГА Оренбургской области писать на мыло.
gegrby73

gegrby73

Дальний Восток
Сообщений: 2273
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 2685
Наверх   ## 13 января 2012 16:33 14 января 2012 20:43
Валерий83
[q]
Раз написано по польски значит обследования проводились в Польше (ну или поляками). Возможно и лагерь был на территории Польши. Или я ошибаюсь?.
[/q]

Думаю не ошибаетесь. Основное количество лагерей было расположено на территории Польши. У нацистов были на это как политические, так и экономические причины. Обслуга польская, вот поэтому и карточки заполнены на польском.
[q]
Пожет по этому номеру удасться найти что-то еще?
[/q]

На VGD есть раздел посвященный концлагерям. Кроме-того, есть немецкие сайты с базами данных военнопленных.
[q]
ВОВ не моя стихия. Я вообще в 20 веке плохо орентируюсь.
[/q]

Батенька, бросайте-ка Вы свои эксперименты с машиной времени. a_003.gif
Удачи Вам.
---
Краеведение и генеалогия Вилейского уезда. Крестьяне http://vilejski-uezd.by/.
Генеалогия священноцерковнослужителей Тобольской епархии.
Генеалогия крестьян Ялуторовского уезда Тобольской губернии.
Мастеровые Добрянского металлургического завода.
Казаки ОКВ. Уйский станичный юрт.
ist

ist

Екатеринбург
Сообщений: 6073
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4687
Наверх   ## 14 января 2012 9:54
Валерий83
это дело поступило из ВК Литовской ССР г.Вильнюс...
просмотрите другие листы дела, там встречаются у списков титульные листы, вот например
http://www.obd-memorial.ru/Ima...43ad52592f
http://www.obd-memorial.ru/Ima...ed210929a0

К сожалению лагерный номер не уникален, и искать по нему затруднительно, скажем на ОБД под таким номером значится 12 в\плленных.

Попробуйте отправить запрос вот здесь
http://www.its-arolsen.org/ru/...index.html

P.S. Кому интерестно, на последних страницах этого дела есть несколько личных докуметов , фото, писем военнопленных.
---
Истомины ,Крыковы (Тамбовская губ.,Тамбовский уезд ,Абакумовская вол.) Семёновы , Осиповы( Тобольская губ. Ишимский уезд Дубынская вол. ), Пискулины, Кривощёковы, Перевозкины, Ви(е)нголовские(Тобольская губ. Ялуторовский уезд )
ivanovand
Участник

Иркутск
Сообщений: 62
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 30 сентября 2012 7:35
Специалисты по военным терминам немецкого языка, помогите, пожалуйста, перевести фразу с карточки военнопленного, которая должна означать род войск - Infant. Keg.
Оригинал карты на "ОБД Мемориал" - http://obd-memorial.ru/Image2/...355980ab56
Vitaly

Vitaly

Харкiв(перша столиця УКРАЇНИ!)
Сообщений: 8979
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 16855
Наверх   ## 30 сентября 2012 10:28

ivanovand написал:
[q]
которая должна означать род войск - Infant. Keg.
[/q]

Skoree vsego ne Infant. Keg. a Infant.Reg. t.e. Infanterie-Regiments ili pehotnuj polk,t.e. pehotinets
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6139
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8543
Наверх   ## 7 апреля 2013 10:38
Уважаемые коллеги!

Прошу помочь перевести данные лагерной карты брата моего деда - о его судьбе до вчерашнего дня никто ничего не знал...

http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=300201031
http://www.obd-memorial.ru/htm...amp;page=2
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
Natall21

Москва
Сообщений: 120
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 466
Наверх   ## 7 апреля 2013 14:50 7 апреля 2013 14:52
На 1-ой странице - Умер 22.1.43 в лазарете от туберкулёза лёгких
На 2-ой стр. - там в общем то всё уже переведено, из того, что только на немецком:
Рост-162см
волосы - чёрные
первое слово не видно (дырка) - среднее
лицо - овальное
глаза- голубые
особых примет нет
гражд. профессия - крестьянин
Atkara-EV

Atkara-EV

Очень среднее Поволжье
Сообщений: 6139
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8543
Наверх   ## 7 апреля 2013 15:33
Natall21

Благодарю за помощь, для меня важно каждое слово, так как никто в семье не знает о нем совсем ничего.
Если можно, посмотрите, что записано во втором столбце второй странице - там, где указано время и место пленения?
---
Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 * 12 13 14 15 ... 93 94 95 96 97 98 Вперед →
Модераторы: Ella, Gnom7, Wojciech, Gogin10, tatust
Генеалогический форум » Войны и военные » 2-ая Мировая война 1939-1945 гг. » Военнопленные » Прошу помощи в переводе карт военнопленных [тема №20285]
Вверх ⇈