ФИНЛЯНДИЯ
Военнопленные в Финляндии, поиск
| alexmet383 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 22
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
1 февраля 2022 15:01 Добрый день.
Пытаюсь расшифровать запись допроса моего прадеда, который был в Финском плену. Но некоторые слова мне не понятны, возможно здесь кто то сможет помочь. Буду очень благодарен!
Текст с фото:
Вопрос: Где вы содержались и чем занимались
находясь в плену у противника?
Ответ: С сентября по ноябрь 41г в лагере ????? работал на ремонте дороги.
С ноября по февраль 42г. я работая на уборке хлеба ????? ???? .
В Феврале я был направлен в Выборг, где до ноября 1942г. я болел и содержался в отдыхающем лагере.
 | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14871
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25744
| Наверх ##
1 февраля 2022 16:05 alexmet383 написал: [q] С сентября по ноябрь 41г в лагере ????? работал на ремонте дороги.[/q]
Юстило? alexmet383 написал: [q] С ноября по февраль 42г. я работая на уборке хлеба ????? ???? .[/q]
занесённого снегом. | | Лайк (1) |
| alexmet383 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 22
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
1 февраля 2022 17:40 Терсинец написал: [q]
alexmet383 написал:
[q]
С сентября по ноябрь 41г в лагере ????? работал на ремонте дороги.
[/q]
Юстило?
alexmet383 написал:
[q]
С ноября по февраль 42г. я работая на уборке хлеба ????? ???? .
[/q]
занесённого снегом.[/q]
Большое спасибо! | | |
| alexmet383 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 22
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
2 февраля 2022 13:47 Добрый день! Еще раз прошу помощи в распознании текста... Это свидетельские показания на моего прадеда. Последняя оставшееся страница...
Первые 2 строки не очень понятны... Понял что речь идет про работу.. Далее:
Знал его спокойного человека, ничего общего с финнами он не имел, военнопленных никого не выдавал, антисоветской агитацией не занимался. Поэтому плохого ?? о его поведение сказать ничего не могу.
 | | |
| Терсинец
г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 14871
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 25744
| Наверх ##
2 февраля 2022 14:05 alexmet383 написал: [q] Первые 2 строки не очень понятны... Понял что речь идет про работу..[/q]
На тяжёлые работы мы не ходили, а работали на разных работах, в зоне лагеря. ... плохого о его поведении... (После слова "плохого" написано "о"). | | Лайк (1) |
| alexmet383 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 22
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
2 февраля 2022 14:29 Терсинец написал: [q]
alexmet383 написал:
[q]
Первые 2 строки не очень понятны... Понял что речь идет про работу..
[/q]
На тяжёлые работы мы не ходили, а работали на разных работах, в зоне лагеря.
... плохого о его поведении... (После слова "плохого" написано "о").[/q]
Благодарю! | | |
| alexmet383 Новичок
Нижний Новгород
Сообщений: 22
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
14 февраля 2022 14:14 Добрый день. Прошу еще раз помощи в расшифровке...
1. В гор. Прокопьевске Кемеровскокой области прошли проверку и были переданы в промышленность, на работы в шахты №3-5 БИС. в качестве ???????
2. Третий раз допрашивался в Тикулия весной 1944г. по вопросам где служил в армии, какие знаешь города. Я ответил, что в 19-20гг. служил в (Симбирске?) и ??????...
Большое спасибо!
  | | |
Raisa28 Сообщений: 5555 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 9927 | Наверх ##
14 февраля 2022 16:00 ---
Платным поиском не занимаюсь. | | Лайк (1) |
| BachevaTanya Начинающий
Петрозаводск
Сообщений: 29
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
8 апреля 2022 10:34 Здравствуйте, мой дед Терентьев Сергей Яковлевич, 15.09.1909 г.р., В ВОВ был в плену в Финляндии с 09.1941 по 11.1944 Волкиярви 32, Нароярви 2.
Сохранились ли где-нибудь документы в архивах Финляндии, куда можно написать?
Спасибо. | | |
| nash2013
екатеринбург
Сообщений: 94
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
12 апреля 2022 10:43 BachevaTanya написал: [q] документы в архивах Финляндии, куда можно написать[/q]
Г. Хельсинки. Национальный архив Финляндской республики (погуглите как правильно). Можно на русском, ответ будет на финском.(опять гугл Вам в помощь) Отвечают быстро. | | |
|
