Кучуки

И вот еще одна архивная "прелесть":

F1-24. Land donation by Casimir Jagiellonian, King of Poland and Grand Duke of Lithuania
Brest, 1478 04 20
Casimir Jagiellonian, King of Poland and Grand Duke of Lithuania, donates the village of Viazyn to Court Marshal Jonas Kučiukas of Šalčininkai (Johannes Kuczuk de Solcznyky).
The record on the reverse on the right: Ad mandatum domini Regis.
The seal is missing, except for the two round cuts for the strings.
Latin; 1 f.; 23x43.3+9.3 cm; Text: 11x32 cm; 17 rows. The parchment is dirty and spotty. Ink faded, hardly legible. The initial of the invocatio is decorated and takes up the whole text.
The label of Vilnius Public Library is on the reverse of the parchment.
References: SGČA, t.1, p.24-25, nr.21; ORO, t.3, p.2, nr.24; Jasas, p.46, nr.87.

Полагаю надо приложить перевод на русский:
Дарственная грамота на землю Казимира Ягеллона, Короля Польши и Великого Князя Литовского.
Брест, 20 апреля 1478 г.
Казимр Ягеллон, Король Польши и Великий Князь Литвы, жертвует село Вязынь Дворному Маршалку Йонасу Кучукасу из Шальчиникая (Иоганнес Кучук из Солечников).
Запись на обороте (реверсе) справа: По специальному распоряжению Его Величества.
Печать отсутствует, за исключением двух разрезов для шнурков.
Латинский язык; 1 f.; 23x43.3 + 9.3 см; Текст: 11x32 см; 17 строк. Пергамент грязен и пятнист. Чернила блеклы, едва читаемы. Начальная буква обращения украшена и поднимает целый текст.
Наклейка Вильнюсской Публичной Библиотеки на реверсе пергамента.

Адрес Календарь 1868 г. Виленская губ. Ошмянский уезд.
Кучук Каэтан Осипович - судебный следователь. Здесь указано, что ему 41 год. Следовательно, он 1827 г. рождения.
Вполне может быть из моих.
Поставим временно в родовое древо как двоюродного брата моего Клементия Кучука.

А вот и вечером, на закуску, самое главное:
Wilno Kościół Św. Jana Księga – Małżeństwa Lata: 1827-37

1837 81 Hipolit Kuczuk Tekla Manimowski

Вильно Костёл Св. Яна, книга бракосочетавшихся за 1827-37г
1837 г. запись номер 81 Гиполит Кучук и Текла Маниновска

17.10. 1837 г. - Шляхтич Гиполит Кучук юноша 25 лет, сын Юзефа и Барбары с Рымкевичов зак. супр. Кучуков и шляхцянка Текла Маниновска дев. 20 лет, дочь Юзефа и Юлии ....? молодые из прихода Костёл Св. Яна.

Может Каетан и Гиполит сын Юзефа это братья? А Юзеф это брат Клемента (Klemensа)?

Спасибо, Лена!
У меня есть точно такая же запись за 1862 г.
Но я нашел вот эту запись.
Кто из Кучуков жил в Вильне в эти годы? Уж не сын ли Гиполита и Текли?
Фамилия написана по-польски в той же транскрипции...

elena_krd написал:

[q]

Юзеф = Осип? Вы это имеете в виду?

[/q]

Именно так, Лена!