Кучуки

Часть 2-я

Игнатий утвержден в дворянском достоинстве, а о законном происхождении от вышеупомятуного Иосифа Кучука сыновей Иоахима-Макара, Каетана и Иосифа-Клеофаса-Ивана и родных его Иосифа Кучука братьев Клеменса-Ивана с сыновьями Эдуардом-Валерианом, Александром-Иваном-Клементием и Антоном-Игнатием, Михаила-Семена и Фадея Анзельмовых-Ивановых сыновей Кучуков, доказывается метрическими Свидетельствами, заверенными Виленскою и Минскою Римско-Католическими Духовными (Консисториями) и в том что они по бывшим ревизиям записаны были в числе дворян, ныне состоят в числе оных и подушном окладе не состояли, удостоверяется копиею журнала Виленской Казенной палаты 23 марта 1823 года и свидетельствами Ошмянскаго Уезднага Предводителя Дворянства 28 марта 1832 и 6 июня 1833 годов за №№398 и 501 то Герольдия определяет: определение Виленскаго Дворянскаго Депутатскаго Собрания 1805 Сентября 18 и 1832 годов апреля 4-го о внесении вышепоименованных лиц рода Кучуков в первую часть родословной книги по вышеприведенным основаниям утвердить.

И наконец часть 4-я.

надлежащим подписанием и с приложением Казенной печати город Вильно Января 19 дня 1863 года Депутат Дворянскаго Собрания и Кавалер N. Секретарь N. Архивариус N.
Верно: За Советника.
Губернский Землемер подпись.

Запись в МК Виленского приходского РК костела 1837 г. брак Гиполита Кучука и Текли Марциновской.
Чуть позже выложу полный перевод записи в МК.
Roku Pańskiego tysięcznego osiemsetnego trzydziestego siódmego miesiąca października siedemnastego dnia w Wileńskim Rzymsko - Katolickim parafialnym kościele św. Jana X. Jan Menuć podproboszcz tego kościoła po wyszłych dwóch zapowiedziach, pierwszej dziesiątego, drugiej siedemnastego października, a trzeciej za dyspensją w przytomności ludu na nabożeństwo zgromadzonego.
Urodzonego Hipolita Kuczuka młodziana lat dwudziestu pięciu [25] z urodzoną Teklą Marcinowską panną lat dwudziestu [20] oboich parafian kościoła św. Jana po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionym o przeszkodach do małżeństwa examienienie i nie odkryciu z nich żadnej, niemniej po oświadczeniu przez nowożeńców wzajemnego zgodzenia się znakami zewnętrznemi wyrażonego.
Urodzonych Józefa i Barbary z Rymkiewiczów Kuczuków ślubnych małżonków syna urodzonych Józefa i Julii z Otofickich Marcinowskich ślubną małżonków córką przez słowa czas teraźniejszy oznaczające związkiem małżeńskim połączył i ich w obliczu kościoła pobłogosławił przy wiary godnych świadkach na ten cel mianowicie użytych Henryku Jakóbowskim, Leonardzie Zienkiewiczu, Teodoru Abichtuć, Piotru Porębskim.
Вот перевод:
Тысяча восемьсот тридцать седьмого года Октября семнадцатого дня (по новому стилю!) в Вильнюсском Римско - Католическом парафиальном костеле Святого Яна X. Jan Menuć настоятель этого костела по двукратному оглашению, из коих первое десятого дня, второе семнадцатого октября, а третье пред народом собравшимся на литургию сделаны Благородных Ипполита Кучука юноши двадцати пяти (25) лет и Текли урожденной Марциновской двадцати (20) лет обоих прихожан костела Святого Яна по исследовании о препятствиях к бракосочетанию от обеих сторон в письменном виде сделанным и по не открытию никаких равно по изъявленному от молодоженов взаимному внешними знаками выраженному Благородных Йозефа и Барбары с Рымкевичов Кучуков законных супругов сын, благородных Йозефа и Юлии с Отофицких Марциновских законных супругов дочерью браком сочетал и от лица Церкви торжественно поблагословил, при веры достойных свидетелях на эту цель именно употребленных Генрихе Якубовском, Леонарде Зенкевиче, Теодоре Абихте, Петре Поренбским.

Кучуки в Энциклопедии ВКЛ. Т.2. с. 174

Кучук, шляхетский род герба «Сестринец».
Родоначальник Кучук в 1382 был каморникам Вел. князя Ягайлы, участвовал в убийстве Кейстута. Яго сын Конрад (?—после 1437) владел Докудовым и Жирмунами в Лидском пов., там получил от Вел. князя имение Щучин. Имел сына Яна (ок. 1410— ок. 1478), маршалка господарскога (дворскога) в 1469—78 и наместника Лидского в 1473. Сыновьями последнего были Юрйй (Ежи; ок. 1435—после 1482), маршалок господарский в 1482, и Войцех (ок. 1440— нач. 1506), маршалок господарский в 1492—1505, наместник Владимирский в 1494 и Волковысский в 1496. После смерти Войцеха родовые имения в Лидском пов. и выслуженное им. Полонна в Луцком пов. через брак его дочери перешли к С.П.Кишке.
- Вячеслав Носевич

Мое замечание по фамилии Кучук...
Мои Кучуки - гербу Сестринец, т.е. Кучуки-Сестренцевичи мною предполагаются некими родственниками моим Кучукам.
Кучук - это значит маленький. Бей (бай) - князь, хозяин. Отсюда Кучук-Бей или более привычно глазу и слуху Кочубей.
Но вот фамилия иная: Богуш-Сестренцевич...
Интересно. что Богуш означает в переводе на русский?
Искал и нашел: Богуш в переводе с персидского -разумный.
Следовательно, Богуш- Сестренцевич, это тоже полностью восточная фамилия, возможно мусульманского (татарского) происхождения.