Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
| apss
Сообщений: 2450
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
29 января 2011 14:55 Stan_is_love написал: [q] А что, Дубовик это русская фамилия? [/q]
Исправляю. "Изменение русской фамилии" на "изменение руской фамилии". Руской т.е. русской или белорусской, или украинской, т.е. восточнославянской. Т.е. фамилии, которая возникла в одном из руских языков. Дубовик не польска фамилия, в польском не существует слово *дуб, а польские носители это уже совсем другое дело. Дубовики в метрике pretora это крестьяне-униаты (православные) в каком-то белорусском селе - смотрите в теме "Перевод с польского/на польский". С верой всё понятно, с фамилией тоже. Повторяю, Дубовик и Дембинский две разные семьи. | | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
29 января 2011 15:40 apss написал: [q] Дубовик и Дембинский две разные семьи.[/q]
Согласен, в шляхетстве даже гербы разные, но у крестьян могли перевести на польский язык бело русскую фамилию?  ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| АЛЛА КАЛИССКАЯ Новичок
КИЕВ
Сообщений: 1
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
29 января 2011 15:46 Уважаемые Господа!
Пожалуйста помогите в поиске родственников в Польше!
Мой прадед Калисский Сергей Константинович учился в Варшавском университете и........ первый из нашего рода приехал жить в наши края.
Его отец Калисский Константин имел еще братьев и все они остались жить в Польше.
Есть сведения о том, что жену звали Екатерина Харитонова. В 1912 году работала она билетным кассиром на станции Белосток Северо-Западной железной дороги.
Больше нашей семье ничего неизвестно.
КУДА МНЕ ОБРАТИТЬСЯ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ПОИСКИ?
Спасибо заранее!
С уважением,
Алла Калисская | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
29 января 2011 15:54 АЛЛА КАЛИССКАЯ
Действительно в Польше была фамилия Kaliski, шляхетская по пяти гербам. В настоящее время в Польше проживает 862 человека с фамилией Kaliski. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13231 | Наверх ##
29 января 2011 16:50 29 января 2011 16:50 apss написал: [q] Нереальная.[/q]
Почему не реальная. На территории Белоруссии большинство были униатами. После того как царем в 1839 году было запрещена уния, большинство униатов перевели в православие, но небольшая часть перешла в католичество. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
29 января 2011 22:42 ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
30 января 2011 1:03 Белорусы Дубовики есть шляхтичи, есть и крестьяне (смотря из каких мест люди). Также есть и украинцы с такой фамилией, у них ударение на на последний слог. Мне представляется странным изменение фамилии. Не исключено, конечно, но всё же… Есть сайт посвящённый фамилии: http://www.petergen.com/dubowik/ --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
30 января 2011 8:27 30 января 2011 8:29 Wladzislaw написал: [q] Также есть и украинцы с такой фамилией, у них ударение на на последний слог[/q]
А в белорусской фамилии на какой слог ударение? ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
30 января 2011 16:14 30 января 2011 16:16 Stan_is_love написал: [q] А в белорусской фамилии на какой слог ударение?[/q]
Дуб о́вік. Если в слове написанном по-белорусски есть буква "о" — она всегда под ударением. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7313 | Наверх ##
30 января 2011 17:55 Wladzislaw написал: [q]
Stan_is_love написал:
[q] А в белорусской фамилии на какой слог ударение?[/q]
Дубо́вік.
Если в слове написанном по-белорусски есть буква "о" — она всегда под ударением. [/q]
Спасибо, буду знать. ---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников
Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
| | |
|
