Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
13 июня 2010 13:04 Geo Z написал: [q] Honza, která je odvozená z německé zdrobněliny Hans (od Johannes)[/q]
Уменьшительное под влиянием немецкого языка образовалось на подобие zdrobněliny Hans, не от. А чешский Honza, Honzík и Honziček носил (и носит) чешское имя Jan, не немецкое Johannes. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
13 июня 2010 13:30 У чехов было очень сильное влияние немецкого языка. И того самого человека могли называть по-чешски Яном, а по-немецки Гансом. | | |
yuriusУчастник  Украина Сообщений: 89 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
13 июня 2010 21:01 Geo Z
Согласен что у чехов очень сильное влияние немецкого языка ,это благодаря тому что Чехия (Богемия и Моравия) была долголе время была под Австро- Венгерской империей. И я так понял форумчане что , с этого можно делать вывод больше как бы ГОНЗА это как бы от немцев чем от чехов или словаков ---
ГОНЗА ,Лылык(с.Ольхи, д.Мелесовка, Золотоношского уезда )Торжок,Гора (с.Л.Слобода,с.С.Оржица Згуровский район) | | |
yuriusУчастник Украина Сообщений: 89 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
13 июня 2010 21:06 apss
Гонза это как бы больше чешское имя чем фамилия (слышал у современных чехов в Чехии дают имя новорожденным чехам и словакам имя ГОНЗА ) ---
ГОНЗА ,Лылык(с.Ольхи, д.Мелесовка, Золотоношского уезда )Торжок,Гора (с.Л.Слобода,с.С.Оржица Згуровский район) | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13233 | Наверх ##
13 июня 2010 22:18 yurius написал: [q] с этого можно делать вывод больше как бы ГОНЗА это как бы от немцев чем от чехов или словаков[/q]
Такого вывода делать нельзя. Так как чехи знали немецкий язык, то у них и были варианты, кого звали Янеком , кого Гонзиком. | | |
yuriusУчастник Украина Сообщений: 89 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 17 | Наверх ##
15 июня 2010 14:43 наклевывается мысль одна у меня в голове ,что когда Гонзы пришли в Российскую империю т.е. переехали или сбежали на поиски хорошей жизни ,то возможно наш священник вполне мог их записать как Гонза по имени ,но не по фамилии (может у них и были фамилии чешские а звали Гонзами а наш поп взял и записал в метрике Гонза) ---
ГОНЗА ,Лылык(с.Ольхи, д.Мелесовка, Золотоношского уезда )Торжок,Гора (с.Л.Слобода,с.С.Оржица Згуровский район) | | |
| komarik2008
Украина
Сообщений: 183
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
17 июня 2010 15:55 Здравствуйте, знатоки!
г.Липовец (УКраина Винницкая обл.), оказывается, назывался ранее Айзин Верхний.
Что значит слово Айзин? В украинском не нашла такого, в польском - не получилось найти словаря. Есть фамилия еврейская Айзин.Что она значит тоже не знаю.
Город был основан в 1545 году. | | |
| apss
Сообщений: 2439
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2772
| Наверх ##
17 июня 2010 16:51 | | |
| komarik2008
Украина
Сообщений: 183
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 73
| Наверх ##
17 июня 2010 23:03 17 июня 2010 23:21 apss, вот здесь на сайте ВР Украины
Верховна Рада України
Облікова картка
м Липовець
Вінницька область, Липовецький район
1.Адміністративне значення - районний центр
2. Колишня назва -Перша письмова згадка - 1545 рік (Айзин Верхній), селище міського типу - 1925 рік, місто районного значення - 2001 рік
3.Історична дата утворення -В 1545 році
4.Дата віднесення до категорії - 13 вересня 2001 року
5. Поштове відділення - Липовецьке Поштовий індекс 22500
6 Відстань до Вінниця - залізницею шосейними шляхами 2 км
7 Найближча залізнична станція Липовець відстань 12 км
8 Річка, озеро (море) - Сіб
и т.д.
Значит были просто Азин и Верхний Айзин. Местечко было еврейским, потому много фамилий Айзин встречается у евреев.
А что значит само слово - не знаю.
P.S. Я права. О Гайсине там же -1
Адміністративне значення районний центр
2 Колишня назва Перша письмова згадка - 1600 рік (давні назви - Гальшин, Айсин), офіційно затверджено містом у 1795 році
3 Історична дата утворення В 1600 році | | |
| Witalij Olszewski
Сообщений: 700
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 469
| Наверх ##
17 июня 2010 23:18 komarik2008
Все верно, когда-то Айсын Брацлавского воеводства в конце 16 начале 17 века стали называть Липовец и принадлежало оно на 1602 год князю Острожскому. Однако жили там далеко не евреи в то время, если и были, то как всегда в очень ограниченном количестве- землю пахать не совсем их амплуа. ---
Ольшевские, Корыцкие, Карлинские, Бучинские, Ясиневич, Козерадские, Лучинские, Войцеховские, Ендржеевские, Ясинские, Болсуновские, Лясоцкие, Боревич, Левицкие, Свейковские, Медецкие, Оверкович, Шиманские, Островские, Люблинские, Щирские, Запольские и др. | | |
|
