Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
lSadovina Йошкар-Ола Сообщений: 272 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
28 мая 2009 20:38 Stan_is_love Добрый вечер! Вчера получила сообщение о своих предках. Оказывается, фамилия моей прабабушки - Голубовская (в документе - Голубовська. ) Какой национальности может быть эта фамилия, подскажите,пожалуйста.
С уважением.
Лидия. ---
Заблоцкие (Волынь, г.Киев) ,Побережные(.Житомирская обл. г.Киев), Романовские,Лотоцкие,Войтенко (Немиров,Брацлав,Тульчин,Винница) Голубовские (Хмельник)
| | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
28 мая 2009 22:11 de-wwill
Jaszemski - по-польски звучит как Яшэмски.
Предполагаю, что это скорее всего искаженное Jastrzębski.
lSadovina
Возможно белорусская. русская и украинская, так как в этих языках есть голуб / голубь.
| | |
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
29 мая 2009 11:19 lSadovinaВ Польше есть фамилия Gołubowski, и Golubowski, соответсвенно 254 и 6 человек, причём первая фамилия шляхетская Gołubowski h. Janina Вторая же, как обычно говорит уважаемый Geo Z, вернулась в Польшу после руссификации. У вас, по всей видимости, в документе написано по-украински, поэтому доподлинно не удаётся сказать к какой именно ветви принадлежала Ваша прабабушка. Следует так же помнить, что одна и та же фамилия могла принадлежать как полякам, так русским или еврееям. В Москве голубовских - 306 человек, на Украине - 2086. http://www.familysearch.org/En...Golubowskihttp://resources.rootsweb.ance...Golubowskią | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
29 мая 2009 11:49 29 мая 2009 11:59 | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
29 мая 2009 14:41 29 мая 2009 14:55 Geo Z
Ну, пожалуйста , если Вам так больше нравится, Hołubowski (Gołubowski) h. Janina, а что это меняет?
Фамилия упоминается в Boniecki Adam "Herbarz polski", Czesław Malewski Popis szlachty lidzkiej z 1765 roku, Rocznik Stowarzyszenia Naukowcow Polakow Litwy
Или Вы считаете, что фамилия литовская?
Помнится, на берегу Тракайского озера стоит живописное поместье графов Тышкевичей(Tyszkiewicz), я там отдыхал, так они вроде поляки. Или литовцы!?
ą | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
29 мая 2009 15:06 29 мая 2009 15:10 Stan_is_love
Голубовских не знаю происхождения, могли себя считать и поляками и литвинами, или русинами.
Тышкевичи ведут свою родословную от Тышки (Тимофея) Калениковича Мишковича из смоленских краев, так что не польского и не литовского происхождения. У Тышкевичей вообще было 99 дворв по всей Литве и Белоруссии.
Приведу такой пример. Вот был литовец с прозвищем Лапинас (т.е. Лис). Его потомкам могли записать фамилию Лапинас (но такое случалось, но не очень часто), могли окончание фамилии полонизировать - Лапински, а могли и целиком перевести на польский - Лисовски. И как мы оценим такое происхождение?
А что Вы, например, могли бы сказать о происхождении известных фамилий Пилсудский и Огинский? | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
29 мая 2009 15:36 Geo ZА я всегда думал, что Смоленск под Польшей был, периодически. Ах ну да! Обоих народов.  Тышкевичей тоже писали Тышкявичус, как мне известно, да что там Лапинас, половина российской родовитой знати от Гедиминаса происхождение ведёт! По поводу происхождения Лисовских - очень просто сделать: провести генетический анализ популяции, проанализировать, сразу будет понятно кто литовец, кто поляк, кто русский, а кто еврей. Пилсудские - дворянский род, герба Стрила или Комоняка, происходящий от старосты упитского Варфоломея Гинейтовича, владельца имения Пилсуды. Огинские — литовский и русский дворянский и княжеский род. Ведёт родословную от князя Дмитрия Ивановича Глушонка (? — 1510). В те далёкие времена не было чёткого подразделения по национальному признаку, народ мигрировал, в поисках лучшей жизни, кем хотел, тем и назывался, главное вероисповедание какое. Недавно где-то прочёл, что в России людей с польскими корнями больше чем в Польше. Во как! | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
29 мая 2009 21:05 Stan_is_love
Я имел ввиду что литовские Лисовские и Лапинские из своих деревень никуда не уезжали и во многих местах никогда живого поляка не видели. На сегодняшний день эти фамилии распространены по всей Литве почти равномерно, только написание немного изменилось после 1918 года. Лисаускас / Лисовскис, Лапинскас / Лапинскис. А вот те литовцы что не попали в Литовскую республику, а такие островки остались в приграничных районах Польши и Белоруссиии, у них практически все фамилии не звучат по-литовски и по фамилии никак не догадаетесь что они литовцы. | | |
lSadovinaЙошкар-Ола Сообщений: 272 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
29 мая 2009 21:38 Stan_is_love Всем большое спасибо! Не думала, что будет такая большая полемика. Но, считаю, что все-таки прабабушка была украинкой, т.к. прадед - Побережный - украинец. Скоро придут документы из архива, узнаю точно. А вот по линии мамы - прабабушка Лотоцкая, натоящая пани и в костел ходила, и говорила по-польски. Так что,возможно, и правда, что в Польше меньше поляков, чем рассеяно по земле. Спасибо за то,что откликнулись! ---
Заблоцкие (Волынь, г.Киев) ,Побережные(.Житомирская обл. г.Киев), Романовские,Лотоцкие,Войтенко (Немиров,Брацлав,Тульчин,Винница) Голубовские (Хмельник)
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
30 мая 2009 10:06 Geo Z
Я в своём утверждении опирался на "Herbarz polski" и на "...Polakow Litwy" . Вполне возможно, что вышеперечисленные фамилии имеют литовское происхождение.
С уважением. Станислав. | | |
|
