Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
Stan_is_love Москва Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
13 апреля 2009 15:04 kolaLegenda herbowa: Zowie się ten klejnot rycerski Płomieńczykiem od płomienia pomienionego, zowie się Zadora od imienia kawalera, który go tu pierwszy przyniósł i potomności swojej zostawił. Jako zaś nabyty ten herb, genealogowie nie wspominają, na to się tylko zgadzają, że do Królestwa Polskiego wniesiony z Francyi. Józef Szymański, Herbarz, s.297 Paprocki, Herby, s. 503 Jan Długosz, Insignia ... , s. 74 Kasper Niesiecki, Herbarz, t.X, s. 14-15 http://www.herby.com.pl/ ą у | | |
| ga wladyslaw Новичок
UKRAINA, L"VIV
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
13 апреля 2009 19:56GADZALISZYN. Дорогой Stan_is_love, прошу Вас помогите найти родственников в Польше - фамилия GADZALISZYN.
Мне известно, что люди с такой фамилией живут в южной Польше. НО КОНТАК С НИМИ БЫЛ УТЕРЯН. Если возможно помогите узнать значение фамилии и что она значит. Я когдато пробовал сам провести анализ, но без должной подготовки трудно и в то же время мне удалось найти не только польские , но и немецкие корни.
БУДУ ВЕСЬМА ПРИЗНАТЕЛЕН, Wladyslaw
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
13 апреля 2009 20:49 | | |
| ga wladyslaw Новичок
UKRAINA, L"VIV
Сообщений: 7
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 апреля 2009 9:39Stan_is_love СПАСИБО ОГРОМНОЕ Большое спасибо, нет ....
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!
ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ И ОЧЕНЬ ВАЖНО ДЛЯ МЕНЯ!!!
ПОПРОБУЮ С НИМИ СПИСИАТСА ИЛИ COЗВОНИТСА!
ЕЩЕ РАЗ ВОСПОЛЬЗУЮСЬ ВАШЕЙ ЛЮБЕЗНОСТЬЮ : - ВОЗМОЖНО ВЫ ЗНАЕТЕ ЗНАЧЕНИЕ ЭТОЙ ФАМИЛИИ - GAGZALISZYN
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, ЕЩЕ РАЗ!!!
WLADYSLAW
| | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
15 апреля 2009 10:31 ga wladyslaw
Боюсь, что знание польского языка у меня недостаточное, чтобы определить значение.
Может от слова Gadzina - рептилия, пресмыкающееся. Вообще это слово может быть не польским, тем более что ареал обитания юг Польши, есть известная македонская фамилия Gadza. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
15 апреля 2009 11:16 ga wladyslaw
Я вот тоже думаю, что не очень то и по-польски звучит. К тому-же эти земли на польско-чешской границе долгие годы и даже века не принадлежали Польше. Возможно это была семья какого то выходца не из Польши, и только фамилию несколько подогнали к польскому написанию. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
15 апреля 2009 11:39 15 апреля 2009 11:49 Моё почтение,Geo Z, подскажите что такое "prawa wybranych w starostwie brańskim", Вы лучше разбираетесь в юриспруденции Речи Посполитой.
...W przywileju z 15 czerwca 1750 r. August III Sas potwierdza . Są wymienieni wybrańcy z Hodyszewa: Michał Laruch, Jan Kowal, Jan Kowalczak, Stefan i Paweł Koczewscy. Posiadali łącznie 2 łany gruntu. Mieli prawo warzyć piwo, palić gorzałkę na swoją potrzebę, wręb wolny w lasach, zwolnieni byli od tzw. podwód, hyberny, noclegów i chlebów żołnierskich. Przywileje powyższe w 1785 r. potwierdza Stanisław August...
И как читается множественное число фамилии(Koczewscy).
С уважением. Станислав. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
15 апреля 2009 12:34 Stan_is_love
Вообще-то я к юриспруденции не имею отношения, только интересуюсь историей.
Но попробую перевести. Если что не очень точно, может найдется кто -нибудь, кто поправит.
"prawa wybranych w starostwie brańskim"
права избранных в Браньском старостве.
...W przywileju z 15 czerwca 1750 r. August III Sas potwierdza . Są wymienieni wybrańcy z Hodyszewa: Michał Laruch, Jan Kowal, Jan Kowalczak, Stefan i Paweł Koczewscy. Posiadali łącznie 2 łany gruntu. Mieli prawo warzyć piwo, palić gorzałkę na swoją potrzebę, wręb wolny w lasach, zwolnieni byli od tzw. podwód, hyberny, noclegów i chlebów żołnierskich. Przywileje powyższe w 1785 r. potwierdza Stanisław August...
В привилее от 15 июня 1750 года Август III Сас (Саксонский) подтверждает. Перечислены избранные из Годышева: Михал Лярух, Ян Коваль, Ян Ковальчак, Стефан и Павел Кочевские. Имели всего 2 лана земли (1 лан - 17,955 га). Имели право варить пиво, гнать горилку для своих нужд, свободный выруб леса, были освобождены от так называемых подвод (доставка верховых коней на потребности властей), гиберны ( денежная (до 1667 г. натурой) оплата для пропитания войска), ночлегов и солдатских хлебов. Выше перечисленные привилеи в 1785 г. подтверждает Станислав Август. | | |
Stan_is_loveМосква Сообщений: 11433 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 7311 | Наверх ##
15 апреля 2009 12:49 Geo Z
А что такое Браньское староство? И почему их освободили от налогов на таком высоком уровне? Годышев это вообще где? Они что были, эти избранные, герои Куликовой битвы? Во Франции, я знаю, право на производство коньяков даётся ветеранам войны, так это правило действует до сих пор. | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
15 апреля 2009 13:19 15 апреля 2009 13:32 Stan_is_loveHodyszewo (Годышево или Ходышево) - деревня в Подлясском воеводстве. http://pl.wikipedia.org/wiki/HodyszewoBrańsk (Браньск) в том же воеводстве http://pl.wikipedia.org/wiki/BrańskСтароство это административная единица, типа теперешнего сельсовета. На счет освобождения от налогов, это лучше к спецам по юриспруденции. Только я так думаю, что это возможно, применялось к местной избранной администрации. XVIII веке Hodyszewo получило привилей на так называемую выборность. В Википедии в той же статье об этой деревне. | | |
|
