Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

art

Спасибо за перевод. Я как раз эти части и перевожу с Википедии польской. Отправляю по кусочкам, что бы не напрягать. Спасибо за линк - засяду за изучение.

Вот предпоследний абзац:

z królestwa duńskiego korzenie mając, od Piotra, który do Polski z licznymi kosztownościami i skarbami uciekając wiele w niej murowanych kościołów zbudował.
Tłumaczenie Danuta Szopa

С нетерпением жду.

Всем привет!

Хотелось бы получить информацию о фамилии РЖЕНДИЦКИЙ
(польская или нет, как правильно написать по-польски, исторические корни, где можно поискать возможных родственников)

Спасибо!

Добрый день.
Дорогой art.
Хотел бы узнать фамилия Стрекаловские распространена в Польше?
Спасибо.

Прошу помочь в переводе последней части Википедии.

[Herb ten] tu do Polski przyniesion z duńskiego królestwa (...) przez Piotra, syna Gwilemowego, znacznego męża, który przedtem czas długi się bawił na dworze króla polskiego Bolesława, był wielkiej familii królestwa onego (...). Będąc młody, prędko się języka polskiego nauczył, a tak się sposabiał do obyczajów polskich, że mu żaden onej łaski królewskiej nie zajrzał.
A gdy zabił Abel Henryka króla, brata swego, ojciec Piotrów Gwilelm, który był przedniejszym w radzie króla Henryka, mając barzo wielki skarb u siebie w mocy, pisał do syna, aby zebrał wojsko jakie z pomocą królwską, a po on skarb przyjechał pierwej aniżby do niego przyszedł Abel on mężobójca. O czym powiedział Piotr Bolesławowi. Bolesław we wszystkim mu się łaskawie ofiarował i sam z nim do Danii jechać obiecał, co i ziścił. Wdzięcznie od Duńczyków był przyjęt. Potem opatrzywszy Rzeczpospolitą, wziąwszy Piotra z jego powinnymi i z ojcem, one skarby także wielkie, do Polski przyjechał.

Bartosz Paprocki, Herby, s. 566-567

Спасибо