Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
7 октября 2019 11:30 banklv написал: [q] Добрый день!
Подскажите пожалуйста фамили Дмовская, как правильно писалась на польском : Dmowski, Dmowska ? Или как то по другому.[/q]
Правильно! | | |
umka1 Москва Сообщений: 401 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
23 октября 2019 12:14 Geo Z написал: [q]
umka1 написал:
[q]
фамилию исправили?
[/q]
Фамилии не исправляли, а писали кому как получится.
В Польше есть пару сот Кобец. И еще куча похожих.[/q]
Благодарю! ---
КИБЕЦ / КОБЕЦ Запорожская обл., с Андреевка
ЧЕПКАСОВЫ / ПРОСКУРЯКОВЫ Пермский кр., с. Верхняя Сава, д Москудья
ШАБАЛИНЫ / КРИНИЦЫНЫ / ЗАБОЛОТСКИХ Кировская обл., Малмыжский уезд, д Ар-Порек, М. Порек, Б.Порек
СМИРНОВЫ / ТЕРЕНТЬЕВЫ Кировская обл, д Смирново (Кривули) | | |
umka1Москва Сообщений: 401 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 207 | Наверх ##
23 октября 2019 12:15 23 октября 2019 12:16 [ Ответ на сообщение Гринцевич2 ] Благодарю! интернету верить сложно! родня поделилась информацией. Прадед -немец, пробабушка - полька! только у деда написано - украинец  ---
КИБЕЦ / КОБЕЦ Запорожская обл., с Андреевка
ЧЕПКАСОВЫ / ПРОСКУРЯКОВЫ Пермский кр., с. Верхняя Сава, д Москудья
ШАБАЛИНЫ / КРИНИЦЫНЫ / ЗАБОЛОТСКИХ Кировская обл., Малмыжский уезд, д Ар-Порек, М. Порек, Б.Порек
СМИРНОВЫ / ТЕРЕНТЬЕВЫ Кировская обл, д Смирново (Кривули) | | |
| Gabby Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
26 октября 2019 10:44 umka1 написал: [q] Доброго времени суток!
Подскажите есть ли польская фамилия KOBIEC?
фамилия деда Кибец/KIBETS . Может быть такое, что фамилию исправили?[/q]
Схожая фамилия Купцов. Oбнаружила совсем другую исходную-Купец, Купцев, Kupiec, Kópiec, Kupcew. Как верно-не понятно. | | |
Гринцевич2 Минск Сообщений: 2659 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 14415 | Наверх ##
26 октября 2019 10:59 umka1 написал: [q] Прадед -немец,[/q]
Добрая четверть немцев - это ассимилированные западные славяне. | | |
| Talda Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
27 октября 2019 2:26 Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как на польском написать фамилию Ляцкий? | | |
Gess Новосибирск Сообщений: 112 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 108 | Наверх ##
27 октября 2019 8:31 У меня смутные детские воспоминания, что мой дед Костецкий как-то связан с Польшей (звучал Краков и я в школьные годы даже в библиотеке просила мне что-то найти про Краков). А вот сейчас, изучая биографию деда, понимаю, что упоминаний про Польшу нет. Откуда взяла --- Всем всего самого доброго!
Ищу сведения о Костецких (Одесская область), Ращупкиных (Орловская и Новосибрская область), Тычининых и Вороновых (Воронежская область), Григорьевых и Фисановых (Алтайский край), Сергеёнок (Красноярский край)
Мой дневник | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
27 октября 2019 9:49 Gess
Моя прабабушка была из Костецких, жили на территории современного Подлясского воеводства (адм.центр город Белосток). | | |
| северный юрий владимирович
г. Москва
Сообщений: 4596
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 1403
| Наверх ##
27 октября 2019 11:30 27 октября 2019 11:32 Gess написал: [q] понимаю, что упоминаний про Польшу нет. [/q]
Да не Вы первая. У меня прапрадед, со слов тетки, вроде как участник Польского восстания. Это восстания 1863 годов где то. Там эти восстания часто были. Но... Никаких следов причастности к Польше, кроме фамилии Кучевский... ---
Ищу по Самарской губ., "волшебный" город Николаевск, с. Мосты и с. Константиновка Николаевского уезда до 1918 г.: Рахманины, Кучевские, Белоносовы, Эсмонты, Александрийские, русско-поданный Мартен, Сенкевичи с Сытая Буда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
27 октября 2019 11:45 А не надо сравнивать с современной Польшей. Фамилии то когда возникали. В основном XVI-XVIII веках когда была Речь Посполитая, куда входили не только польские земли, польский язык был официальным и неполяки обзаводились польскими фамилиями, а не польские фамилии часто записывались на польский лад.
Потому по фамилии нельзя определять национальность и происхождение. | | |
|
