Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

vladimir63 написал:

[q]

Добрый день! Wojciech!
Спасибо что не оставили мой вопрос без внимания, я хотел бы уточнить,
какое происхождение имеет фамилия АНДРЮК, польское или же какое другое.
И как можно найти своих родственников.Если Вы этим не занимаетесь,
то к кому можно обратиться. Спасибо.

[/q]

Адрюк для меня звучит по украински или белоруски. Но у многих поляков есть фамилии "восточного" (для нас) происхождения.
Как найти родственников - путем генеалогических ислледований.
Однофамильцев можете легко найти через сайт "наш класс" - это что то вроде "одноклассники"
http://nasza-klasa.pl/
там необходимо зарегистрироваться.
Человек с фамилией Andruk там 40 штук.

Добрый день.Добрый день! Wojciech!
Я хочу просить Вас ещё об одном отдолжении, напишите пожалуйста на польском языке текст моего письма. Я хочу послать его некоторым людям по фамилии АНДРЮК.
Если Вам не трудно это сделать, буду очень Вам признателен.

**
Пишет Вам ваш однофамилец из Беларуси. Надеюсь, найти информацию о своих предках,которые являлись поляками, и жили в Беларуси до революции 1917г.
После революции 17года, мой прадед ( Андрюк Павел,год рождения-около 1880), и его сын ( Aндрюк Антон Павлович около-1900г), ушли в Польшу через Гродно в сторну Белостока, и больше о них ничего не известно. У меня сохранилась их совместная фотография,хорошего качества.
Если у кого-нибудь из Вас ,или у Ваших родственников есть интересующая меня информация,
я буду очень признателен Вам за содействие. Напишите какие были имена у Ваших дедов и прадедов под этой фамилией. Фото могу переслать на Ваш электронный адрес в интернете.
Я очень надеюсь, что не оставите без внимания мою просьбу.
Пишите,мой эл.адрес:....... ***
-----------------------------
Вот такое у меня письмо, и ещё подскажите где можно найти списки умершх людей начиная от 1900г
по Белостоку, или по этой фамилии в Польше. Как найти их места захоронений.
Подскажите пожалуйста.
С уважением Андрюк.

Здравствуйте Войцех!
прошу помочь мне в поиске польских корней,фамилия-Пахолок и Шаваровский.
являются ли эти фамилии польскими.

Здравствуйте Wojciech.Я Валерий.Извените,что обращаюсь к вам.У вас и так загруженность большая.Но больше не вижу,к кому обратиться.Такой вопрос.Мой дед,Гузовский Стефан,перед революцией переехали из Польши, жить на Волынь.А в Польше остались его братья, Андрей,и др.Они жили тогда ,Радомское Воеводство,село Липско. Подскажите пожалуйста,как розыскать родственников в Польше.

vladimir63 написал:

[q]

Добрый день! Wojciech!Я хочу просить Вас ещё об одном отдолжении, напишите пожалуйста на польском языке текст моего письма. Я хочу послать его некоторым людям по фамилии АНДРЮК.Если Вам не трудно это сделать, буду очень Вам признателен.**Добрый день.Пишет Вам ваш однофамилец из Беларуси. Надеюсь, найти информацию о своих предках,которые являлись поляками, и жили в Беларуси до революции 1917г.После революции 17года, мой прадед ( Андрюк Павел,год рождения-около 1880), и его сын ( Aндрюк Антон Павлович около-1900г), ушли в Польшу через Гродно в сторну Белостока, и больше о них ничего не известно. У меня сохранилась их совместная фотография,хорошего качества.Если у кого-нибудь из Вас ,или у Ваших родственников есть интересующая меня информация,я буду очень признателен Вам за содействие. Напишите какие были имена у Ваших дедов и прадедов под этой фамилией. Фото могу переслать на Ваш электронный адрес в интернете. Я очень надеюсь, что не оставите без внимания мою просьбу.Пишите,мой эл.адрес:....... ***-----------------------------Вот такое у меня письмо, и ещё подскажите где можно найти списки умершх людей начиная от 1900гпо Белостоку, или по этой фамилии в Польше. Как найти их места захоронений. Подскажите пожалуйста.С уважением Андрюк.

[/q]

Witam,
Zwraca sie do państwa człowiek noszący nazwisko Andruk. Poszukuję informacji o swych przodkach, którzy byli Polakami i mieszkali na Białorusi do rewolucji 1917 roku. Po rewolucji 1917 roku mój pradziad, (Paweł Andruk, ur. ok. 1880 r.) i jego syn Antoni - ur. ok.1900 roku wyjechali do Polski przez Grodno w stronę Białegostoku i więcej nic o nich nie wiadomo. Mam w dobrym stanie zachowaną ich wspólną fotografię. Jeżeli ktoś z Państwa lub Państwa krewnych posiada jakieś informacje dotyczące tych ludzi, będę bardzo zobowiązanych za współpracę w poszukiwaniach. Czy mogą Państwo podać mi imiona swych dziadów i pradziadów noszących nasze nazwisko ? Posiadana przeze mnie fotografię mogę przesłać pocztą elektroniczną. Mam głęboką nadzieję, że moja prośba nie pozostanie bez odpowiedzi. Mój adres poczty elektronicznej : ..........
Списки людей умерших в Беломстоке можно найти в госархиве (старше 100 лет) или в архиве ЗАГС- а. Платный поиск можно заказать в госархиве. ЗАГС-ы как правило выдают свидетельства только близким родственникам.