Ñëîâàðü ôàìèëèé, óïîòðåáëÿåìûõ â Ïîëüøå â íà÷àëå XXI â.

vladimir63 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü! Wojciech!
Ñïàñèáî ÷òî íå îñòàâèëè ìîé âîïðîñ áåç âíèìàíèÿ, ÿ õîòåë áû óòî÷íèòü,
êàêîå ïðîèñõîæäåíèå èìååò ôàìèëèÿ ÀÍÄÐÞÊ, ïîëüñêîå èëè æå êàêîå äðóãîå.
È êàê ìîæíî íàéòè ñâîèõ ðîäñòâåííèêîâ.Åñëè Âû ýòèì íå çàíèìàåòåñü,
òî ê êîìó ìîæíî îáðàòèòüñÿ. Ñïàñèáî.

[/q]

Àäðþê äëÿ ìåíÿ çâó÷èò ïî óêðàèíñêè èëè áåëîðóñêè. Íî ó ìíîãèõ ïîëÿêîâ åñòü ôàìèëèè "âîñòî÷íîãî" (äëÿ íàñ) ïðîèñõîæäåíèÿ.
Êàê íàéòè ðîäñòâåííèêîâ - ïóòåì ãåíåàëîãè÷åñêèõ èñëëåäîâàíèé.
Îäíîôàìèëüöåâ ìîæåòå ëåãêî íàéòè ÷åðåç ñàéò "íàø êëàññ" - ýòî ÷òî òî âðîäå "îäíîêëàññíèêè"
http://nasza-klasa.pl/
òàì íåîáõîäèìî çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ.
×åëîâåê ñ ôàìèëèåé Andruk òàì 40 øòóê.

Äîáðûé äåíü.Äîáðûé äåíü! Wojciech!
ß õî÷ó ïðîñèòü Âàñ åù¸ îá îäíîì îòäîëæåíèè, íàïèøèòå ïîæàëóéñòà íà ïîëüñêîì ÿçûêå òåêñò ìîåãî ïèñüìà. ß õî÷ó ïîñëàòü åãî íåêîòîðûì ëþäÿì ïî ôàìèëèè ÀÍÄÐÞÊ.
Åñëè Âàì íå òðóäíî ýòî ñäåëàòü, áóäó î÷åíü Âàì ïðèçíàòåëåí.

**
Ïèøåò Âàì âàø îäíîôàìèëåö èç Áåëàðóñè. Íàäåþñü, íàéòè èíôîðìàöèþ î ñâîèõ ïðåäêàõ,êîòîðûå ÿâëÿëèñü ïîëÿêàìè, è æèëè â Áåëàðóñè äî ðåâîëþöèè 1917ã.
Ïîñëå ðåâîëþöèè 17ãîäà, ìîé ïðàäåä ( Àíäðþê Ïàâåë,ãîä ðîæäåíèÿ-îêîëî 1880), è åãî ñûí ( Aíäðþê Àíòîí Ïàâëîâè÷ îêîëî-1900ã), óøëè â Ïîëüøó ÷åðåç Ãðîäíî â ñòîðíó Áåëîñòîêà, è áîëüøå î íèõ íè÷åãî íå èçâåñòíî. Ó ìåíÿ ñîõðàíèëàñü èõ ñîâìåñòíàÿ ôîòîãðàôèÿ,õîðîøåãî êà÷åñòâà.
Åñëè ó êîãî-íèáóäü èç Âàñ ,èëè ó Âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ åñòü èíòåðåñóþùàÿ ìåíÿ èíôîðìàöèÿ,
ÿ áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëåí Âàì çà ñîäåéñòâèå. Íàïèøèòå êàêèå áûëè èìåíà ó Âàøèõ äåäîâ è ïðàäåäîâ ïîä ýòîé ôàìèëèåé. Ôîòî ìîãó ïåðåñëàòü íà Âàø ýëåêòðîííûé àäðåñ â èíòåðíåòå.
ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íå îñòàâèòå áåç âíèìàíèÿ ìîþ ïðîñüáó.
Ïèøèòå,ìîé ýë.àäðåñ:....... ***
-----------------------------
Âîò òàêîå ó ìåíÿ ïèñüìî, è åù¸ ïîäñêàæèòå ãäå ìîæíî íàéòè ñïèñêè óìåðøõ ëþäåé íà÷èíàÿ îò 1900ã
ïî Áåëîñòîêó, èëè ïî ýòîé ôàìèëèè â Ïîëüøå. Êàê íàéòè èõ ìåñòà çàõîðîíåíèé.
Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà.
Ñ óâàæåíèåì Àíäðþê.

Çäðàâñòâóéòå Âîéöåõ!
ïðîøó ïîìî÷ü ìíå â ïîèñêå ïîëüñêèõ êîðíåé,ôàìèëèÿ-Ïàõîëîê è Øàâàðîâñêèé.
ÿâëÿþòñÿ ëè ýòè ôàìèëèè ïîëüñêèìè.

Çäðàâñòâóéòå Wojciech.ß Âàëåðèé.Èçâåíèòå,÷òî îáðàùàþñü ê âàì.Ó âàñ è òàê çàãðóæåííîñòü áîëüøàÿ.Íî áîëüøå íå âèæó,ê êîìó îáðàòèòüñÿ.Òàêîé âîïðîñ.Ìîé äåä,Ãóçîâñêèé Ñòåôàí,ïåðåä ðåâîëþöèåé ïåðååõàëè èç Ïîëüøè, æèòü íà Âîëûíü.À â Ïîëüøå îñòàëèñü åãî áðàòüÿ, Àíäðåé,è äð.Îíè æèëè òîãäà ,Ðàäîìñêîå Âîåâîäñòâî,ñåëî Ëèïñêî. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà,êàê ðîçûñêàòü ðîäñòâåííèêîâ â Ïîëüøå.

vladimir63 íàïèñàë:

[q]

Äîáðûé äåíü! Wojciech!ß õî÷ó ïðîñèòü Âàñ åù¸ îá îäíîì îòäîëæåíèè, íàïèøèòå ïîæàëóéñòà íà ïîëüñêîì ÿçûêå òåêñò ìîåãî ïèñüìà. ß õî÷ó ïîñëàòü åãî íåêîòîðûì ëþäÿì ïî ôàìèëèè ÀÍÄÐÞÊ.Åñëè Âàì íå òðóäíî ýòî ñäåëàòü, áóäó î÷åíü Âàì ïðèçíàòåëåí.**Äîáðûé äåíü.Ïèøåò Âàì âàø îäíîôàìèëåö èç Áåëàðóñè. Íàäåþñü, íàéòè èíôîðìàöèþ î ñâîèõ ïðåäêàõ,êîòîðûå ÿâëÿëèñü ïîëÿêàìè, è æèëè â Áåëàðóñè äî ðåâîëþöèè 1917ã.Ïîñëå ðåâîëþöèè 17ãîäà, ìîé ïðàäåä ( Àíäðþê Ïàâåë,ãîä ðîæäåíèÿ-îêîëî 1880), è åãî ñûí ( Aíäðþê Àíòîí Ïàâëîâè÷ îêîëî-1900ã), óøëè â Ïîëüøó ÷åðåç Ãðîäíî â ñòîðíó Áåëîñòîêà, è áîëüøå î íèõ íè÷åãî íå èçâåñòíî. Ó ìåíÿ ñîõðàíèëàñü èõ ñîâìåñòíàÿ ôîòîãðàôèÿ,õîðîøåãî êà÷åñòâà.Åñëè ó êîãî-íèáóäü èç Âàñ ,èëè ó Âàøèõ ðîäñòâåííèêîâ åñòü èíòåðåñóþùàÿ ìåíÿ èíôîðìàöèÿ,ÿ áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëåí Âàì çà ñîäåéñòâèå. Íàïèøèòå êàêèå áûëè èìåíà ó Âàøèõ äåäîâ è ïðàäåäîâ ïîä ýòîé ôàìèëèåé. Ôîòî ìîãó ïåðåñëàòü íà Âàø ýëåêòðîííûé àäðåñ â èíòåðíåòå. ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî íå îñòàâèòå áåç âíèìàíèÿ ìîþ ïðîñüáó.Ïèøèòå,ìîé ýë.àäðåñ:....... ***-----------------------------Âîò òàêîå ó ìåíÿ ïèñüìî, è åù¸ ïîäñêàæèòå ãäå ìîæíî íàéòè ñïèñêè óìåðøõ ëþäåé íà÷èíàÿ îò 1900ãïî Áåëîñòîêó, èëè ïî ýòîé ôàìèëèè â Ïîëüøå. Êàê íàéòè èõ ìåñòà çàõîðîíåíèé. Ïîäñêàæèòå ïîæàëóéñòà.Ñ óâàæåíèåì Àíäðþê.

[/q]

Witam,
Zwraca sie do państwa człowiek noszący nazwisko Andruk. Poszukuję informacji o swych przodkach, którzy byli Polakami i mieszkali na Białorusi do rewolucji 1917 roku. Po rewolucji 1917 roku mój pradziad, (Paweł Andruk, ur. ok. 1880 r.) i jego syn Antoni - ur. ok.1900 roku wyjechali do Polski przez Grodno w stronę Białegostoku i więcej nic o nich nie wiadomo. Mam w dobrym stanie zachowaną ich wspólną fotografię. Jeżeli ktoś z Państwa lub Państwa krewnych posiada jakieś informacje dotyczące tych ludzi, będę bardzo zobowiązanych za współpracę w poszukiwaniach. Czy mogą Państwo podać mi imiona swych dziadów i pradziadów noszących nasze nazwisko ? Posiadana przeze mnie fotografię mogę przesłać pocztą elektroniczną. Mam głęboką nadzieję, że moja prośba nie pozostanie bez odpowiedzi. Mój adres poczty elektronicznej : ..........
Ñïèñêè ëþäåé óìåðøèõ â Áåëîìñòîêå ìîæíî íàéòè â ãîñàðõèâå (ñòàðøå 100 ëåò) èëè â àðõèâå ÇÀÃÑ- à. Ïëàòíûé ïîèñê ìîæíî çàêàçàòü â ãîñàðõèâå. ÇÀÃÑ-û êàê ïðàâèëî âûäàþò ñâèäåòåëüñòâà òîëüêî áëèçêèì ðîäñòâåííèêàì.