Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2193 | Наверх ##
14 апреля 2008 9:15 Wlad74 написал: [q] Уважаемый Войцех,хотел уточнить,насколько распостраненной в Польше является фамилия Заварацкий,и является ли она польской,а также знаю,что прадед мой Ежи Мазур,офицер,скорее всего гусар,владел землей в Каневе,где его потомки и проживают [/q]
Сегодня в Польше живет 10 Заварацких (6 м+ 4 ж.) http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/zawaracki.htmlСловарь Рымута происхожденине этой фамилии выводит от слова "варить" или "заврацать - поворочивать" ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2193 | Наверх ##
14 апреля 2008 9:18 vladimir63 написал: [q] Добрый день! Wojciech! Подскажите пожалуйста происхождение фамилии ANDRUK , является ли она польской, или она из другой страны. После революции 17года, мой прадед ( Андрюк Павел), и его сын ( Aндрюк Антон Павлович), ушли в Польшу через Гродно, и больше о них ничего не известно.
Просьба- если можно как то пролить свет на наших родственников,будем очень признательны.
Спасибо! Если можно, напишите всё о фамилии Геверовский,есть ли корни в Польше. Унас в Беларуси после революции жили несколько поляков.Теперь хотим всё узнать. Как пишется по польски. Как найти родственников. Спасибо! [/q]
Сегодня в Польше живет 227 человек с этой фамилией. http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/andruk.htmlСогласно словарью Рымута она происдотит от имени "Андрей". Фамиля Геверовский в настоящее время в Польше не числится. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| Wlad74 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 апреля 2008 9:18 Большое спасибо Войцех,а то мы Заварацких очень долго искали | | |
| Wlad74 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
15 апреля 2008 9:20 Оказывается очень редкая фамилия | | |
| Guest | Наверх ##
16 апреля 2008 12:33 Добрый день! Wojciech!
Спасибо что не оставили мой вопрос без внимания, я хотел бы уточнить,
какое происхождение имеет фамилия АНДРЮК, польское или же какое другое.
И как можно найти своих родственников.Если Вы этим не занимаетесь,
то к кому можно обратиться. Спасибо. | | |
| vladimir63 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 апреля 2008 12:36 Добрый день! Wojciech!
Спасибо что не оставили мой вопрос без внимания, я хотел бы уточнить,
какое происхождение имеет фамилия АНДРЮК, польское или же какое другое.
И как можно найти своих родственников.Если Вы этим не занимаетесь,
то к кому можно обратиться. Спасибо. | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2193 | Наверх ##
16 апреля 2008 13:47 vladimir63 написал: [q] Добрый день! Wojciech!
Спасибо что не оставили мой вопрос без внимания, я хотел бы уточнить,
какое происхождение имеет фамилия АНДРЮК, польское или же какое другое.
И как можно найти своих родственников.Если Вы этим не занимаетесь,
то к кому можно обратиться. Спасибо. [/q]
Адрюк для меня звучит по украински или белоруски. Но у многих поляков есть фамилии "восточного" (для нас) происхождения. Как найти родственников - путем генеалогических ислледований. Однофамильцев можете легко найти через сайт "наш класс" - это что то вроде "одноклассники" http://nasza-klasa.pl/там необходимо зарегистрироваться. Человек с фамилией Andruk там 40 штук. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| vladimir63 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 апреля 2008 14:47vladimir63 написал: Добрый день! Wojciech!
ВЕЛИКИЙ ДЗЯКУЙ ВАМ ЗА ВАШУ РАБОТУ,ЗДОРОВЬЯ И УДАЧИ В ВАШИХ ДЕЛАХ | | |
| vladimir63 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 апреля 2008 18:16 Добрый день.Добрый день! Wojciech!
Я хочу просить Вас ещё об одном отдолжении, напишите пожалуйста на польском языке текст моего письма. Я хочу послать его некоторым людям по фамилии АНДРЮК.
Если Вам не трудно это сделать, буду очень Вам признателен.
**
Пишет Вам ваш однофамилец из Беларуси. Надеюсь, найти информацию о своих предках,которые являлись поляками, и жили в Беларуси до революции 1917г.
После революции 17года, мой прадед ( Андрюк Павел,год рождения-около 1880), и его сын ( Aндрюк Антон Павлович около-1900г), ушли в Польшу через Гродно в сторну Белостока, и больше о них ничего не известно. У меня сохранилась их совместная фотография,хорошего качества.
Если у кого-нибудь из Вас ,или у Ваших родственников есть интересующая меня информация,
я буду очень признателен Вам за содействие. Напишите какие были имена у Ваших дедов и прадедов под этой фамилией. Фото могу переслать на Ваш электронный адрес в интернете.
Я очень надеюсь, что не оставите без внимания мою просьбу.
Пишите,мой эл.адрес:....... ***
-----------------------------
Вот такое у меня письмо, и ещё подскажите где можно найти списки умершх людей начиная от 1900г
по Белостоку, или по этой фамилии в Польше. Как найти их места захоронений.
Подскажите пожалуйста.
С уважением Андрюк.
| | |
| vladimir63 Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
16 апреля 2008 18:19 Добрый день! Wojciech!
Я хочу просить Вас ещё об одном отдолжении, напишите пожалуйста на польском языке текст моего письма. Я хочу послать его некоторым людям по фамилии АНДРЮК.
Если Вам не трудно это сделать, буду очень Вам признателен.
**Добрый день.
Пишет Вам ваш однофамилец из Беларуси. Надеюсь, найти информацию о своих предках,которые являлись поляками, и жили в Беларуси до революции 1917г.
После революции 17года, мой прадед ( Андрюк Павел,год рождения-около 1880), и его сын ( Aндрюк Антон Павлович около-1900г), ушли в Польшу через Гродно в сторну Белостока, и больше о них ничего не известно. У меня сохранилась их совместная фотография,хорошего качества.
Если у кого-нибудь из Вас ,или у Ваших родственников есть интересующая меня информация,
я буду очень признателен Вам за содействие. Напишите какие были имена у Ваших дедов и прадедов под этой фамилией. Фото могу переслать на Ваш электронный адрес в интернете.
Я очень надеюсь, что не оставите без внимания мою просьбу.
Пишите,мой эл.адрес:....... ***
-----------------------------
Вот такое у меня письмо, и ещё подскажите где можно найти списки умершх людей начиная от 1900г
по Белостоку, или по этой фамилии в Польше. Как найти их места захоронений.
Подскажите пожалуйста.
С уважением Андрюк.
| | |
|
