Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
YulitaНа перекрестке трех веков  Киев Сообщений: 3381 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1786 | Наверх ##
8 октября 2007 20:08 art, Wojciech, Подскажите, пожалуйста, а то я бродила-бродила по ссылкам и совсем запуталась  Вроде бы и не совсем чайник  Меня интересуют фамилии Дзюман и Лабыш, если я их правильно написала на польском, то у меня получилось вот что:  Как мне теперь это перевести на человеческий язык?  --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
WojciechМодератор раздела  Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2187 | Наверх ##
8 октября 2007 20:48 Yulita написал: [q] art, Wojciech, Подскажите, пожалуйста, а то я бродила-бродила по ссылкам и совсем запуталась Вроде бы и не совсем чайник Меня интересуют фамилии Дзюман и Лабыш, если я их правильно написала на польском, то у меня получилось вот что:Как мне теперь это перевести на человеческий язык? [/q]
1. Фамилия Дзюман в роде правильно - всего 1 человек в новосондецком воеводстве (от г.Новы Сонч) - сейчас это малопольское воеводство с центром в г.Краков 2. Это другая фамиля - должно быть ŁABYSZ - поисковик у Рымута строго различает быквы L и Ł -они отвечают русским ЛЬ и Л. Но фамилии Лабыш у Рымута нет. В поисковике можно вписать три первых буквы и звездочку - тогда получите список всех фамилий, которые так начинаются. Символы в Rozmieszczenie означают воеводства по старому адм. делении - до 1998 г.Тогда их было 49 - сейчас 17. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
YulitaНа перекрестке трех веков Киев Сообщений: 3381 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 1786 | Наверх ##
8 октября 2007 21:04 Wojciech, спасибо большое! --- Юлия, КиевБляхер, Бурштейн, Гречаные, Дзюман, Замула, Иващенко, Ка(в)уровы, Каменецкие, Лабыш, Сорочан
Мой дневник | | |
| АЙ Новичок
Сообщений: 1
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
9 октября 2007 0:58 Здравствуйте.
Зовут меня Константин, фамилия Новицкий.
Слышал, что наши корни идут из Польши.Самый дальний предок, о котором я знаю - это мой прадед, Роман Новицкий. В свое время он был прокурором Казахской железной дороги, что было до этого уже очень размыто......
Заранее благодарен за любые советы. | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2187 | Наверх ##
10 октября 2007 9:24 10 октября 2007 15:48 татиа написал: [q] Pan Wojciech,
Не будет ли пан так любезен посмотреть в этом загадочном списке "Восхищения и дружбы с США"
уже известную Вам фамилию Ploshko и фамилию Робаковский. Есть ли в Рымуте Робаковские, - это моя вторая просьба.
Извините за беспокойство.[/q]
Вы можете сами это сделать, так как эта декларация доступна на сайте Польского Генеалогического Общества. Фамилию надо вписать в верхнюю левую рамку и нажать >Wyszukaj< . Появится список фамилий - нажимая на любую получите фото страницы, где подпись находится. Если пойти по страницам назад (стрелки наверху) попадете или на название школы, или ее печать. Слева находится <Powiększ> - увеличивает изображение. http://www.deklaracja.genealodzy.pl/ ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
| sevg Новичок
Казахстан
Сообщений: 4
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 2 | Наверх ##
10 октября 2007 10:33  Приветствую всех специалистов по генеалогии... У меня возник вопрос насчет моей фамилии - Шатковский... Хотелось бы узнать ее происхождение... Предварительно спасибо за помощь... | | |
| МИХАЙЛО Участник
владивосток
Сообщений: 52
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
10 октября 2007 15:20,,, Уважаемый Art, хотелось-бы узнать информацию о фамилии Нежельские. | | |
komatowskiНовичок  г.Владимир Сообщений: 11 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 3 | Наверх ##
12 октября 2007 16:01 Уважаемый Wojciech
Перед тем, как обратиться к Вам с просьбой, прочитал всю тему. Не могли бы Вы посмотреть у Рымута расселение в Польше лиц по фамилии Komatowski(a). И если не затруднит, выскажите свои соображения по образованию этой фамилии. Мои предки попали из Польши в Россию очень давно - в XVII веке. Заранее благодарен. ---
Ищу Коматовских (Komatowski) | | |
| теницкий
Сообщений: 616
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
12 октября 2007 17:09 Не могли бы Вы помочь определить являеться ли фамилия Теницкий польской. Так же убедительная просьба подсказать как данная фамилия будет писаться по польски. Большое спасибо | | |
WojciechМодератор раздела Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2187 | Наверх ##
13 октября 2007 13:08 Теницкий написал: [q] Не могли бы Вы помочь определить являеться ли фамилия Теницкий польской. Так же убедительная просьба подсказать как данная фамилия будет писаться по польски. Большое спасибо [/q]
В словаре Рымута такой фамили нет. Единственное сведение, которое нашел в Гугли - это некий П.В. Теницки подписался на 250-рублевой акции (как член управления) Южно-Российского Днепровского Мелаллургического Общества, выпущенной в Варшаве в 1898 году. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | |
|
