Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.
Словарь, составленый Казимиром Рымутом, профессором Института Польского Языка Польской Академии Наук.
Балз Новичок
Сообщений: 4 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2 | Наверх ##
30 октября 2006 13:04 Дорогой Арт! Нашла в атласе Западной Европы искомый город, по- русски он называется Грудзендз, а в Интернете выяснила, что с 1999 г. он находится в Куяво-Поморском воеводстве. Хочу написать письмо, только не знаю, лучше в ЗАГС или в городскую управу? И вот еще вопрос: в списке повятов стоит Grudziadz 101866, наверное, это число жителей? Кстати, Вы хорошо понимаете по- русски, а вот поймут ли меня там? С уважением, Балзовская Ирина Германовна. | | |
artМодератор раздела Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
8 ноября 2006 2:45 ELena_T фамили могут быть какие угодно, я думаю что нет правила чтобы какое угодно слово не могло быть фамилей, и среди фамили которые употребляются ест такие которых "нацёнальность" трудно определить. лро литовских поляков ты лучше спроси vineja, ona wilnianka i pro litowskih polakow wsio znajet. TatianaLGNN по моему фамиля вроде руская, важный вопрос в каком году его здали в детский дом. если за первого совета 1939-1941 г. то такие учережденя как правило эвакуировались и в Польще искать нечео. если в годы польской власти то бумаги могут быть в Белостоцком архиве. Балз да это город Grudziądz , руский язык пока в Польше все понимают но не всегда ответят, пиши переведём и отлравим а где отправит, ето зависит от тово какой вопрос тебе решить нада. --- Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
artМодератор раздела Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
8 ноября 2006 2:47 ELena_T фамили могут быть какие угодно, я думаю что нет правила чтобы какое угодно слово не могло быть фамилей, и среди фамили которые употребляются ест такие которых "нацёнальность" трудно определить. лро литовских поляков ты лучше спроси vineja, ona wilnianka i pro litowskih polakow wsio znajet. TatianaLGNN по моему фамиля вроде руская, важный вопрос в каком году его здали в детский дом. если за первого совета 1939-1941 г. то такие учережденя как правило эвакуировались и в Польще искать нечео. если в годы польской власти то бумаги могут быть в Белостоцком архиве. Балз да это город Grudziądz , руский язык пока в Польше все понимают но не всегда ответят, пиши переведём и отлравим а где отправит, ето зависит от тово какой вопрос тебе решить нада. --- Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
artМодератор раздела Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
22 ноября 2006 19:25 [q] Wczoraj, po długiej chorobie, zmarł jeden z największych autorytetów w dziedzinie onomastyki, profesor Polskiej Akademii Nauk, prof. zw. dr hab. Kazimierz Rymut (ur. 1935). Był autorem rozlicznych publikacji, m.in. tych z których był znany w środowisku genealogów: "Słownika nazwisk używanych w Polsce na początku XXI wieku.", czy "Nazwiska Polaków. Słownik etymologiczno-historyczny".[/q]
www.genpol.pl 14 числа этого месяца, после длительной болезни, скончался один из великих авторитетов в отросли ономастики, професор Польскои Академи Наук, Казимеж Рымут (р.1935 г.). --- Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
Tea Сообщений: 1327 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 330
| Наверх ##
29 ноября 2006 14:08 Уважаемый art,
Интересует происхождение фамилии Золотенко (Zolotenko, Zolotenka, Zolotenki), которая в настоящее время распространена преимущественно в Польше и Западной Украине, исторически встречалась мне в Западной Украине (Галиция, Lascki, Львов, Тернополь). Я не знаю польского языка, поэтому, к сожалению, не могу читать польские сайты.
С уважением, Tea | | |
artМодератор раздела Артысевич Арсений Иванович  Bielsk Podlaski Сообщений: 1050 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 225 | Наверх ##
2 декабря 2006 21:18 Teafamilia na sluch wpolnie ukrainskaja a to czto wystupajet toze w Polse, etomu nie protiworeczit po slowaru Rymuta w Зolse wystupajet w takich formach [q] Zolotenka 18, Zolotenki 28, Zolotenko 63, [/q]
konieczno l s perekladinoj (twiordoje kak л ) i n s zapiatoj na wierchu ( miagkije kak нь) --- Все мои и моих предков данные размещены на сайте добровольно и специально для поиска родственников.Все персональные данные о моих родственниках и наших общих предках, помещенные на этот сайт, найдены в Общедоступных aрхивах, в печатных публикациях или при | | |
I_g_o_r Новичок
Сообщений: 13 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
3 декабря 2006 3:03Нужны данные Господа! Я недавно начал составлять свое древо. Одна из ветвей уходит в Польско-Литовский регион. Мой прапрадед был поляком, перебравшимся в Литву и поселившимся в месте компактного проживания соплеменников где-то в Поневежском уезде Ковенской губернии. Его жена (моя прапрабабка) была местная - литовка. Моя бабушка утверждает, что они были представителями мелкопоместного нетитулованного дворянства (шляхты). Мне известна фамилия - Эйкин. В Белоруси она вовсю склонялась - прабабка была уже Эйкина. Один из представителей этой фамилии (брат прабабки, сын упомянутой пары) был репрессирован как "участник ПОЛЬСКОЙ националистической группы" (т.е. в польском происхождении фамилии можно не сомневаться). В справке о судимости ГИЦ МВД РФ жутко неразборчиво указано место его рождения: то ли Чийлинская, то ли Гильбинская, то ли еще какая волость Поневежского уезда. Это все сведения, которыми я располагаю. На русскоязычных сайтах ничего нет, а по-польски, а тем более по-литовски я не понимаю. Очень прошу, если кто-нибудь может помочь информацией, сообщите все, что знаете! | | |
Tea Сообщений: 1327 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 330
| Наверх ##
4 декабря 2006 10:54 art, спасибо, а что значат цифры 18, 28, 63?
I_g_o_r, могу Вас немного огорчить - мой прадед Золотенко, польские корни которого я бесперспективно (пока) ищу именно из-за этой записи в деле, тоже был репрессирован в 1938 году за принадлежность к Польской организации войсковой за участие в антисоветской деятельности и принадлежности к националистической организации, по паспорту - белорус, являясь председателем церковного совета, был вовлечен в Пов ксендзом Витебского костела. На первый взгляд все кажется вполне логично. Однако, нельзя не учитывать, что дело могло быть и сфабриковано (под выполнение указа Ежова августа 1937г.). Со слов бабушки, прадед никогда не был верующим человеком, но являлся председателем сельского совета. Были и другие моменты в семейных легендах, которые заставляют меня сомневаться...во всех версиях. Так что... Ищите глубже. | | |
IrinaЖить хорошо! (с)  Украина, Киев Сообщений: 902 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 306 | Наверх ##
4 декабря 2006 11:07 Tea скорее всего, количество человек с такой фамилией art прошу прощение за вмешательство --- Все данные, касающиеся меня и моих предков и родственников, размещены на сайте мною добровольно и с согласия ныне живущих родственников с целью поиска семейных корней | | |
I_g_o_r Новичок
Сообщений: 13 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 1 | Наверх ##
4 декабря 2006 19:50 Tea, спасибо за уточнение! В информации Витебской облпрокуратуры упоминается "ПОВ". А как это расшифровывается? Дела, конечно же, "туфта". Есть статьи 58-10 (а/с пропаганда), 58-11 (к/р группа), 58-9 (вредительство), 58-6 (шпионаж). Статьи указаны в привычном мне соответствии УК РСФСР 1926 г. Ситуация аналогична Вашей - бабушкин дядя никогда не интересовался политикой, но зато первый муж его жены был НЕМЕЦ! Ну, чем не шпиён?! Это меня совсем не удивляет, т.к. я работал с такой категорией у/д. Сечас я хочу затребовать у Белоруси к/копию всего у/д. Если этого не получиться, то копии основных процессуальных документов (благо, есть такая возможность). Там м.б. указание на родителей, место рождения и др. дополнительные сведения. "Витебский костел" - это Санта-Барбара? Там было католическое кладбище, на котором в 1914 был похоронен мой прапрадед (поляк), но оказалось, что УНКВД кроме репрессирования ксендза и закрытия костела, еще и кладбище укатало. А я так надеялся найти зацепку либо на могиле, либо в кладбищенских книгах. Их, как оказалось, тоже изъяло УНКВД. Режим Лукашенки, так похожий на "совок", не дает доступа к этим документам. А ведь там может содержаться информация о месте и дате рождения прапрадеда! К сожалению, запрашивание таких данных выходит за рамки "правовой помощи", а договориться с Витебском "напрямую" или с Минском невозможно - все должно быть письменно и обосновано. Поэтому я пока в тупике. | | |
|