Словарь фамилий, употребляемых в Польше в начале XXI в.

Здравствуйте, мой дед - поляк из Литвы, фамилия Кирмил. Существовала ли на самом деле такая польская фамилия. У знакомых поляков спрашивала раньше - они отрицают.

Дорогой Арт! Нашла в атласе Западной Европы искомый город, по- русски он называется Грудзендз, а в Интернете выяснила, что с 1999 г. он находится в Куяво-Поморском воеводстве. Хочу написать письмо, только не знаю, лучше в ЗАГС или в городскую управу? И вот еще вопрос: в списке повятов стоит Grudziadz 101866, наверное, это число жителей? Кстати, Вы хорошо понимаете по- русски, а вот поймут ли меня там? С уважением,
Балзовская Ирина Германовна.

ELena_T
фамили могут быть какие угодно, я думаю что нет правила чтобы какое угодно слово не могло быть фамилей, и среди фамили которые употребляются ест такие которых "нацёнальность" трудно определить. лро литовских поляков ты лучше спроси vineja, ona wilnianka i pro litowskih polakow wsio znajet.
TatianaLGNN
по моему фамиля вроде руская, важный вопрос в каком году его здали в детский дом. если за первого совета 1939-1941 г. то такие учережденя как правило эвакуировались и в Польще искать нечео. если в годы польской власти то бумаги могут быть в Белостоцком архиве.
Балз
да это город Grudziądz , руский язык пока в Польше все понимают но не всегда ответят, пиши переведём
и отлравим а где отправит, ето зависит от тово какой вопрос тебе решить нада.

Уважаемый art,

Интересует происхождение фамилии Золотенко (Zolotenko, Zolotenka, Zolotenki), которая в настоящее время распространена преимущественно в Польше и Западной Украине, исторически встречалась мне в Западной Украине (Галиция, Lascki, Львов, Тернополь). Я не знаю польского языка, поэтому, к сожалению, не могу читать польские сайты.

С уважением,
Tea

Господа!
Я недавно начал составлять свое древо. Одна из ветвей уходит в Польско-Литовский регион. Мой прапрадед был поляком, перебравшимся в Литву и поселившимся в месте компактного проживания соплеменников где-то в Поневежском уезде Ковенской губернии. Его жена (моя прапрабабка) была местная - литовка. Моя бабушка утверждает, что они были представителями мелкопоместного нетитулованного дворянства (шляхты). Мне известна фамилия - Эйкин. В Белоруси она вовсю склонялась - прабабка была уже Эйкина. Один из представителей этой фамилии (брат прабабки, сын упомянутой пары) был репрессирован как "участник ПОЛЬСКОЙ националистической группы" (т.е. в польском происхождении фамилии можно не сомневаться). В справке о судимости ГИЦ МВД РФ жутко неразборчиво указано место его рождения: то ли Чийлинская, то ли Гильбинская, то ли еще какая волость Поневежского уезда.
Это все сведения, которыми я располагаю. На русскоязычных сайтах ничего нет, а по-польски, а тем более по-литовски я не понимаю. Очень прошу, если кто-нибудь может помочь информацией, сообщите все, что знаете!