Метрические книги
Ресурсы с оцифрованными метрическими книгами
| Helenvgd Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
28 июля 2023 17:52 Здравствуйте!
Ищу запись о рождении и родителях своего прадед Сихварт Александра Фридриховича 1895 г.Кельце
Подскажите где можно посмотреть книги по этому месту? | | |
| mshirlli Начинающий
Сообщений: 48
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 44 | Наверх ##
29 июля 2023 16:42 miraaa написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя mshirlli от 28 июля 2023 2:34
Nazwisko po polsku pewnie brzmi: Lalka, mniej prawdopodobnie: Lałka.
Фамилия на польском языке, вероятно, Lalka, менее вероятно: Lałka.
[/q]
Добрый день! Еще раз Вам спасибо, что проверили. Польский язык я не изучала, поэтому только с Гугл переводчиком. Думала, может быть я неправильно что то поняла. Я не знаю, как пишется правильно, так как оригиналов документов на польском не видела. Но архив Молдовы выдал мне перевод с русской метрики почему то именно Lałka. К сожалению, понять разницу я не могу в силу недостатка знаний языка и традиций. | | |
| miraaa Участник
Польша
Сообщений: 86
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
29 июля 2023 18:21 >> Ответ на сообщение пользователя mshirlli от 29 июля 2023 16:42 Nie jestem do końca pewna, czy tak brzmiałby oryginał, ale taka jest transliteracja. Nazwisko może czasem lekko odbiegać od oryginału. W genetece w naziskach na "l" jest np. Lalewicz i Lelas, może to być jakaś wersja pochodząca z tych nazwisk. Я не совсем уверен, что так будет звучать оригинал, но это транслитерация. Иногда фамилия может незначительно отличаться от оригинала. В генетике к фамилиям, начинающимся на «л», относятся, например, Лалевич и Лелас, может быть какой-то вариант, производный от этих фамилий. ---
Ищу сведения о Бондарюках, Гарвилюках, Гилюках, Голонках, Севастьянюках в Беларуси и Украине, выходцах из Польши. | | Лайк (1) |
| rashk_law Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
1 августа 2023 12:55 >> Ответ на сообщение пользователя Helen V от 27 июля 2023 23:16 Здравствуйте! Если я не нашла по всем этим книгам? Куда можно написать запрос? Или если не нашла, то и в запросе нет смысла? Спасибо | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 6077
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2507
| Наверх ##
1 августа 2023 13:22 rashk_law написал: [q] Если я не нашла по всем этим книгам? Куда можно написать запрос? Или если не нашла, то и в запросе нет смысла?
Спасибо [/q]
По Варшаве очень малая сохранность еврейских метрических книг. Если не нашли - ищите косвенные источники - вероятно, семья переехала из Варшавы после 1МВ и жила где-нибудь в СССР? Ищите документы с мест работы, учебы и т.п. ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | |
| rashk_law Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
2 августа 2023 12:26 Helen V написал: [q]
rashk_law написал:
[q]
Если я не нашла по всем этим книгам? Куда можно написать запрос? Или если не нашла, то и в запросе нет смысла?
Спасибо
[/q]
По Варшаве очень малая сохранность еврейских метрических книг. Если не нашли - ищите косвенные источники - вероятно, семья переехала из Варшавы после 1МВ и жила где-нибудь в СССР? Ищите документы с мест работы, учебы и т.п.
[/q]
а вы не подскажете куда все-таки можно написать? archive@warszawa.ap.gov.pl на этот адрес не уходят письма.. с гугл почты. Мне нужен в любом случае ответ - даже отказ. | | |
| Helen V
Москва
Сообщений: 6077
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2507
| Наверх ##
3 августа 2023 1:13 3 августа 2023 1:14 rashk_law написал: [q] archive@warszawa.ap.gov.pl на этот адрес не уходят письма.. с гугл почты. [/q]
Вы видите разницу между "письмо не уходит" и "на письмо не отвечают"? Посмотрите контакты на сайте архива https://warszawa.ap.gov.pl/kontakt-z/В любом случае, по-польски слово "архив" пишется через W , а не через V archiwum Еще раз: rashk_law написал: [q] а вы не подскажете куда все-таки можно написать?[/q]
Ищите косвенные источники. В советских студенческих делах, делах с мест работы прекрасно может лежать искомая выписка из метрической книги. ---
План на следующую неделю: пн - ЦИАМ/ГАРФ, вт РГАЭ/ЦИАМ, ср РГВИА/ГАРФ | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
3 августа 2023 9:20 rashk_law написал: [q] archive@warszawa.ap.gov.pl на этот адрес не уходят письма.. с гугл почты.[/q]
Небольшое добавление: по вашему профилю непонятно, в какой стране вы живете. Если вы житель России, то на сайты с расширением gov.pl вы не попадете и на адреса, соответственно, письма ваши не уйдут, даже если вы правильно напишете адрес. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
3 августа 2023 11:29 Ruzhanna написал: [q]
rashk_law написал:
[q]
archive@warszawa.ap.gov.pl на этот адрес не уходят письма.. с гугл почты.
[/q]
Небольшое добавление: по вашему профилю непонятно, в какой стране вы живете. Если вы житель России, то на сайты с расширением gov.pl вы не попадете и на адреса, соответственно, письма ваши не уйдут, даже если вы правильно напишете адрес.
[/q]
Карина, сам адрес написан с ошибками. Должно быть archiwum@warszawa.ap.gov.pl ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1632 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1179 | Наверх ##
3 августа 2023 12:08 IrenaWaw написал: [q]
Ruzhanna написал:
[q]
rashk_law написал:
[q]
archive@warszawa.ap.gov.pl на этот адрес не уходят письма.. с гугл почты.
[/q]
Небольшое добавление: по вашему профилю непонятно, в какой стране вы живете. Если вы житель России, то на сайты с расширением gov.pl вы не попадете и на адреса, соответственно, письма ваши не уйдут, даже если вы правильно напишете адрес.
[/q]
Карина, сам адрес написан с ошибками. Должно быть
archiwum@warszawa.ap.gov.pl
[/q]
Спасибо, Ирена, я увидела. Но на ошибку адреса уже указала Helen V, и я не стала повторяться.  Письма же на почтовые сервисы с иным расширением пока доходят, мне тут "подогнали" несколько метрических книг из "нашего" прихода - сейчас переписываю.  | | |
|
