Среди ваших предков были поляки?

Да, высокое растение! Представляю как выглядят Лопушаны, если даже название от этого растения получили )
Нашел эти самые Лопушаны с трудом, но все же, может пригодится кому : 49°46’N 25°13’E  384.9км к западу от Киева, нынче это территория Украины, вот ссылочка http://data.jewishgen.org/wcon...46~25~13~~
Обращаюсь вот с каким вопросом. Сайт депутата Яна Лопушанского на польском языке, могу ли я написать ему на русском или лучше на английском языке? Может ли он понять русский? И если это проблематично, куда и к кому можно обратиться с просьбой перевести письмо на польский. Дело в том, что мой младший сын тоже Ян Лопушанский и родился в тот же день и месяц, что и депутат Ян Лопушанский,только с разницей в  30 лет. Вот какие интересные совпадения случаются.

[q]

takije "patyjoty",

[/q]

Мой дед по линии матери Чернель Иосиф Францевич в 1930 году, не задолго до рождения моей матери выехал в Польшу на работу по контракту в город Лида, по пути где-то параход затонул или что-то ещё случилось, с тех пор о нем ни слуху ни духу. Моя тетка во время войны как раз воевала в этих краях, поляки ушлышав её фамилию подходили к ней с разговорами, но она этих разговоров избегала, как говорит моя мать, она коммунисткой была.

Господа, подскажите, почему в 1813 году пленные поляки называли свое происхождение:"Из полян"  При этом другие назывались- из дворян, из мещан, из крестьян. Что это за социальная группа?

Я сейчас в архиве смотрю данные по полякам, проходившим службу с 1813 года в сибирском казачьем корпусе