Среди ваших предков были поляки?

Basja

На сайте http://geneteka.genealodzy.pl/ есть 54 записи по этой фамилии. Большинство в Поморье, конкретно в Stężyca. Фамилия на этом сайте встречается во всех трех вариантах написания, Kolpinski, Kołpinski, Kołpiński. Но поскольку все в одном месте, то ясно, что фамилия одна и та же. Правильное написание вероятно Kołpiński, но записи часто расшифровываются с рукописных текстов, поэтому при поисках следует учитывать возможные искажения.
По сайту "moikrewni" можно судить не о точном количестве людей с данной фамилией, а только об ее распространенности, особенно когда речь идет о малых количествах. Как правило на самом деле людей с редкой фамилией в Польше больше, чем указано на сайте, не все попадали в те источники, по которым строилась база сайта. Эта фамилия для Польши действительно редкая.

Здравствуйте, уважаемые форумчане.
Я пытаюсь найти информацию о моем прадеде и прабабушке по материнской линии.
По воспоминаниям мамы, прабабушка Габриэлла Викентьевна была замужем за Иваном Костюковским. Его сын, (мой дедушка) убил его по неосторожности поленом, когда был маленьким (может быть, это легенда). После этого, прабабушка вышла замуж во второй раз за Балюбу. Но эта фамилия (Костюковский) и возможные польские корни точно сохранились в памяти родственников. Согласно преданию, прадед (Костюковский или Балюба) был инженером, строил мосты. К сожалению, это и все исходные данные для поиска.
Пытался искать на польских сайтах, (благо информации достаточно - спасибо вашему ресурсу), но, к своему стыду, не могу даже правильно транслитилировать фамилию на польский язык.
Подскажите, пожалуйста, правильный перевод фамилии (Костюковский) и возможное направление поисков.

Czernichowski написал:

[q]

Гродненской губернии, ошмянский уезд.

[/q]

А когда это Ошмянский уезд был в Гродненской губернии?

Geo Z

Сыплю голову пеплом, простите за небрежность. Конечно, если уезд, то Виленской губернии, в Гродненской области это уже после войны.

Ищу любую информацию о Филлипе и Каролине Подчашинских, проживали в Уфимской губернии до революции. После революции их дети (Иван, Домка, Михась и Елена переехали (предположительно бежали) в Украину.