Среди ваших предков были поляки?

Уважаемый Wojciech,спасибо Вам за отклик. Правильно ли я понял – землю отдали крестьянам Трепка? Если так, то как Вы считаете, эти крестьяне немцы?

DAVedenin написал:

[q]

Уважаемый Wojciech,спасибо Вам за отклик. Правильно ли я понял – землю отдали крестьянам Трепка? Если так, то как Вы считаете, эти крестьяне немцы?

[/q]

Нет, вряд ли это немцы. После войны немцев выселили из Польши ( и других стран) на основании решения алиантов . В основном это относилось к населению бывшей Пруссии и Силезии, но во время оккупации гитлеровцы проивозили многих колонистов на польские земли. Кроме этого владельцами имений до войны нередко были немцы. Эти все оставшиеся от выселенных немцев земли во время аграрной реформы в 1945 г. были переданы безземельным крестьянам и сельским рабочим (участки 3 - 5 гектаров). Таким образом Трепки никаким образом нельза причислить к немцам. Им же дали землю, которая раньше к немцам принадлежала.

Здравствуйте, Wojciech!!!!
Хотела поблагодарить Вас за то,что заступились за меня на польском форуме!!! На сколько я поняла, меня отчитали за то, что обратилась конкретно к Еве. Но Вы правы , подождав 2 дня и поняв, что никто не реагирует решила обратиться к Еве, как Вы посоветывали. Потом решила, что не отвечают потому-что написано не по польски. Недавно начала самостоятельно изучать польский (по разговорнику). Понимаю почти все, а вот грамотно составить предложение не умею. Хотела б попросить Вас ,чтоб извинились за меня: за неграмотность и бестактность. Если Вас не затруднит.
И еще , не совсем поняла выражение: chuda krowa (плохая корова или крыша?) и что такое -cieplutko??? Странно ,что ничего нет по моей фамилии. Предки из Польши, может просто фамилия со временем видоизменилась???
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!!!! Надежда.

Nadzieia написал:

[q]

Здравствуйте, Wojciech!!!!
И еще , не совсем поняла выражение: chuda krowa (плохая корова или крыша?) и что такое -cieplutko??? Странно ,что ничего нет по моей фамилии. Предки из Польши, может просто фамилия со временем видоизменилась???
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРНА!!!! Надежда.

[/q]

Nadzieia
Извинятся за Вас не собираюсь, так как Вы не сделали ничего нетактного. Это только этой персоне (при чем она живет во Франции ) кажется, что может на форуме свои правила устанавливать и учить других - нашелся же "учитель" ю Он в корне не прав. Я во многих форумах и нюсах принимаю участие и могу считать, что правила хорошего поведения знаю достаточно. Не обращайте внимания на дураков - их везде хватает.
Будет достаточно, если Вы на форуме поблагодарите обеих за ответ - и хватит.
Калемба - по автору ответа это старопольсклое название худой коровы - chuda krowa - и по его мнеию это самое пододящее к источнику фамилии. На мой взгляд - сходство очень далекое и сомнительное.
Cieplutko - это Ева всех так тепло приветсвует . Это слово - уменьшительная форма от "тепло" (тепло приветствовать).
На счет фамилии- явление т.н. "вымерших фамилий" встречается часто. Например в Польше нет ни одного человека с девичьей фамилией бабушки моей жены, хотя в самой фамилии ничего особенного нет.
Желаю успехов в изучении польского языкаю

Уважаемый, Wojciech!!!
Огромное спасибо за поддержку и участие. Вы очень хороший человек!!!
Что касательно фамилии я так понимаю, что шансы мои равны нулю. А польский я все-таки выучу, хотя все мне говорят: "Зачем тебе это надо???"
С уважением Надежда.