| FedYa Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 1 | Наверх ##
10 января 2007 17:27 Vineja, огромное спасибо!!! Безумно интересно, а как и где это можно уточнить?
Я только знаю, что предки поляки в начале 19 века попали в Россию, а в начале 20 попали в сибирь, точнее Тюменская область (сейчас Свердловская) город Тавда и её окресности (знаменитый ТавдаЛаг), и жили в польском поселении. Мой дед Ярковский Филипп Генрихович, 1915 года рождения, скорее всего родился уже в сибири.
Меня интересует всё, что может быть связано с этой фамилией и людьми её носившими.
В том числе как на самом деле она пишется по польски.
Вероятнее всего (после поисков по разным базам) Jarkowski.
Но это означает, что в русском произношении Ярковский и Жарковский будут иметь ОДНУ фамилию....... все зависит с какого и на какой переводили (английский, немецкий и т.д.).
Сейчас фамилия пишется как Yarkovskiy (англ. спэл), когда загран паспорта писались на французком спэле (лет 10 назад) фамилия писалась как Iarkovski.
Но и соответственно огромное число сочетаний написания....
Yarkovskiy
Yarkovski
Yarkovsky
Yarkowsky
Iarkovski
Iarkowski
Yarkowski
и т.п.....
Очень интересно услышать мнение ART.
Всем заранее огромное спасибо.
С Уважением,
FedYa
| 