Поиск места захоронения в Польше - без захоронений II МВ

[ Ответ на сообщение Loook ]
Файл это не моя заслуга. Pan Wojciech выложил. Файл у мня открывался нормально, и решил Вам помочь.
Данные, это тоже заслуга Pana Wojciecha. Я просто добавил в картy Google метки населённых пунктов из его файла (где находится кладбище) и где был лазарет, чтоб понимать что и как, потому что было мне интересно.
В Первой мировой воевали и мои. Один в 14. Сибирский стрелковый полк, второй в 12. Гуртовая команда.
Всего вам доброго и спасибо.

Loook написал:

[q]

Нет ли в Польше организации (Красный Крест или какое-нибудь историческое общество),которая бы вела более-менее достоверный учёт таких захоронений

[/q]

Известная мне база кладбищ 1-ой МВ находится на сайте Польского генеалогического общества:
http://wicy.webd.pl/polegli/cmentarze.php?lng=pl
Она организована по севременнымм воеводствам. Содержит также список фамилий опознанных по сохранившимся надписям .
Ее составили и дополняют многие генеалоги и краеведы.

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести текст.
Это из истории православного кладбища в Млаве. Там возможно захоронен брат прадеда 1 ноября 1914 года. Эта информация
известна из письма сослуживца прадеда, написанного его вдове в ноябре 1914 года

Напишу подробнее. Брат моего деда,- Шафрин Александр Артемьевич,- капитан 2-го Туркестанского Стрелкового полка, погиб 30 октября 1914 года под г. Сальдау. Когда бой утих, погибших и раненых отнесли на перевязочный пункт, а на следующий день 1 ноября двух погибших офицеров отвезли в ближайший русский город ( на тот момент), где и похоронили 2 ноября на православном (военном) кладбище.
Вот отрывок из письма однополчанина вдове Александра Артемьевича:

«Вкратце опишу кладбище. Около самой окраины города, на возвышенном месте. Рядом находятся три кладбища. Два из них, кажется, лютеранское и католическое, а самое крайнее военное. Представляет оно собой длинный прямоугольник -шагов 30 ширины, -окруженное стеной из кустарника. С передней стороны ветхие ворота. Посередине всей площади кладбища, вместо часовни, большой православный крест с распятием. Всюду растут березки и другие деревья. От ворот ведет дорожка, вправо от нее, в 70 метрах от входа и немного не доходя до большого креста, находится тот квадратик, на котором могилки наших дорогих. Если встать у изголовья могилы лицом к трем крестам, то направо -могила Александра Артемьевича, а налево-Мирошниченко. По углам этого квадрате есть три березки и еще какое-то деревце. На двух (передних) березках я вырезал знаки: на левой (с двумя стволами): 2Т М.иШ. и на правой (прямой): А.Ш. По этим знакам можно безошибочно найти могилку. Между обоими могилами поставили большой крест из дубовых пластин, а в ногах небольшие кресты, на которых я планировал разместить таблички. К сожалению, это сделать не пришлось, поскольку скоро оставили этот город. Но я сделал подпись химическим карандашом на крестах».

https://gwar.mil.ru
1. РГВИА Картотека бюро учета потерь в Первой мировой войне (офицеров и солдат)
2. РГВИА Журналы военных действий, 01.12.1914 — 01.12.1914, 2-й Туркестанский стрелковый полк

Мне очень бы хотелось найти место захоронения; может кладбище сохранилось... Увидеть фото. Возможно приехать.
Подскажите, пожалуйста, куда мне обратиться за информацией?
Попова Светлана

Szkapa написал:

[q]

[ Ответ на сообщение Funny-ru ]
Здравствуйте,
кладбище сохранилось.
Конечно не в таком состоянии как в 1914, но что-то есть.
Я на вашем месте попробовал бы связаться с бывшем директором музея в г. Mława (dr Leszek Arent). Подозреваю, что история брата деда будет для него очень интересная, тк. он пишет стати для местной газеты. Если хотите могу попробовать с ним связаться.
http://www.polskaniezwykla.pl/...lawny.html
https://codziennikmlawski.pl/2...cmentarze/

[/q]

Спасибо большое!!! Да, если можно свяжитесь, пожалуйста. Мне без знания языка проблематично.
У меня есть еще письмо Александра Артемьевича с фронта -написано 17.10.1914г (за 13 дней до гибели); фото.
Может еще и место захоронения удастся определить.