Поиск в польских архивах

pilpav написал:

[q]

Я хочу попросить у знатоков помощи в "расшифровке" метрических книг на польском языке. Исходные данные такие. Я нашёл интересующие меня записи в базе данных Geneteka и скачал сканы этих страниц (это оказались "плёнки" из известного мормонского архива). Например, сейчас у меня есть две записи за 1836 год по Гродненской губернии. Одна запись о рождении ребёнка и одна запись о смерти этого младенца.

Но проблема в том, что метрические книги оказались написаны удивительно неразборчивым почерком. Я даже имена, фамилии и географические названия разбираю с трудом. То есть надо "расшифровать" этот малопонятный для меня текст. Если кто-то из знатоков захочет прокомментировать эти записи, то комментарии тоже интересны. Эти записи относятся к малоизвестному бедному шляхетскому роду Левоневских, поэтому важна любая косвенная информация.

Потомками этого рода были известные лётчики-герои 30-х годов, Сигизмунд в СССР и Юзеф в Польше. В современной Польше в двух городах есть улицы братьев Левоневских, а в бывшем СССР в честь Сигизмунда Леваневского были названы десятки разных объектов. Но опубликованная документальная история братьев доходит только до 1895 года, это год свадьбы родителей лётчиков. Я хочу проследить этот род ещё на несколько поколений.

[/q]

Леваневские, Левандовские - это поляки армянского происхождения. Когда-то, как и караимы, были приглашены в ВКЛ.

>> Ответ на сообщение пользователя pilpav от 18 мая 2023 10:28
Pochodzenie rodziny Lewoniewski trzeba badać zaczynając od nazwiska Lewon (lub Lewoin) (herb Gozdawa), Rodzina występuje w źródłach historycznych od początków XVII wieku. (Bartłomiej dworzanin królewski - 1580). Niektórzy członkowie rodziny przyjęli nazwisko Lewoniewski lub Lewonowicz (Lewoniecki). Tą samą rodziną jest również Lewonia (herbu Lilia). Wojciech Lewoniecki (Lewoniewski) był właścicielem majątku Hryniewice w 1598) Przedstawiciele tej linii byli zapisywani do ksiąg szlachty w guberni grodzieńskiej w r. 1845 (i później)
Lewoniewscy h. Strzemię byli zapisywani do ksiąg szlachty w okręgu białostockim.
Rodzina Lewoniewski była też właścicielem kilku majątków ziemskich w guberni kowieńskiej .
W związku z powyższym ja bym określał tą rodzinę jako litewską.

Rodziną Józefa się dotychczas nie zajmowałem. Uważam , że ponieważ ta rodzina pochodziła z Sokółki, to istotne wiadomości mogą się znajdować w wywodzie szlachectwa rodziny Lewoniewski z okręgu Białostockiego (Lewoniewski herbu Strzemi&#281
Natomiast bliżej znam drzewo genealogiczne żony Józefa hrabianki Aliny Rzyszewskiej herbu Pobóg.
Ta rodzina była spokrewniona m.in. z rodzinami książąt Sanguszko, Jabłonowskich i Czartoryskich a także z rodziną hrabiów Pruszyńskich. (Znam są dokładne dane )
Andriej
Происхождение рода Левоневских необходимо исследовать, начиная с фамилии Левон (или Левойн) (Гоздавский герб), в исторических источниках этот род фигурирует с начала XVII века. (придворный Варфоломей - 1580). Некоторые члены семьи приняли фамилию Левоневский или Левонович (Левонецкий). К той же семье относится и Левония (герб Лилии). Войцех Левонецкий (Левоневский) был владельцем имения Гриневице в 1598 г.) Представители этой линии были записаны в дворянских книгах Гродненской губернии в 1845 г. (и позже)
Левоневские, герб Стшеме, были занесены в дворянские книги Белостокского уезда.
Семья Левоневских также владела несколькими имениями в Каунасской губернии.
Поэтому я бы назвал эту семью литовской.

Я до сих пор не имел дела с семьей Юзефа. Я считаю, что, поскольку эта семья происходила из Сокулки, важную информацию можно найти в происхождении дворянства семьи Левоневских из Белостокского уезда (Левоневские герба Стшеме)
Однако я знаю генеалогическое древо жены Юзефа, графини Алины Ржишевской, герб Побог.
Эта семья была связана с с семьями князей Сангушко, Яблоновских и Чарторыйских, а также с семьей графов Прушинских. (знаю точные данные)
Андрей

>> Ответ на сообщение пользователя pilpav от 22 мая 2023 12:17

Gratuluję wnikliwych badań.
Kilka drobnych uwag -
Z wielu dokumentów wynika, że bracia Lewoniewscy urodzili się w Sokółce. Poniżej linki do kilku z nich. W Sokółce jest ich pomnik. Jest tam także ulica ich imienia.
https://naszahistoria.pl/rozbi...ar/9173290
https://isokolka.eu/sokolka/34...mierc-foto
https://sokolka.tv/index.php/1...-polskiego


Jeśli chodzi o linię Grodzieńską , czy może znasz dokumenty z Archiwum w Mińsku:
Левоневская Анна оп.1 д.258 л.197об.,198
Левоневская Антонина оп.1 д.258 л.151об.,152
Левоневская Людвига оп.1 д.90 л.34
оп.1 д.258 л.154об.,155
Левоневская Парасковия оп.1 д.258 л.173об.,174
Левоневская Розалия оп.1 д.90 л.85
Левоневский Матеуш оп.1 д.258 л.197об.,198

W IX tomie Herbarza - Seweryna Uruskiego odnalazłem taki fragment – „Aleksander syn Jerzego 1832 r., ; po Jerzym synu Jerzego synowie Michał , Mateusz, Onufry , Ignacy z synem Feliksem, Tadeusz z synem Stanisławem i Piotr z synami Aleksandrem i Piotrem 1845 oraz Aleksander i Michał synowie Aleksandra, 1849 wylegitymowani w Cesarstwie i zapisani do ksiąg guberni Grodzieńskiej.”

Co do żony Józefa, wiem tylko, że ślub Józefa odbył się w Warszawie. Jednak w Genetece tego dokumentu nie ma.
Prawdopodobnie księgi parafialne uległy zniszczeniu w 1939 lub 1944. W tych latach kościoły w kilku dzielnicach Warszawy zostały zniszczone w wyniku działań wojennych, lub zostały spalone przez Niemców, po upadku powstania Warszawskiego w 1944. W Genetece jest tylko dokument ślubu siostry Józefa – Zofii. (z Warszawy)
111/1931 http://geneteka.genealodzy.pl/

LEWONIEWSKI h. STRZEMIĘ. Wiktor, syn Piotra, wylegitymowany w Cesarstwie 1863 roku i zapisany do ksiąg szlachty okręgu białostockiego.

Z szacunkiem Andriej
Поздравляю с тщательным исследованием.
Несколько мелких замечаний -
Многие документы показывают, что братья Левоневские родились в Сокулке. Ниже приведены ссылки на некоторые из них. В Сокулке им установлен памятник. Есть и улица их имени.
https://naszahistoria.pl/rozbi...ar/9173290
https://isokolka.eu/sokolka/34...mierc-foto
https://sokolka.tv/index.php/1...-polskiego


По поводу Гродненской линии вам известны документы Минского архива:
Левоневская Анна оп.1 д.258 л.197об.,198
Левоневская Антонина оп.1 д.258 л.151об.,152
Левоневская Людвига оп.1 д.90 л.34
оп.1 д.258 л.154об.,155
Левоневская Парасковья оп.1 д.258 л.173об.,174
Левоневская Розалия оп.1 д.90 л.85
Левоневский Матфей оп.1 д.258 л.197об.,198

В 9-м томе Гербарца - Северина Уруски я нашел такой фрагмент - "Александр сын Ежи 1832 г.; после Ежи, сына Ежи, сыновей Михала, Матеуша, Онуфрия, Игнатия с сыном Феликсом, Тадеуша с сыном Станиславом и Петра с сыновьями Александром и Петром, 1845 г., и Александра и Михала, сыновей Александра, 1849 г., идентифицированных в Империи и записанных в книг Гродненской губернии».

Что касается жены Юзефа, то я знаю только, что свадьба Юзефа состоялась в Варшаве. Однако этот документ недоступен в Geneteka.
Вероятно, приходские книги были уничтожены в 1939 или 1944 году. В те годы храмы в нескольких районах Варшавы были разрушены в результате боевых действий или сожжены немцами после падения Варшавского восстания в 1944 году. В генетеке есть только свадебный документ сестры Юзефа - Зофьи. (из Варшавы)
111/1931 http://geneteka.genealodzy.pl/

ЛЕВОНЕВСКИЙ Г. СТШЕМИЧ. Виктор, сын Петра, узаконен в Империи в 1863 году и занесен в книги дворянства Белостокского уезда.

С уважением, Андрей

Dziękuję, jest to bardzo interesująca wiadomość.
Moja informacja o Lewoniewskich w rejonie Białegostoku pochodzi z Herbarza „Rodzina” tom 9, Seweryna Uruskiego. (Seweryn Uruski zmarł w 1890. )
Przed tym terminem wiadomość o Lewoniewskim w rejonie Białegostoku występowała w rejestrze a po tym znikła.
Jedna, rzecz jest niewątpliwa , ojciec braci Lewoniewskich - wyjechał w poszukiwaniu pracy z Sokółki do Petersburga. Tam urodzili się obaj bracia lotnicy.
Z szacunkiem
Andriej
Спасибо, это очень интересная новость.
Моя информация о Левоневских в районе Белостока взята из Herbarz "Rodzina" том 9, Seweryn Uruski. (Северин Уруски умер в 1890 году.)
До этой даты в реестре появлялись новости о Левоневском в Белостокском районе, а затем исчезали.
Одно несомненно, отец братьев Левоневских - он уехал из Сокулки в Петербург в поисках работы. Там родились оба брата-летчика.
С уважением
Андрей

Нет дела Левоневских ни округа, ни уезда, ни губернии, ничего с началом "Белосток". Есть дела Гродненской губернии.