Поиск в польских архивах
Amelina OlgaУчастник  Москва Сообщений: 80 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 70 | Наверх ##
21 сентября 2017 17:59 Прошу помощи разобраться в написании на польском языке в метрической книги о браке лютеран.
(1843г) Кусок текста по жениху.
непонятны имена ?жениха и родителя !
переведите, пожалуйста всю информацию о женихе.
.... он уроженец города Вилковышкис.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3714
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2495
| Наверх ##
21 сентября 2017 19:29 Amelina OlgaС такими вопросами Вам сюда https://forum.vgd.ru/10/2959/2450.htm?Кроме того, если хотите ВСЕ о женихе, надо все и выложить, в этом обрывке фамилия родителей оборвана, нет окончания. Имя Кароль. Фамилия Аукщ(ун?), ткач, 23 года, родился в Вилковышках, живет в Раковщине, родители Давид и Каролина из Редеров Аукщ... | | |
Amelina OlgaУчастник Москва Сообщений: 80 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 70 | Наверх ##
22 сентября 2017 16:41 22 сентября 2017 16:44 Czernichowski написал: [q] Кроме того, если хотите ВСЕ о женихе, надо все и выложить, в этом обрывке фамилия родителей оборвана, нет окончания. Имя Кароль. Фамилия Аукщ(ун?), ткач, 23 года, родился в Вилковышках, живет в Раковщине, родители Давид и Каролина из Редеров Аукщ...[/q]
Вопрос с именем женика... Кароль, да но что то много быкв скорее Каролина , а может быть Николай (?)  и засмущало имя Давид. Вообще Давиды среди лютеран этого прихода не встречала.... Спасибо за помощь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3714
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2495
| Наверх ##
22 сентября 2017 20:57 Amelina Olga
Букв много потому, что имя в склонении: "... между юношей Каролем Аукщун, ткачем ...". Почерк четкий, сомнений в именах Карла (немецкий вариант имени, видимо, правильнее здесь?) и его отца Давида нет. Единственное сомнение в окончании фамилии, уточнить можно было бы по фамилии родителей, но более полного отрывка не будет, как я понял. | | |
Geo Z LT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
22 сентября 2017 21:47 Czernichowski написал: [q] Почерк четкий, сомнений в именах Карла (немецкий вариант имени, видимо, правильнее здесь?) [/q]
Запись по-польски, потому и имя в польском варианте. А фамилия литовская - Аукщюнас. Самый известный был артист балета. https://lt.m.wikipedia.org/wik...p;#363;nas | | |
| AleksandrOL Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
30 сентября 2017 11:32 Интересует фамилия Ольховский. Знаю, что дед по отцовской линии из Польши, но с отцом (и всей его роднёй) я давно потерял связь, развелись с мамой когда мне был 1 год.
Подскажите, куда писать и в какие архивы обращаться. ---
Ищу информацию по фамилиям Малыгичев(а), Спичкин(а), Лукьянов(а), Ольховский(ая) | | |
Geo ZLT Сообщений: 20041 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13228 | Наверх ##
30 сентября 2017 11:40 По его месту рождения и жительства. | | |
| AleksandrOL Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
30 сентября 2017 13:02 У меня нет этой информации. Есть только Имя Фамилия Отчество деда, даже года рождения не знаю. Отец родился уже в России, с ним тоже связи нет. ---
Ищу информацию по фамилиям Малыгичев(а), Спичкин(а), Лукьянов(а), Ольховский(ая) | | |
| Ya-nina
Менск
Сообщений: 737
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 950
| Наверх ##
30 сентября 2017 13:17 AleksandrOL написал: [q] Есть только Имя Фамилия Отчество деда, даже года рождения не знаю.[/q]
В любом случае начинать с отца и деда, с ЗАГСов, документов по месту работы отца, возможно. Только фамилия вам никогда ничего не скажет, тем более такая довольно распространенная. Географическая привязка нужна обязательно. ---
Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
| AleksandrOL Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 0 | Наверх ##
6 октября 2017 8:33 Подскажите, у меня прадед из Польши, где можно найти данные о польских солдатах воевавших во Второй Мировой ? К сожалению не в курсе, в какой армии он воевал и на чьей стороне. Ольховский Александр, отчество не знаю. Сын - Ольховский Владимир Александрович. ---
Ищу информацию по фамилиям Малыгичев(а), Спичкин(а), Лукьянов(а), Ольховский(ая) | | |
|
