Поиск в польских архивах

Nina_La написал:

[q]

[/q]

Спасибо большое, попробую

evva

Михал Александр Мазуркевич, сын Леопольда, штабс-капитана российской армии, и Казимиры. Родился 29 августа 1855 года в Черске, данная запись сделана 4 марта 1856 года в Варшаве, парафия св. Александра.

evva

Пожалуйста

Сделано в Варшаве, в парафии св. Александра 4 марта 1856 года в четвертом часу пополудни.
Явился Леопольд Мазуркевич, штабс-капистан армии царско-российской, 32 лет, здесь в Варшаве по улице «алей?» (Alei) в доме под номером 1669 проживающий, в присутствии свидетелей Михала Порембского, капитана той же армии, и Рудольфа Дунце (Duntze), коллежского асессора, оба совершеннолетние, здесь в Варшаве проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Черске, повета варшавского, губернии варшавской, дня двадцать девятого августа, года прошлого 1855 во втором часу пополудни, от него и жены его Казимиры из Мазуркевичей, 23 лет,
ребенку этому на св. крещении, днем сегодняшним ксендзом Иосифом Змиевским, здешним викарием, совершенном, даны были имена Михал Александр.
крестными родителями были вышеупомянутый Михал Порембский, капитан, и Петронелла Пентка (Piętka), «обывателька»,
запись запоздала из-за занятости отца,
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан, нами и теми же подписан.

Ниже подписи, можно надеяться, что одна из них - автограф Вашего предка. Если не подделка, что бывало часто.

Интересно, что Казимира в девичестве тоже Мазуркевич, если это не какая-то ошибка писаря.
Если будете искать Черск на картах, ищите тот, что около города Гура-Кальвария.

evva

А при чем здесь долги? Этот форум и создан для помощи. Правда в дальнейшем для переводов с польского лучше писать в тему "перевод с польского/на польский".
По Вашим предкам еще сообщу следующее. Если будете искать Леопольда, то я видел в одной, правда не очень внятной, базе данных некоего Леопольда Гавриловича Мазуркевича, в 1854 году произведенного в поручики. Возможно это Ваш. "Занятость" Леопольда явно связана с крымской войной. В военное время получить следующий чин штабс-капитана через год-полтора было явлением рядовым. Если так, тогда обращайте внимание на Габриелов.

evva

По Леопольду Гавриловичу Мазуркевичу уточняю. В 1853-54 годах он служил в лейб-гвардии литовском полку. В 1853 году он подпоручик (в этом же полку тоже подпоручиком служит Иосиф Гаврилович Мазуркевич, возможно брат). В 1854 Леопольд поручик в этом же полку. Это по адрес-календарям. В адрес-календаре на 1855 год он в списке офицеров этого полка уже не значится. Календари на определенный год составлялись в конце предыдущего года. Можно предположить, что в конце 1854 Леопольд из полка ушел. Это совпадает по времени с его предполагаемой женитьбой и зачатием первенца. В моей базе данных есть еще запись от 1856 года, согласно которой Леопольд Гаврилович Мазуркевич определен в службу в комиссариатские штаты в чине штабс-капитана. То есть в службе он остался, но из действующей армии перешел вероятно на внутреннюю службу. Это все очень похоже на то, что именно в связи с изменением семейного положения произошли и изменения по службе Леопольда. Совпадает время, фамилия, имя и чин. По моему многовато для случайного совпадения.