Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
8 ôåâðàëÿ 2014 15:16 DmitroR-2 íàïèñàë: [q] Âûøëî âîò ÷òî: "ìîèñååâ".[/q]
Èóäàèçì ïî-ïîëüñêè - Judaizm, íî ÷àñòî ïèøóò wyznanie mojżeszowe (Ìîèñååâî âåðîèñïîâåäàíèå). żyd - ýòî åâðåé. | | |
| DmitroR-2
Îìñê
Ñîîáùåíèé: 598
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 926
| Íàâåðõ ##
8 ôåâðàëÿ 2014 19:40 ßñíî. Ñïàñèáî!!! | | |
| inks Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 2014 17:27 Ïîìîãèòå ïîæàëóéñòà ïåðåâåñòè íà ïîëüñêèé: Õîìè÷åâñêèé Áîëåñëàâ ! | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13338 | Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 2014 17:33 Ôàìèëèè è èìåíà íå ïåðåâîäÿòñÿ.
Ïî-ïîëüñêè ïèøåòñÿ - Chomiczewski Bolesław. | | |
| inks Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 16
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 5 | Íàâåðõ ##
11 ôåâðàëÿ 2014 21:22 Ñïàñèáî âàì îãðîìíîå!!! | | |
| ellochka Ó÷àñòíèê
Ãåðìàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2014 11:02 Ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü ïî ïîëüñêèé ìåòðèêó - ýòî ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå ìîèõ ðîäñòâåííèêîâ, ÿ ìíîãîå ïîíÿëà, íî ìåíÿ èíòåðåññóþò íåêîòîðûå ïîäðîáíîñòè â êîíöå, ãäå êàêèå-òî èìåíà, ÿâíî ðîäñòâåííèêè áðà÷óþùèõñÿ, íî ÿ íå ïîéìó, êòî åñòü êòî.
Èòàê æåíÿòñÿ Öåðòëà Áðàì è Ìîñèåê Øàôèð. 1807 ãîä, ìåñòå÷êî Áîãîðèÿ.
Ðîäèòåëè íåâåñòû ïîíÿòíî: Øóëèì è Ðàéçëà Áðàì, õóæå ñ ðîäèòåëÿìè æåíèõà. Ìàòü ÿâíî Ãîëäà, à âîò îòåö Ìàõåð? Íî ÿ òàêîãî èìåíè íå âñòðå÷àëà. Ìîæåò íå òàê ÷èòàþ.
À âîò ÷òî äàëüøå íå ÿñíî åñòü êàêîé-òî Øìóëü Øàôåð, êòî îí? Íå ïîíèìàþ, îí ê òîìó æå è ïîäïèñàëñÿ òîæå, ñâèäåòåëü?
Çàðàíåå ñïàñèáî...
 ---
Èùó Áðàì (Áðàìì) Ïîëüøà (Ðàäîìñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ñàíäîìèðñêèé óåçä), Äíåïðîïåòðîâñê è Áàêó
Ñëîáîäñêèå (×åðêàññû),
Îðëîâû (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, -Ïîãàð, Ãðåìÿ÷)
Ïðóæàíñêèå è Õàçèíû (Áåðäè÷åâ)
Ðîãîâñêèå è Âàñèëüåâû (Õàðüêîâ),
Ìèùåíêî, Áîìêî, Êðèâîãóá÷åí | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2014 12:51 ellochka íàïèñàë: [q] À âîò ÷òî äàëüøå íå ÿñíî åñòü êàêîé-òî Øìóëü Øàôåð, êòî îí? Íå ïîíèìàþ, îí ê òîìó æå è ïîäïèñàëñÿ òîæå, ñâèäåòåëü?[/q]
Òåïåðü õîäàòàéñòâîâàòü áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó, à çàòåì ÿ ïîìîãó âàì ïåðåâåñòè http://wstaw.org/m/2014/03/05/IMG_3026.JPGíåñîìíåííî, ïðèãîäèòñÿ | | |
| ellochka Ó÷àñòíèê
Ãåðìàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2014 16:24 5 ìàðòà 2014 16:28 Îé, ñïàñèáî! Î÷åíü õîðîøåå êà÷åñòâî!
Îòêóäà ó Âàñ îêàçàëñÿ ýòîò ëèñò? Ïðÿìî âîëøåáñòâî!
Âñå-òàêè ÿ íå äîêîíöà ïîíèìàþ, êòî òàì åñòü êòî... ---
Èùó Áðàì (Áðàìì) Ïîëüøà (Ðàäîìñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ñàíäîìèðñêèé óåçä), Äíåïðîïåòðîâñê è Áàêó
Ñëîáîäñêèå (×åðêàññû),
Îðëîâû (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, -Ïîãàð, Ãðåìÿ÷)
Ïðóæàíñêèå è Õàçèíû (Áåðäè÷åâ)
Ðîãîâñêèå è Âàñèëüåâû (Õàðüêîâ),
Ìèùåíêî, Áîìêî, Êðèâîãóá÷åí | | |
| R222 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2014 18:13 5 ìàðòà 2014 18:16 Działo się w Bogorii dnia 28 stycznia 1827 roku o godzinie 10 przed południem - Stawił się Starozakonny Tobiasz Rubinsztain, duchowny zastępujący miejsce Rabina, wraz z Starozakonnym Mośkiem Szafer młodzianem we wsi Kiełczyni zamieszkałym lat 20 liczącym, urodzonym we wsi Mostkach, z Szmula Szafer i Goldy Mośkowiczownej małżonków, we wsi Kiełczynie mieszkających, Pontników ? utrzymujących iż Certla panna lat 19 mająca, z Szulima Bram i Rajzli małżonków w mieście Staszowie mieszkających, zrodzoną i dotąd przy rodzicach zostającą, i w przytomności Szmula Szafer, ojca Mośka Szafer, tudzież Szulima Bram, ojca Certli - tudzież w obecności świadków, Herszli Goldwasser, lat 47 i Jośka Grossmina lat 45 liczącego, tu w Bogorii mieszkających oświadczył że przed Nim na dniu dzisiejszym, między Moszkiem Szafer i Certlą Bram, religijne zawarte zostało małżeństwo - że takowe poprzedziły trzy zapowiedzi, w dniach 2, 9, i 16 grudnia roku zeszłego w Bożnicach Bogoryjskiej i Staszowskiej - że na to małżeństwo nastąpiło zezwolenie ustne, obecnych tu, Szmula Szafer i Szulima Bram, ojców osób nowo zaślubionych, i że tamowanie małżeństwa nie zaszło - Małżonkowie nowi oświadczyli przy tym, iż żadnej przedślubnej umowy ze sobą przed notariuszem nie zawarli - Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany został -
Tobiasz Rubinsztein Duchowny
Mosiek Szafer
Szmul Szafer
Szulim Bram
Herszla Goldwasser
Josek Grossmin
Maciej Od...... ?
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego | | |
| ellochka Ó÷àñòíèê
Ãåðìàíèÿ
Ñîîáùåíèé: 64
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 21 | Íàâåðõ ##
5 ìàðòà 2014 19:21 Ñïàñèáî áîëüøîå! Òåïåðü ïîíÿëà ÿ, ÷òî ê ÷åìó! ---
Èùó Áðàì (Áðàìì) Ïîëüøà (Ðàäîìñêàÿ ãóáåðíèÿ, Ñàíäîìèðñêèé óåçä), Äíåïðîïåòðîâñê è Áàêó
Ñëîáîäñêèå (×åðêàññû),
Îðëîâû (×åðíèãîâñêàÿ ãóáåðíèÿ, -Ïîãàð, Ãðåìÿ÷)
Ïðóæàíñêèå è Õàçèíû (Áåðäè÷åâ)
Ðîãîâñêèå è Âàñèëüåâû (Õàðüêîâ),
Ìèùåíêî, Áîìêî, Êðèâîãóá÷åí | | |
|
