| Вниз ⇊ |
Перевод с польского
| ← Назад | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 * 31 32 33 34 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед → |
| Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | DmitroR-2 написал: Вышло вот что: "моисеев".Иудаизм по-польски - Judaizm, но часто пишут wyznanie mojżeszowe (Моисеево вероисповедание). żyd - это еврей. |
| DmitroR-2 Омск Сообщений: 606 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 911 | Ясно. Спасибо!!! |
| inks Новичок Сообщений: 16 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 5 | Помогите пожалуйста перевести на польский: Хомичевский Болеслав ! |
| Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13258 | Фамилии и имена не переводятся. По-польски пишется - Chomiczewski Bolesław. |
| inks Новичок Сообщений: 16 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 5 | Спасибо вам огромное!!! |
| ellochka Участник Германия Сообщений: 64 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 21 | Помогите прочитать по польский метрику - это свидетельство о браке моих родственников, я многое поняла, но меня интерессуют некоторые подробности в конце, где какие-то имена, явно родственники брачующихся, но я не пойму, кто есть кто. Итак женятся Цертла Брам и Мосиек Шафир. 1807 год, местечко Богория. Родители невесты понятно: Шулим и Райзла Брам, хуже с родителями жениха. Мать явно Голда, а вот отец Махер? Но я такого имени не встречала. Может не так читаю. А вот что дальше не ясно есть какой-то Шмуль Шафер, кто он? Не понимаю, он к тому же и подписался тоже, свидетель? Заранее спасибо... |
| R222 | ellochka написал: А вот что дальше не ясно есть какой-то Шмуль Шафер, кто он? Не понимаю, он к тому же и подписался тоже, свидетель? Теперь ходатайствовать более полную картину, а затем я помогу вам перевести http://wstaw.org/m/2014/03/05/IMG_3026.JPG несомненно, пригодится |
| ellochka Участник Германия Сообщений: 64 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 21 | Ой, спасибо! Очень хорошее качество! Откуда у Вас оказался этот лист? Прямо волшебство! Все-таки я не доконца понимаю, кто там есть кто... |
| R222 | Działo się w Bogorii dnia 28 stycznia 1827 roku o godzinie 10 przed południem - Stawił się Starozakonny Tobiasz Rubinsztain, duchowny zastępujący miejsce Rabina, wraz z Starozakonnym Mośkiem Szafer młodzianem we wsi Kiełczyni zamieszkałym lat 20 liczącym, urodzonym we wsi Mostkach, z Szmula Szafer i Goldy Mośkowiczownej małżonków, we wsi Kiełczynie mieszkających, Pontników ? utrzymujących iż Certla panna lat 19 mająca, z Szulima Bram i Rajzli małżonków w mieście Staszowie mieszkających, zrodzoną i dotąd przy rodzicach zostającą, i w przytomności Szmula Szafer, ojca Mośka Szafer, tudzież Szulima Bram, ojca Certli - tudzież w obecności świadków, Herszli Goldwasser, lat 47 i Jośka Grossmina lat 45 liczącego, tu w Bogorii mieszkających oświadczył że przed Nim na dniu dzisiejszym, między Moszkiem Szafer i Certlą Bram, religijne zawarte zostało małżeństwo - że takowe poprzedziły trzy zapowiedzi, w dniach 2, 9, i 16 grudnia roku zeszłego w Bożnicach Bogoryjskiej i Staszowskiej - że na to małżeństwo nastąpiło zezwolenie ustne, obecnych tu, Szmula Szafer i Szulima Bram, ojców osób nowo zaślubionych, i że tamowanie małżeństwa nie zaszło - Małżonkowie nowi oświadczyli przy tym, iż żadnej przedślubnej umowy ze sobą przed notariuszem nie zawarli - Akt ten stawającym i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany został - Tobiasz Rubinsztein Duchowny Mosiek Szafer Szmul Szafer Szulim Bram Herszla Goldwasser Josek Grossmin Maciej Od...... ? Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
| ellochka Участник Германия Сообщений: 64 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 21 | Спасибо большое! Теперь поняла я, что к чему! |
| ← Назад | Страницы: Страницы: 1 2 3 4 5 ... 26 27 28 29 30 * 31 32 33 34 ... 88 89 90 91 92 93 Вперед → |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №2978] | Вверх ⇈ |