Перевод с польского (на польский)

Czernichowski написал:

[q]

Masha_Apelsin

Шляхетно урожденный - это указание на дворянское сословие. Так обозначали шляхтичей невысокого уровня. То есть не имеющих чинов или собственных имений.

[/q]

Огромное Вам спасибо. И за перевод и за пояснение.

И нашла еще три записи о рождении детей у тех же родителей. Хочу понять - это дети тех же родителей, что в предыдущем моем вопросе о бракосочетаниях.
Или же это похожие имена отца и матери.
Имена родителей такие же. Фамилия отца такая же. А вот фамилию матери, профессию, возраст, это мне не разобрать. Переведите пожалуйста.

Шляхетно урождённый - так обозначались в метриках после раздела Польши на территории РИ особы, чьи родители не подтвердили документально дворянство в российской администрации.

Czernichowski написал:

[q]

Masha_Apelsin

Про Мюллера забудьте, он не Ваш. Все остальные родные братья и сестры Вашего Яна Миллера. Когда они рождались, Мюллеру уже 60 лет было. Имя его отца Вавринец совпадает, а вот мать у Мюллера Анна-Кристина, у остальных Кристина-Каролина.

[/q]

Запись о бракосочетании моего прямого родственника Яна Миллера вот такая. Вы мне её ранее переводили. И там имя матери просто Кристина, фамилия девичья не указана, возраст не указан. Поэтому я пыталась найти других детей, чтобы узнать хоть примерный год рождения родителей Wawrzyniec и Krystyna, профессию или род занятий отца, а также точное имя и фамилию этой Krystyna.
В подходящих записях о рождении других детей ведь указывается не просто Krystyna, а Кристина-Каролина? И фамилия тоже указывается?

Masha_Apelsin

Состоялось в городе Лодзи дня 13 января 1826 года в третьем часу пополудни.
Явился Вавринец Миллер, плотник, в городе Лодзи проживающий, 31 год, в присутствии Шимона Щавинского, жителя из города Лодзи 45 лет, также Яна Адамовского, жителя тоже из города Лодзи 35 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в городе Лодзи 10 января текущего года, в одиннадцатом часу пред полуднем, от его супруги Кристины Каролины из Кро(а,у)мрейхов 31 года.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Юлианна, а крестными родителями его были Рен.. Картен и Каролина Ендржеевская.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитан и свидетелями подписан, отец же писать не умеет.
Подписи

Состоялось в городе Лодзи дня 19 сентября 1829 года в четвертом часу пополудни.
Явился Вавринец Миллер, плотник 39 лет, в Лодзи проживающий, в присутствии Кристиана Тейхерта, суконщика 44 лет, и Антона Бидорфа, сапожника 30 лет, оба в Лодзи проживают,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного здесь в Лодзи 29 августа текущего года, в восьмом часу утра, от его супруги Кристины Каролины из Кромрейхов 34 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Флорентина, а крестными родителями его были вышеупомянутый Кристиан Тейхерт и Анна Ирганг.
Акт этот, прочитанный явившемуся и свидетелям, нами подписан, свидетелями, явившийся и свидетели писать не умеют.
Подписи

Состоялось в городе Лодзи дня 3 августа 1827 года во втором часу пополудни.
Явился Вавринец Миллер, плотник 32 лет, в городе Лодзи проживающий, в присутствии Якоба Небельского, рольника 36 лет, и Станислава Газдомского, рольника 52 лет, оба в городе Лодзи проживают,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного 2 августа текущего года, в четвертом часу пополудни, от его супруги Кристины Каролины из Кромрайов (здесь так написано) 32 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Францишек, а крестными родителями его были вышеупомянутый Антон Рембевский и Виктория Лих...
Акт этот, прочитан явившимся, и нами подписан, свидетелями, явившийся и свидетели писать не умеют.
Подписи