Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 23 апреля 2022 20:06
Czernichowski
Большое спасибо! Задал вопрос кратко, думая, что совсем ничего не понял в завещании.
1. Про Вешняки понял.
2. А вот с Сузанной не пойму.
Czernichowski написал:

[q]

А также отдать сыну Гослинского, обозного витебского, Петру, который рожден от сестры завещателя Сюзанны Бирулянки

[/q]

В завещание pana Władysława Zwierzowskiego на стр. 117 указано: Także synowi jm p. Goslinskiego, oboznego Witto, Piotrowi, ktury urodził z siostry mey, Zuzanny Birulanki, aby wypłacić raczyli złło pol. trzysta , na szkoły , upraszam y sumnieniem ichmw obowiązuie, Naostatek , fundusz mey cerkwie Zaczernickiey , błahoczestney, aby nie była w unią obracana , mocno waruie.
Как понять наличие у Zwierzowskiego сестры Birulanki? "Birulanka" - дочь Birula?

>> Ответ на сообщение пользователя GrayRam от 23 апреля 2022 16:17

У Михаила Мацкевича и Текли с Богдановичей была дочь Людвика, впоследствии супруга Игнацыя Ходзько.

Здравствуйте!
Я снова обращаюсь к вам с просьбой перевести с польского запись о бракосочетании от 1841 года.
Очень интересуют указанные в документе точные имена родителей невесты и возможно род деятельности, другие детали. Спасибо!

Masha_Apelsin

Состоялось в деревне Глоговце 14 февраля 1841 года в четверть первого.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Станислава Закржевского, корчмаря 36 лет, также Войцеха Оле...кого, господаря 40 лет, не родственников, в деревне Семянове проживающих,
заключен церковный брак между Дамазием Яворским, юношей (первый брак), сыном Яна и Оршули (Урсула очевидно) супругов Яворских, в деревне Семянове проживающих, на службе поваром при дворе состоящим, 25 лет,
и Антониной Навроцкой, девицей, дочерью шляхетно урожденных Шимона и Кунегунды супругов Навроцких, в деревне Семянове при семье проживающей, в Фольварке Новом парафии кутновской рожденной, 22 лет.
Браку этому предшествовали три объявления в днях 31 января, 7 и 14 февраля текущего года в парафии глоговецкой, также как и разрешение устное от присутствовавших при акте бракосочетания родителей новобрачных, остановки брака не произошло, новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт явившимся и свидетелям был прочитан, каковые все писать не умеют
Подписи

Masha_Apelsin

Фольварк Новый Кутно. Года 1816 дня 13 февраля в полдень.
Пред нами, пробощем кутновским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины кутновской, в повете орловском, департаменте варшавском, явился шляхетный Шимон Навроцкий, эконом 54 лет, там же проживающий, и показал нам ребенка мужского пола, который родился в его доме под номером 2 дня 10 месяца и года текущих, в четвертом часу пополудни, сообщив, что рожден от него и Кунегунды Гомбинской (Gąbińska) 30 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Валентий Гилярий.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии шляхетного Богумила Зайгерт, писаря провентового (частный чиновник, контролирующий доходы имения) 25 лет, также урожденного Яна Баранкевича, второго писаря пропинации господской, обоих в имениях Кутно проживающих.
Акт настоящий о рождении, по прочитывании оного явившимся, только нами подписан. Иные особы, в акте указанные, писать не умеют (это писари неграмотны?)
Подпись


Фольварк Новый Кутно. Года 1818 дня 7 июня в двенадцатом часу в полдень.
Пред нами, пробощем кутновским, исполняющим обязанности чиновника стана цивильного гмины парафии кутновской, в обводе гостынском, в повете орловском, воеводстве мазовецком, явился шляхетный Шимон Навроцкий, эконом 58 лет, в Кутно при новом Фольварке проживающий, и показал нам ребенка женского пола, который родился в доме под номером 1 дня 3 июня в одиннадцатом часу ночи, сообщив, что рожден от него и Кунегунды 39 лет, его супруги, и что его желание дать ему имя Антонина.
По учинении вышеупомянутого сообщения и предъявления ребенка, в присутствии Иосифа Грабского, эконома 60 лет, в сецеховском фольварке проживающего, также Михала Войцеховского, włodarz (тоже управляющий, эконом) 48 лет, при новом фольварке в Кутно служащего.
Акт настоящий о рождении, по прочитывании оного явившимся, только нами подписан. Иные особы, в акте указанные, писать не умеют.
Подпись

Записям о неграмотности не всегда можно верить. Неграмотный эконом - это еще куда ни шло, но неграмотность людей, контролирующих доходы и пропинацию, весьма сомнительна. Дело в том, что записи актов гражданского состояния, как правило, оформлялись задним числом по костельным записям. Чтобы получить на них подписи, надо было объезжать участников. Поэтому священники часто или подделывали подписи, или объявляли участников неграмотными.