Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
Iason Сообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
6 апреля 2015 0:34 elena_krd, Czernichowski, irena_s, Geo Z, СПАСИБО Вам Большое!
Каждый на свой лад ответил исчерпывающе!
Очень признателен!
Czernichowski, всё остальное, более чем понятно!
Вам - отдельное СПАСИБО за Ваш труд!
---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
elena_krd Сообщений: 6561 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 11477 | Наверх ##
6 апреля 2015 7:23 ---
Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.). | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
6 апреля 2015 23:44 Здравствуйте господа!
Снова с вопросом:
Привилей моему предку выдан 20 XI 1634 w 20 XI 1634 w Głoskowieie.
Как по русски будет писаться Głoskow - я вижу Глошков, а Яндекс пишет Глоскув... ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13273 | Наверх ##
7 апреля 2015 0:03 | | |
IasonСообщений: 406 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 3492 | Наверх ##
7 апреля 2015 0:39 Geo Z, Спасибо Большое! ---
Всё будет хорошо!
Никитины, Чекины, Писаревы, Ко(а)ро(а)бановы, Огонь Догановские.
Все мои данные и данные моих предков размещены лично мною на сайте добровольно для восстановления родословной. | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
16 апреля 2015 18:28 | | |
| alex018b
Сообщений: 207
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
16 апреля 2015 21:26 Спасибо вам, Czernichowski, и плюс ставлю.
Я немного не понял: У вас в тексте колония - это любое поселение или нет? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
16 апреля 2015 21:31 16 апреля 2015 21:59 alex018b
Вот первая запись.
Проделано в Пабяницах 28 января (ниже 9 февраля) 1848 года в третьем часу пополудни. Явился Карол Фримель, поденщик, в Ол(..)ве проживающий, тридцати семи лет, в присутствии свидетелей Каспара Геба(..)р, откупника (выкупившийся крестьянин) из Ол(..)ва шестидесяти одного года, также Вильгельма Гри(.)ке, откупника из Ол(..)ва, 23 лет, предъявил нам ребенка, мужского пола, рожденного в Ол(..)ве, двадцатого января (ниже первого февраля) текущего года, в пятом часу утра, с его супругой Анной Юлианой из Верков, тридцати лет. Ребенку этому при святом крещении днем сегодняшним проведенном, даны имена Ян Даниел, а родителями крестными были упомянутый выше Каспар Геба(..)р и Мария Гри(.)ке, откупница из Ол(..)ова. Акт явившемуся и свидетелям прочитан и только нами подписан, поскольку из явившихся никто писать не умеет.
Почерк очень тяжелый. Название колонии, написанное много раз, уверенно идентифицировать не берусь, как и некоторые буквы фамилий. Колония, возможно Олехов (Olechów), но ближайший к Пабяницам Олехов (15 км), вроде бы не к этой парафии относился. Первая буква фамилии Фримель написана так, что можно ее посчитать как Ф, но это вообще-то не очевидно. Хотя и других вариантов не видать.
Интересны две сдвоенных даты. По характеру записи видно, что это не исправление и не дополнение, даты в обоих случаях намеренно и одновременно вписаны именно так, одна над другой. Явно имеются в виду григорианский и юлианский календари, но записи сразу по двум календарям вижу впервые. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2628
| Наверх ##
16 апреля 2015 22:25 16 апреля 2015 23:02 alex018b
Колония это не любое поселение, как правило это именно колония, поселение, населенное изначально переселенцами из других мест, чаще иностранцами. Создавались часто целенаправленно с целью привлечения иностранцев для освоения новых земель. В Польше немало колоний создавалось для мастеров-ремесленников из Пруссии и др. мест с целью развития каких-либо производств.
Вот вторая запись.
Все же Олехов (Olechow)
С фамилиями та же проблема, никогда не видел такое написание некоторых букв (например, маленькая t). Ни в одной из фамилий стопроцентно не уверен.
Здесь опять первая дата по двум календарям, но уже в одну строчку.
Проделано в Пабяницах 10, 22 июля 1856 года в пятом часу пополудни. Явился Кристиан Верк, откупник, в Олехове проживающий, двадцати восьми лет, в присутствии свидетелей Кароля Пейкеля(?), откупника из Олехова двадцати девяти лет, также Георга Стайгера, откупника из Олехова, 32 лет, предъявил нам ребенка, женского пола, рожденного в Олехове, двадцать второго июля текущего года, в первом часу (…), с его супругой Розиной(?, первая буква при большой фантазии похожа на R, но это ж надо так писать) из Гри(.)ов, двадцати восьми лет. Ребенку этому при святом крещении днем сегодняшним проведенном, дано имя Юлианна, а родителями крестными были Карол Верк, юноша, и Юлианна Гритхе(??), девушка из Олехова (на всякий случай уточняю, что определения юноша и девушка означают, что эти люди еще не были в браке, встречаются в записях юноши и 50 лет). Акт явившемуся и свидетелям прочитан и только нами подписан, поскольку из явившихся никто писать не умеет.
| | |
| apss
Сообщений: 2440
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2773
| Наверх ##
16 апреля 2015 22:57 Czernichowski написал: [q] откупника (выкупившийся крестьянин) [/q]
Позвольте дополнить и исправить. Окупник - земледелец платящий чинш. Олехов - сейчас район города Лодзь, в конце 18 века - аграрная колония заселена выходцами из немецких краев. И про даты. Запись по двум календарям в ЦП это обычная практика, можно сказать - "вам и нам".  | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change