| bernard9
Сообщений: 479
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
10 декабря 2012 23:46 10 декабря 2012 23:46MATAE На месте произошедшего события во дворе Хлопенецком между вельможными Казимиром Сежпутовским, люстратором Борисовского повета Аполинарием Рэутом администратором Хлопенецким в день 31 прошлого августа около 17 часов вельможный Сежпуктовский прибыв во двор поместья Хлопенчиц с войсковой помощью , послал двух солдат в резиденцию вельможного Рэута, чтобы тот назначил им место проживания и приказал приготовить обед, что выполнить Рэут, администратор через офицалиста его милость пана Ромуальда приказал. Из Краснолук о две мили некоторых людей и прачки, объясняя, то должен был объехатьть помещиков по приказу подкомиссара Карницкого доставляя им документы. Далее нападение на ладвойта.
Далее придя в резиденцию администратора Рэута, где найдя ландвойта Подгурского, разозлившись на него за то, что не хотел передать приказ десятникам приказа о доставке За ладвойта всупился Рэут которого тоже было приказано солдатом связать.
По делам та же находились Винценты Новсельски проживающий в Краснолуках и Михал Спиридонович официалист поместья Хлопенич,
Прожижвающий в фольварке Хольсберг, прибежали также Их милости паны Игнацы Сченснович эконом Хлопеницки и Ромуальд Реут официалиста, и также прибежали сапожники в количестве восьми человек, которые шили сапоги кантонистам
В общем солдатам не дали развернуться , штыком была пробита только шляпа эконома.
Потом прибыл вельможный Богушевский, подчаший Витебский.
W- означает вельможный, вежливое обращение к шляхтичу, занимающему определенное положение.
Это не полный но более подробный перевод. ---
LeonBernard | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change