Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
[q] Архивы Польши https://archiwa.gov.pl/en/
Польская служба генеалогии Идите по ссылке >>>
Справочники и Адрес-Календари Королевства Польского https://book-olds.ru/BookLibra...skogo.html
Метрические книги - http://metryki.genealodzy.pl/
Эвакуированные поляки 1943-1946 в Новосибирскую, Кемеровскую области и в Алтайский край.
Архив Алтайского края (ГААК) - http://www.archiv.ab.ru/files/inventory/%D0%A0921-1.pdf[/q]
Просьба к участникам, работающим в разделе -
1. Не копировать многоступенчатые диалоги при ответе. Оставляйте только ту часть, на которую отвечаете.
2. Для благодарности используйте три варианта -
* Рейтинг (+/-)
* Лайк
* Отзыв в Профиле участника за сообщение
3. Не пишите тексты сообщений только большими буквами.
4. Обращайте внимание на названия тем и расшифровку подтем при крепление своего поста.
5. Прежде, чем открыть новую тему, пролистайте раздел. Не надо дублировать уже открытые темы.
|
Варшавская губерния
Вопросы/ответы
| ZTN Новичок
Томск
Сообщений: 27
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 апреля 2019 10:19 2 апреля 2019 10:20 Простите за глупый вопрос. В карточке военнопленного место рождения или жительства обозначено "Дерсоватая. Варшавская г." Что это за местность такая, вообще найти не могу, может знающие люди подскажут. Тупик какой то.  Что Варшавская губерния понятно, а Дерсоватая....???? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13327 | Наверх ##
2 апреля 2019 10:27 Нету такого. | | |
| ZTN Новичок
Томск
Сообщений: 27
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
2 апреля 2019 10:47 | | |
| R222 | Наверх ##
2 апреля 2019 12:42 2 апреля 2019 14:49 ZTN написал: [q] [/q]
Высокая вероятность того, что эта местность была записана на слух или была записана так же, как кто-то был в состоянии прочитать его из какого-либо другого документа Может быть, какое-то важное и объяснение этого неизвестного вы найдете в документах этого полка (при поступлении в армию) Пример неправильной или, возможно, другой записи правильного названия одного и того же названия села возле Закопане в польских Татрах Деревня когда-то называлась Zubsuche => в списках участников путешествия, до Первой мировой войны и позже, на парусных круизных лайнерах из Европы в Америку, это название было записано совсем по-другому Zubrudre , Jubsuche , Znosuchs , Zubsinh , Jubrucha , Fubrucke , Tulsuche , Zubanche , Zubsucke или это название былo сохраненo правильно, но кто-то прочитал его неправильно, и такое плохое чтение было записано в проездной документации. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1919 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1405 | Наверх ##
2 апреля 2019 14:19 ZTNhttp://sinicynsemja.ucoz.ru/pu...9/4-1-0-20Вот ссылка, поройтесь тут. Может, название какой-то из деревень покажется похожим на вашу Дерсоватую. Закройте глаза и произнесите вслух, чтобы запомнить фонетику, а потом ищите название, которое произносилось бы похоже, но не так же. Вдруг да повезет. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13327 | Наверх ##
2 апреля 2019 15:43 ZTN написал: [q] может не точность перевода?[/q]
Может. А как угадать? В губернии десятки тысяч названий. | | |
| ZTN Новичок
Томск
Сообщений: 27
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
4 апреля 2019 7:52 4 апреля 2019 9:21 ZTN написал: [q] [/q]
в карточке военнопленного написано место рождения или жительства: Дерсоватая, Варшавская губерния. Может Дерсоватая это дер.соватая? в окончании тоже вопрос. Может кто нибудь сможет посмотреть по населенным пунктам созвучное название? Может в оригинале так звучало der sovatay | | |
| ZTN Новичок
Томск
Сообщений: 27
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
4 апреля 2019 7:55 Ruzhanna написал: [q] ZTN
http://sinicynsemja.ucoz.ru/pu...9/4-1-0-20
Вот ссылка, поройтесь тут. Может, название какой-то из деревень покажется похожим на вашу Дерсоватую. Закройте глаза и произнесите вслух, чтобы запомнить фонетику, а потом ищите название, которое произносилось бы похоже, но не так же. Вдруг да повезет.[/q]
Спасибо огромное, уже смотрю | | |
| ZTN Новичок
Томск
Сообщений: 27
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
5 апреля 2019 11:04 нашла местность Дерсовата в 32 км от Маджара, но это Северный Кавказ. Причем тут Варшавская губерния? Карусель какая то  | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1919 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1405 | Наверх ##
5 апреля 2019 13:07 ZTNА теперь расскажите, где вы нашли Маджар.  Если серьезно - теперь такого населенного пункта нет. Теперь это город Буденновск Ставропольского края. Я нашла те источники, что и выв (ибо их не так много) и, будучи сейчас жительницей Сев.Кавказа, ответственно утверждаю, что название Дерсовата - явное искажение. Но ничего похожего на подлинное название пока не нашла. Да, ну и запутанное дело! | | |
|
