Варшавская губерния

Я могу только рассказать о частной женской гимназии Елены Ганцволь (Измайловой). которая находилась на улице Электоральной (Elektoralna) 11. (формально директором был директор 8-ой Варшавской мужской гимназии Александр Францев). Обе гимназии в 1915 году были эвакуированы в Харьков. Я пытаюсь узнать их судьбу после 17-го года. Буду признателен, если сохранились какие-нибудь фотографии или документы.

ZTN написал:

[q]

Дерсонватая - я так понимаю это лагерь?

[/q]

Он находился в лагере военнопленных Дебериц, западнее Берлина. "Дерсоватая" - это место жительства или рождения.

Нету такого.

ZTN написал:

[q]

[/q]

Высокая вероятность того, что эта местность была записана на слух или была записана так же, как кто-то был в состоянии прочитать его из какого-либо другого документа
Может быть, какое-то важное и объяснение этого неизвестного вы найдете в документах этого полка (при поступлении в армию)

Пример неправильной или, возможно, другой записи правильного названия одного и того же названия села возле Закопане в польских Татрах
Деревня когда-то называлась Zubsuche => в списках участников путешествия, до Первой мировой войны и позже, на парусных круизных лайнерах из Европы в Америку, это название было записано совсем по-другому Zubrudre , Jubsuche , Znosuchs , Zubsinh , Jubrucha , Fubrucke , Tulsuche , Zubanche , Zubsucke
или это название былo сохраненo правильно, но кто-то прочитал его неправильно, и такое плохое чтение было записано в проездной документации.

ZTN написал:

[q]

может не точность перевода?

[/q]

Может. А как угадать? В губернии десятки тысяч названий.