Кто силен в географии?

Светлана СИ написал:

[q]

[/q]

Светлана СИ написал:

[q]

Уважаемые коллеги!
В архивном документе написано (по датам это 1863-1864 гг): Из Ломжинского уезда он удалился на Прусское пограничье в Бо…, местечко лежащее в Пруссии на высоте Сувалок.
Может это быть н.п. Божимы? (который сейчас Кобылин-Божимы в Польше).

[/q]

Написано:
На вылёте Сувалок.

Можно перевести как На выезде из Сувалок.

IrenaWaw написал:

[q]

Написано:
На вылёте Сувалок.

[/q]

... лежащее в Пруссии на высоте Сувалок...

Geo Z написал:

[q]

Вероятно последнее.

[/q]

Geo Z очевидно прав. Именно это селение Borzymy лежало, хотя и не совсем на широте Сувалок, но точно в Пруссии и у самой границы.
Да и до Сувалок всего 30км.

Добрый вечер, уважаемые форумчане.
Имеется копия актовой записи о рождении деда, на немецком языке. Пользователь форума "Bones" помогла мне с расшифровкой и переводом записи, за что ей огромное спасибо. В документе есть графа, где указано дата и место бракосочетания родителей 25.12.1942 "Stry" (Polen) судя по всему это г. Стры(и)й в Львовской области... но, с 1939 года данная территория принадлежала СССР, а в документе чётко указана Польша. Есть ли на территории Польши население место с таким названием или что то похожее?
И еще меня интересует нынешнее название улицы на которой они проживали в городе Фрауштадт (Всхова)?

Geo Z написал:

[q]

В 1942 году, там СССРа не было.

[/q]