Ищем населенное место в Польше

R222, благодарю за внимание к моему вопросу

R222 написал:

[q]

Столбец, в котором хранятся эти три продольных имени, относится к тому, что должно быть в этом столбце по порядку ? Губернаторство, Повят и Коммуна ?

[/q]

Формальное название первого столбца с местами - "ЗДЕСЬ ли родился, а если не здесь, то где именно (губерния, уезд, город)"; второго - "ЗДЕСЬ ли приписан, а если не здесь, то где именно (для лиц, обязанных припискою)". Это перепись 1897 года по г.Одесса. Но сейчас это уже особо и не важно. Предполагала, что это из-за моего полного отсутствия знаний по региону не могу понять, о каком конкретно месте идет речь. Оказывается, там действительно не все так просто.
Спасибо всем за участие! Вопрос снимаю.

Светлана СИ написал:

[q]

Уважаемые коллеги!
В архивном документе написано (по датам это 1863-1864 гг): Из Ломжинского уезда он удалился на Прусское пограничье в Бо…, местечко лежащее в Пруссии на высоте Сувалок.
Может это быть н.п. Божимы? (который сейчас Кобылин-Божимы в Польше).

[/q]

Написано именно Божимы, во всяком случае.

Светлана СИ написал:

[q]

[/q]

Светлана СИ написал:

[q]

Уважаемые коллеги!
В архивном документе написано (по датам это 1863-1864 гг): Из Ломжинского уезда он удалился на Прусское пограничье в Бо…, местечко лежащее в Пруссии на высоте Сувалок.
Может это быть н.п. Божимы? (который сейчас Кобылин-Божимы в Польше).

[/q]

Написано:
На вылёте Сувалок.

Можно перевести как На выезде из Сувалок.

IrenaWaw написал:

[q]

Написано:
На вылёте Сувалок.

[/q]

... лежащее в Пруссии на высоте Сувалок...

Geo Z написал:

[q]

Вероятно последнее.

[/q]

Geo Z очевидно прав. Именно это селение Borzymy лежало, хотя и не совсем на широте Сувалок, но точно в Пруссии и у самой границы.
Да и до Сувалок всего 30км.