Находки в польских архивах

Пожалуйста, помогите перевести свидетельство о браке Игнатия Кожан и Анастасии Будзинской. Скан исправила.

Если нужен перевод расшифрованного R222 текста, то вот.

Сделано в Лащове 18 ноября 1866 года в часу 13 (? интересно, это уже применялась 24-часовая система?). Объявляем, что в присутствии свидетелей Алексея Галас 43 лет и Лукаша Тыски 35 лет, оба крестьяне, проживающие в Черкасы, сегодняшним днем заключен религиозный брак между Игнатием Кожан, молодым крестьянином, рожденным и проживающим в Черкасы, 23 лет, сыном Михала и Марианны из дома Брусняк супругов Кожан, крестьян, проживающих в Черкасы, - с панной Анастасией Будзинской, крестьянкой, рожденной и проживающей в Черкасы, 18 лет, дочерью Андрея и Катарины из дома Галас, супругов Будзинских, проживающих в Черкасы. Этому браку предшествовали три объявления 4, 11 и 18 ноября текущего года в парафии Лащов - Разрешение устное родителей новобрачного и родителей новобрачной было объявлено. Отмены(остановки) брака не случилось. Новобрачные объявили, что никакого предбрачного договора не заключили. Акт этот присутствующим свидетелям прочитан, нами подписан, поскольку присутствующие свидетели писать не умеют.
Ксендз…..Гриневский

Добрый вечер!

Подскажите пожалуйста, кто знает, работает ли Urząd Stanu Cywilnego в Бельск-Подляском по субботам и воскресениям?? К сожалению не смогла найти эту информацию в интернете.

Заранее спасибо.

добрый день
я ищу данные на своих дедов и бабушек. честно говоря натыкаюсь все время на то, что данных нигде нет. может быть здесь подскажут, куда обращаться, чтобы вообще найти нужные документы. сразу пишу, что документы нужны для получения карты поляка. все 4 моих предка жили в западной беларуси. Один из них точно поляк. но подтверждающих это документов нет пока.

1. По маминой линии: жили в д. Сидельники Белостокское воеводство, Волковыский повет, гмина Подороск.
Колодинский Алексей Александрович 1908 г.р. - Сидельники
Колодинская (Стахневич) Зинаида Антоновна - 1913 г.р. - Конюхи (там же по соседству деревня, гмина та же)

для КП подошел бы документ из списков голосования в сейм. но Гродненский архив дал данные, что по волковыскому району нет таких данных. вопрос где они? куда бечь ?

2. По отцовской линии: жили в д.Мальковичи Полесское воеводство, Лунинецкий повет, гмина Хатыничи
Янишевски (Janiszewski) Юльян Лукашевич - 1902 г.р. w.Bratkow parafia Kunice (Лодзьское воеводство)
Янишевска (Тышкевич) Ольга Ивановна 1912 г.р., д.Мальковичи

По этим предкам есть выписка из костельной книги о рождении Юльяна, но это был 1902 год, и эта выписка даже на русском языке и нет национальности там. запрос в местный архив дал следующий результат: niestety, listy weborcow do Seimu nie zachowaly sie.... причем запрос я делала на него, а также и на его отца и мать, то есть на моих пра... (((
известно, что служил он в армии польской. есть фотография в форме его (единственная). Он собственно и оказался в этих мальковичах, потому что служил там судя по всему. (но это не точно). Но поскольку не знаю ни части ни звания, то запрос в военный архив ничего не дал. отправили меня в щетинский архив войсковы, но оттуда пришло письмо, что нет данных на него никаких. не значится в списках пограничных войск того места.
есть свидетельство о браке с бабкой за 1938 год, но что самое страшное - нет свидетельства о рождении моего отца. ни один запрос ни в загс, ни в брестский архив не принесли результата - данные только от 1944 года, ранних данных нет, не полные. а он родился в 1940м. в минском архиве сказали, что ну вы понимаете, такие сложные годы, что поделать: ну, нет.

Также запрос в брестский архив о списках голосования в сейм дал отрицательный результат: данных нет.

В общем получается, что есть 4 предка, которые реально жили в речи посполитой, но нет ни одного пока документа это подтверждающих.

люди добрые!!!! помогите!!!! куда писать, искать?

R222 написал:

[q]

http://szukajwarchiwach.pl/48/...YBA3GioEiA

[/q]

я в легком шоке. как вам это удалось так быстро ))) да, именно эту бумагу мне прислали из архива петркува трыбунальского и ее я ждала 2 месяца ))) просто фантастика)

но наличие этой бумаги к сожалению не дает сведений, что он поляком был. хотя он точно был поляком.
R222 написал:

[q]

http://baza.archiwa.gov.pl/sez...hancewiczeArchiwum Diecezjalne w Drohiczynie17-312 Drohiczyn n/Bugiem, ul. Kościelna 10email: archiwumdr@drohiczyn.opoka.org.pl

[/q]

за эту ссылку особое спасибо. буду делать запрос туда, можетай найдется какая запись о рождении моего отца и восстановится как-то его св-во о рождении. я уверена, что его крестили при рождении. они женились в католическом костеле. и я думаю, что сына точно крестили. верующие были сильно. бабушка из семьи священника, как раз того, что служил в церкви мальковичской. еще с Я.Колосом дружил. правда она православная, а дед католик ))) любовь )))


R222 написал:

[q]

может быть, кто-то в семье был лесником ?

[/q]

да, был. откуда вы это узнали? угадали? я с этими ссылками не очень понимаю что делать пока. Но он точно работал лесником. видимо после женитьбы осел в этих мальковичах и работал лесником. еще бабушка когда-то говорила это. а может он вообще после службы там работал лесником и там они познакомились. точно не знаю. но знаю, что лесником работал. осталось разобраться куда запрос делать и что это может дать мне, кроме информации о нем дополнительной.

может еще можно узнать о его смерти что-либо? его немцы расстреляли в 1943 году за связь с партизанами. (по словам бабушки) вот о смерти вообще ничего не известно. нет ни могилы, ни бумаги никакой. и не было.