Находки в польских архивах (Польша (Polska))

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Działo sie w mieście Łaszczów dnia 4 lutego 1866 roku o godzinie 13. Wiadomo czynimy iż w obecności świadków Jakób Ziembicki szewc zamieszkały w Domaniż lat 48 i Ludwik Korczyński mielnik zamieszkały w Nadolce lat 32. W dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Jakób Lisiewicz młodzianem kowalem, urodzonym w Jurów, a zamieszkałym w Nadolce lat 25, synem Wawrzyniec i Elżbieta z domu Wolska małżonków Lisiewicz zamieszkałych w Jurów, - a Marianna Budzaj wdowa .......................????????????????????????????????????????????????????????
это ваши предки ?

Akt nr.4
Działo sie w mieście Łaszczów dnia 24 stycznia 1866 roku o godzinie 14. Stawił się Andrzej Pobłodziński ojciec lat 23 włościanin, zamieszkały w Podhajce
.............................. ????????????????????????????????? urodzone dziecię z jego małżonki Anastazja Mycyk lat 21 ............ ??????????? nadane zostało imię Grzegorz
это ваши предки ?

Извините, возможно, я сделала не ту копию скана, т.к. в общем списке рожденных числились Антонина Кожан и Степан Кожан. А еще была запись о браке Игнатия Кожан и Марианны Будзинской. Еще раз прошу прощения, ошибку исправлю.

Пожалуйста, помогите перевести свидетельство о браке Игнатия Кожан и Анастасии Будзинской. Скан исправила.

Елена Кожан написал:

[q]
Пожалуйста, помогите перевести свидетельство о браке
[/q]

Działo się w mieście Łaszczowie, dnia 18 listopada 1866 roku o godzinie 13. Oświadczamy że w obecności świadków Alexy Galas lat 43 i Łukasz Tyski lat 35, obaj włościanie zamieszkali w Czerkasy, - w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Ignacy Korzan młodzian, włościanin, urodzony i zamieszkały w Czerkasy lat 23, syn Michał i Marianna z domu Bruśniak małżonkowie Korzan włościanie zamieszkali w Czerkasy - z Anastazja Budzińska panna, włościanka, urodzona i zamieszkała w Czerkasy lat 18, córka Andrzej i Katarzyna z domu Galas małżonkowie Budzińscy włościanie zamieszkali w Czerkasy - małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 4, 11, i 18 listopada roku bieżącego w parafii Łaszczów - Zezwolenie ustne rodziców nowozaślubionego i rodziców nowozaślubionej było oświadczone. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Akt ten stawającym świadkom przeczytany, przez nas podpisany gdyż stawający świadkowie pisać nie umieją. -
Ks. .... Hryniewiecki
Administrator Parafii Łaszczów
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Если нужен перевод расшифрованного R222 текста, то вот.

Сделано в Лащове 18 ноября 1866 года в часу 13 (? интересно, это уже применялась 24-часовая система?). Объявляем, что в присутствии свидетелей Алексея Галас 43 лет и Лукаша Тыски 35 лет, оба крестьяне, проживающие в Черкасы, сегодняшним днем заключен религиозный брак между Игнатием Кожан, молодым крестьянином, рожденным и проживающим в Черкасы, 23 лет, сыном Михала и Марианны из дома Брусняк супругов Кожан, крестьян, проживающих в Черкасы, - с панной Анастасией Будзинской, крестьянкой, рожденной и проживающей в Черкасы, 18 лет, дочерью Андрея и Катарины из дома Галас, супругов Будзинских, проживающих в Черкасы. Этому браку предшествовали три объявления 4, 11 и 18 ноября текущего года в парафии Лащов - Разрешение устное родителей новобрачного и родителей новобрачной было объявлено. Отмены(остановки) брака не случилось. Новобрачные объявили, что никакого предбрачного договора не заключили. Акт этот присутствующим свидетелям прочитан, нами подписан, поскольку присутствующие свидетели писать не умеют.
Ксендз…..Гриневский

Огромное Вам спасибо и за расшифровку и за перевод. Имея его как образец смогу самостоятельно перевести и другие документы. Еще раз спасибо!

Добрый вечер!

Подскажите пожалуйста, кто знает, работает ли Urząd Stanu Cywilnego в Бельск-Подляском по субботам и воскресениям?? К сожалению не смогла найти эту информацию в интернете.

Заранее спасибо.

Добрый день, помогите пожалуйста найти сведения о голосовании на выборах в Сейм Буйвич Иосиф (Юзеф) Александрович (1907г.р.) проживал д. Гута Островский сельсовет Ляховичский район Брестская область (Новогрудское воеводство Барановичский повет гмина сельская Остров) или хотя бы запись о рождении скорее всего Новогрудское воеводство Слонимский повет гмина сельская Шыдловичи .

добрый день
я ищу данные на своих дедов и бабушек. честно говоря натыкаюсь все время на то, что данных нигде нет. может быть здесь подскажут, куда обращаться, чтобы вообще найти нужные документы. сразу пишу, что документы нужны для получения карты поляка. все 4 моих предка жили в западной беларуси. Один из них точно поляк. но подтверждающих это документов нет пока.

1. По маминой линии: жили в д. Сидельники Белостокское воеводство, Волковыский повет, гмина Подороск.
Колодинский Алексей Александрович 1908 г.р. - Сидельники
Колодинская (Стахневич) Зинаида Антоновна - 1913 г.р. - Конюхи (там же по соседству деревня, гмина та же)

для КП подошел бы документ из списков голосования в сейм. но Гродненский архив дал данные, что по волковыскому району нет таких данных. вопрос где они? куда бечь

?

2. По отцовской линии: жили в д.Мальковичи Полесское воеводство, Лунинецкий повет, гмина Хатыничи
Янишевски (Janiszewski) Юльян Лукашевич - 1902 г.р. w.Bratkow parafia Kunice (Лодзьское воеводство)
Янишевска (Тышкевич) Ольга Ивановна 1912 г.р., д.Мальковичи

По этим предкам есть выписка из костельной книги о рождении Юльяна, но это был 1902 год, и эта выписка даже на русском языке и нет национальности там. запрос в местный архив дал следующий результат: niestety, listy weborcow do Seimu nie zachowaly sie.... причем запрос я делала на него, а также и на его отца и мать, то есть на моих пра... (((
известно, что служил он в армии польской. есть фотография в форме его (единственная). Он собственно и оказался в этих мальковичах, потому что служил там судя по всему. (но это не точно). Но поскольку не знаю ни части ни звания, то запрос в военный архив ничего не дал. отправили меня в щетинский архив войсковы, но оттуда пришло письмо, что нет данных на него никаких. не значится в списках пограничных войск того места.
есть свидетельство о браке с бабкой за 1938 год, но что самое страшное - нет свидетельства о рождении моего отца. ни один запрос ни в загс, ни в брестский архив не принесли результата - данные только от 1944 года, ранних данных нет, не полные. а он родился в 1940м. в минском архиве сказали, что ну вы понимаете, такие сложные годы, что поделать: ну, нет.

Также запрос в брестский архив о списках голосования в сейм дал отрицательный результат: данных нет.

В общем получается, что есть 4 предка, которые реально жили в речи посполитой, но нет ни одного пока документа это подтверждающих.

люди добрые!!!! помогите!!!! куда писать, искать?

Находки в польских архивах

Выписки исследователя